Tradução do verbo alemão herummachen

Tradução verbo alemão herummachen: acariciar, cobrir, enrolar, lidar, tocar, trabalhar para muitos idiomas com traduções e significados no dicionário de tradução.

verbo · haben · regular · separável · <também: transitivo · intransitivo · passivo>

herum·machen

Traduções

Inglês mess about (with), fiddle (with), fuss (about), fuss about, monkey about/around (with), piss about, piss around, put round, ...
Russo заниматься, заниматься сексом, обвивать, окутывать, работать над чем-то, флиртовать
Espanhol juntarse, cubrir, envolver, follar, manipular, tocar, trastear
Francês flirter, enrouler, entourer, s'occuper, se toucher, travailler sur
Turco cinsel temas, sarmak, sarmalama, uğraşmak, çalışmak
Português acariciar, cobrir, enrolar, lidar, tocar, trabalhar
Italiano avvolgere, circondare, fare sesso, impegnarsi, lavorare, toccare
Romeno lucra, se atinge, se ocupa, înfășura, învârti
Húngaro foglalkozik, körbefon, körülrak, működik, szexuális érintkezés
Polaco zadawać się, owijać, pracować nad, przypadkowy seks, zabawa seksualna, zajmować się
Grego ασχολούμαι, εργάζομαι, περικυκλώνω, σεξουαλικές επαφές, τυλίγω
Holandês morrelen, scharrelen, aan het werk zijn, flirten, omwikkelen, rommelen, wikkelen, zich bezighouden
Tcheco intimnosti, obtočit, omotat, pracovat na, sexuální styk, zabývat se
Sueco kela, omsluta, pyssla, syssla, vika
Dinamarquês kramme, kysse, omgive, roder, sysle, vikle
Japonês いちゃつく, セックスする, 包む, 取り組む, 巻く, 関わる
Catalão acariciar-se, enrotllar, envoltar, fer, moure's, tocar-se
Finlandês askarrella, kietoa, kosketella, kääriä, puuhata, seksiä
Norueguês drive på med, flørte, holde på med, kline, omslutte, vikle
Basco aritu, bildu, inguratu, lan egin, ukituak
Sérvio baviti se, maziti se, omotati, raditi na, seksualno se dodirivati, uviti
Macedônio забавувам, обвивање, опкружување, пипање, работам
Esloveno delati, obviti, oviti, spolno se dotikati, ukvarjati se
Eslovaco obtočiť, omotať, pracovať na, sexuálne dotyky, zaoberať sa
Bósnio baviti se, maziti se, omotati, raditi, uvijati, zabavljati se
Croata baviti se, maziti se, obavijati, omotati, raditi na nečemu, zabavljati se
Ucraniano завивати, займатися, обгортати, пестити, працювати над, флірт
Búlgaro занимавам се, обвивам, работя, секс, увивам
Bielorrusso абкруціць, абкручваць, занятая дзейнасць, працаваць, флірт
Hebraicoלְהַקִּיף، לְסוֹבֵב، לגעת، לגעת מינית، להתעסק، לעבוד
Árabeالانشغال، العمل على، تبادل اللمسات الجنسية، تغليف، لف، ممارسة الجنس
Persaدست و پا زدن، دور چیزی یا کسی پیچیدن، لمس جنسی، مشغول بودن، پیچیدن
Urduجنسی تعلقات، لپیٹنا، مصروف ہونا، کام کرنا، گھیرنا

Resumo
a. verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>

um etwas oder jemanden legen, wickeln

Traduções

Inglês envelop, wrap
Russo обвивать, окутывать
Português cobrir, enrolar
Grego περικυκλώνω, τυλίγω
Italiano avvolgere, circondare
Francês enrouler, entourer
Húngaro körbefon, körülrak
Espanhol cubrir, envolver
Tcheco obtočit, omotat
Ucraniano завивати, обгортати
Polaco owijać
Romeno înfășura, învârti
Turco sarmak, sarmalama
Holandês omwikkelen, wikkelen
Norueguês omslutte, vikle
Sueco omsluta, vika
Finlandês kietoa, kääriä
Bielorrusso абкруціць, абкручваць
Búlgaro обвивам, увивам
Croata obavijati, omotati
Basco bildu, inguratu
Bósnio omotati, uvijati
Japonês 包む, 巻く
Eslovaco obtočiť, omotať
Esloveno obviti, oviti
Dinamarquês omgive, vikle
Catalão enrotllar, envoltar
Macedônio обвивање, опкружување
Sérvio omotati, uviti
Árabeتغليف، لف
Persaدور چیزی یا کسی پیچیدن، پیچیدن
Urduلپیٹنا، گھیرنا
Hebraicoלְהַקִּיף، לְסוֹבֵב
b. verbo · haben · regular · intransitivo · separável

