Tradução do verbo alemão herummeckern

herum·meckern

meckert herum · meckerte herum · hat herumgemeckert

Traduções

 grumble, moan, complain

 ворчать, жаловаться, постоянно ворчать, постоянно жаловаться

 criticar, andar quejándose, quejarse

 grogner, râler

 mızmızlanmak, sürekli şikayet etmek, sızlanmak, yakınmak

 queixar-se, reclamar

 brontolare, lamentarsi

 cocoloș, se plânge

 pofázik, zúgolódik, állandóan nyavalyogni

 zrzędzić, narzekać

 γκρίνια

 klagen, mopperen, zeuren

 neustále remcat, remcat, stěžovat si

 gnälla, klaga

 brokke

 不平を言う, 文句を言う

 queixar-se, queixar-se constantment

 nurista, närkästyä, valittaa

 gnåle, klage, sutre

 kexka, kexkatzen

 cvrčati, nervirati, stalno prigovarati, žaliti se

 постојано мрчам

 nergati, pritoževati se

 frflat, neustále frflať

 gunđati, cendrati

 cendrati, gunđati, prigovarati

 бурчати, скаржитися

 постоянно мърморене

 постаянна бурчаць, пратэставаць, скардзіцца

 mengomel, nyinyir, terus mengeluh, terus mengomel

 càm ràm, cằn nhằn, không ngừng phàn nàn, liên tục phàn nàn

 doim shikoyat qilmoq, doimiy shikoyat qilmoq, g‘udranmoq, ming‘irlamoq

 कुड़कुड़ाना, नुक्ताचीनी करना, बड़बड़ाना, लगातार शिकायत करना

 不停唠叨, 不停抱怨, 唠叨, 挑刺

 จู้จี้, บ่น, บ่นเรื่อยๆ, บ่นไม่หยุด

 계속 불평하다, 계속 투덜거리다, 잔소리하다, 투덜거리다

 davamlı şikayət etmək, dayanmadan şikayət etmək, mızıldanmaq

 ბუზღუნება, გაწყვეტილებლად ჩიონა, მუდმივად ჩიონა, წუწუნება

 খুঁত ধরা, গজগজ করা, নিরবিচ্ছিন্ন অভিযোগ করা, বারবার অভিযোগ করা

 ankohem, ankohen vazhdimisht, vazhdueshëm ankohen

 कुरकुर करणे, खुसपट काढणे, लागातार तक्रार करणे, सतत तक्रार करणे

 गुनासो गर्नु, झकझक्याउनु, निरन्तर गुनासो गर्नु, लगातार गुनासो गर्नु

 ఎప్పుడూ ఫిర్యాదు చేయడం, గుడగుడలాడటం, నిరంతరంగా ఫిర్యాదు చేయడం, లోపాలు వెతకడం

 kurnēt, nemitīgi sūdzēties, pastāvīgi sūdzēties, piekasīties

 குறைகூறு, தொடர்கூறுதல், தொடர்ந்து புகார் செய்வது, புலம்பு

 järjepidevalt kaebelda, näägutama, pidevalt nuriseda, virisema

 բողոքել, ընդհատ բողոքել, շարունակ բողոքել, տրտնջալ

 berdewam şikayet kirin, bêveha şikayet kirin, gilê kirin

לְהִתְלַונֵן، לרטון

الشكوى المستمرة

غر زدن، ناراضی بودن، نق زدن

بڑبڑانا، شکایت کرنا

fortwährend meckern; ständig nörgeln; granteln, (sich) beklagen, nörgeln, maulen

Traduções

 grumble, complain

 ворчать, жаловаться, постоянно ворчать, постоянно жаловаться

 queixar-se, reclamar

 γκρίνια

 brontolare, lamentarsi

 grogner, râler

 pofázik, zúgolódik, állandóan nyavalyogni

 criticar, quejarse

 neustále remcat, remcat, stěžovat si

 бурчати, скаржитися

 zrzędzić, narzekać

 cocoloș, se plânge

 mızmızlanmak, sürekli şikayet etmek, sızlanmak, yakınmak

 klagen, mopperen, zeuren

 gnåle, klage, sutre

 gnälla, klaga

 nurista, närkästyä, valittaa

 постаянна бурчаць, пратэставаць, скардзіцца

 постоянно мърморене

 cendrati, gunđati, prigovarati

 kexka, kexkatzen

 gunđati, cendrati

 不平を言う, 文句を言う

 frflat, neustále frflať

 nergati, pritoževati se

 brokke

 queixar-se, queixar-se constantment

 постојано мрчам

 cvrčati, nervirati, stalno prigovarati, žaliti se

 कुड़कुड़ाना, नुक्ताचीनी करना, बड़बड़ाना, लगातार शिकायत करना

 계속 불평하다, 계속 투덜거리다, 잔소리하다, 투덜거리다

 doim shikoyat qilmoq, doimiy shikoyat qilmoq, g‘udranmoq, ming‘irlamoq

 कुरकुर करणे, खुसपट काढणे, लागातार तक्रार करणे, सतत तक्रार करणे

 kurnēt, nemitīgi sūdzēties, pastāvīgi sūdzēties, piekasīties

 berdewam şikayet kirin, bêveha şikayet kirin, gilê kirin

 খুঁত ধরা, গজগজ করা, নিরবিচ্ছিন্ন অভিযোগ করা, বারবার অভিযোগ করা

 குறைகூறு, தொடர்கூறுதல், தொடர்ந்து புகார் செய்வது, புலம்பு

 不停唠叨, 不停抱怨, 唠叨, 挑刺

 järjepidevalt kaebelda, näägutama, pidevalt nuriseda, virisema

 բողոքել, ընդհատ բողոքել, շարունակ բողոքել, տրտնջալ

 ఎప్పుడూ ఫిర్యాదు చేయడం, గుడగుడలాడటం, నిరంతరంగా ఫిర్యాదు చేయడం, లోపాలు వెతకడం

 càm ràm, cằn nhằn, không ngừng phàn nàn, liên tục phàn nàn

 จู้จี้, บ่น, บ่นเรื่อยๆ, บ่นไม่หยุด

 ბუზღუნება, გაწყვეტილებლად ჩიონა, მუდმივად ჩიონა, წუწუნება

 गुनासो गर्नु, झकझक्याउनु, निरन्तर गुनासो गर्नु, लगातार गुनासो गर्नु

 davamlı şikayət etmək, dayanmadan şikayət etmək, mızıldanmaq

 mengomel, nyinyir, terus mengeluh, terus mengomel

 ankohem, ankohen vazhdimisht, vazhdueshëm ankohen

الشكوى المستمرة

غر زدن، ناراضی بودن، نق زدن

بڑبڑانا، شکایت کرنا

לְהִתְלַונֵן، לרטון

Traduções

 grumble, moan

 andar quejándose

 brontolare