sich fortgesetzt mit etwas beschäftigen, an etwas zu schaffen machen

Traduções

Inglês fiddle, mess around, tinker
Russo заниматься, работать над чем-то
Português lidar, trabalhar
Grego ασχολούμαι, εργάζομαι
Italiano impegnarsi, lavorare
Francês s'occuper, travailler sur
Húngaro foglalkozik, működik
Espanhol manipular, trastear
Tcheco pracovat na, zabývat se
Ucraniano займатися, працювати над
Polaco pracować nad, zajmować się
Romeno lucra, se ocupa
Turco uğraşmak, çalışmak
Holandês aan het werk zijn, zich bezighouden
Norueguês drive på med, holde på med
Sueco pyssla, syssla
Finlandês askarrella, puuhata
Bielorrusso занятая дзейнасць, працаваць
Búlgaro занимавам се, работя
Croata baviti se, raditi na nečemu
Basco aritu, lan egin
Bósnio baviti se, raditi
Japonês 取り組む, 関わる
Eslovaco pracovať na, zaoberať sa
Esloveno delati, ukvarjati se
Dinamarquês roder, sysle
Catalão fer, moure's
Macedônio забавувам, работам
Sérvio baviti se, raditi na
Árabeالانشغال، العمل على
Persaدست و پا زدن، مشغول بودن
Urduمصروف ہونا، کام کرنا
Hebraicoלהתעסק، לעבוד
c. verbo · haben · regular · intransitivo · separável

mit jemandem sexuelle Berührungen austauschen

Traduções

Inglês fooling around, messing around
Russo заниматься сексом, флиртовать
Português acariciar, tocar
Grego σεξουαλικές επαφές
Italiano fare sesso, toccare
Francês flirter, se toucher
Húngaro szexuális érintkezés
Espanhol follar, tocar
Tcheco intimnosti, sexuální styk
Ucraniano пестити, флірт
Polaco przypadkowy seks, zabawa seksualna
Romeno se atinge
Turco cinsel temas
Holandês flirten, rommelen
Norueguês flørte, kline
Sueco kela
Finlandês kosketella, seksiä
Bielorrusso флірт
Búlgaro секс
Croata maziti se, zabavljati se
Basco ukituak
Bósnio maziti se, zabavljati se
Japonês いちゃつく, セックスする
Eslovaco sexuálne dotyky
Esloveno spolno se dotikati
Dinamarquês kramme, kysse
Catalão acariciar-se, tocar-se
Macedônio пипање
Sérvio maziti se, seksualno se dodirivati
Árabeتبادل اللمسات الجنسية، ممارسة الجنس
Persaلمس جنسی
Urduجنسی تعلقات
Hebraicoלגעת، לגעת מינית
z. verbo · haben · regular · separável · <também: transitivo · passivo>

herumtasten, laborieren (an), herumfummeln, herumhantieren, herumhühnern, herumfuhrwerken

Traduções

Inglês mess about (with), fiddle (with), fuss (about), fuss about, monkey about/around (with), piss about, piss around, put round
Polaco zadawać się
Holandês morrelen, scharrelen
Espanhol juntarse

Sinônimos

z.≡ hantieren ≡ herumbasteln ≡ herumbosseln ≡ herumfrickeln ≡ herumfriemeln ≡ herumfuhrwerken ≡ herumfummeln ≡ herumhantieren ≡ herumhühnern ≡ herumnesteln, ...

Sinônimos

Usos

(acus., mit+D, an+D, um+A)

  • jemand/etwas macht an etwas herum
  • jemand/etwas macht an jemandem herum
  • jemand/etwas macht an jemandem/etwas herum
  • jemand/etwas macht etwas um etwas herum
  • jemand/etwas macht mit jemandem herum

passivo possível


Preposições Usos

Conjugação

macht herum · machte herum · hat herumgemacht

Conjugação
 

Comentários



Entrada

⁵ uso coloquial

* As definições vêm em parte do Wiktionary (de.wiktionary.org) e podem ter sido alteradas posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 1224739, 1224739, 1224739

* Os sinônimos vêm em parte do OpenThesaurus (openthesaurus.de) e podem ter sido alterados posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): herummachen