Tradução do verbo alemão herumgehen

herum·gehen

Traduções

 pass, roam, wander, circle, circulate, circumambulate, compass, elapse, ...

 блуждать, обходить, обойти, ходить, ходить вокруг, беспокоиться, передавать, пройти, ...

 pasar, circular, pasear, contar, dar la vuelta, dar una vuelta, dar vueltas, deambular, ...

 circuler, errer, passer, contourner, prendre fin, raconter, ruminer, réfléchir, ...

 dolaşmak, gezmek, anlatmak, dolanmak, dönmek, düşüncelerle meşgul olmak, düşünmek, gezinmek, ...

 circular, passar, dar a volta, decorrer, andar, andar às voltas, contar, contornar, ...

 girare, passare, circolare, vagare, andare in giro, girare intorno a, narrativa, pensare, ...

 se plimba, circula, povesti, relata, se gândi, se scurge, trece, umbla

 körbejárni, járkálni, elmúlik, eltelik, gondolkodni, hírt továbbadni, kerülget, kószálni, ...

 krążyć, chodzić wokół, chodzić, chodzić w koło, krążyć wokół, krążyć wokół myśli, mijać, minąć, ...

 γυρίζω, περπατώ, διηγούμαι, παρέρχομαι, περιπλανιέμαι, περιφέρομαι, περνάω, περνώ, ...

 rondlopen, rondgaan, verstrijken, de ronde doen, doorgeven, omlopen, overhandigen, ronddwalen, ...

 obcházet, chodit, kroužit, obejít, plynout, potulovat se, povídat, předávat, ...

 gå runt, vandra, berätta, cirkulera, fundera, förflyta, grubbla, gå, ...

 gå rundt, berette, forløbe, fortælle, gruble, gå, gå omkring, overveje, ...

 回る, うろうろする, 伝える, 円を描いて歩く, 周りを歩く, 巡る, 巡回する, 思い巡らす, ...

 circular, passar, passejar, explicar, reflexionar, relatar, rumiar, transcorre, ...

 kiertää, kulkea, ajatella, kertominen, kierrellä, kierteleminen, kulkia, kulkua, ...

 gå rundt, fortelle, gjenfortelle, gruble, sirkulere, spille bort tid, tenke, vandre, ...

 pasatu, berri, bide batean ibili, bueltaka ibili, eman, ibiltzea, igaro, inguruan ibili, ...

 kretati se, prolaziti, šetati, prepričavati, pričati, proći, razmišljati

 шетање, обиколка, поминува, поминување, преминува, пренесување, размислување, разнесување

 hoditi okoli, krožiti, miniti, obhoditi, potovati, povedovati, predati, preiti, ...

 krúžiť, obchádzať, potulovať sa, prechádzať, prejsť, premýšľať, rozdávať, rozprávať, ...

 kretati se, prolaziti, šetati, obilaženje, prepričavati, pričati, proći, razmišljati

 kretati se, prolaziti, obići, prepričavati, pričati, proći, razmišljati, šetati

 блукати, передавати, крутитися, минати, проводити час, розповідати, ходити, ходити навколо

 обикалям, изминаване, обикалям около, обмислям, преминаване, раздаване, разказ, разказвам, ...

 круціцца, перадаваць, абходзіць, блуканне, блукаць, прайсці, праткаць, разважаць, ...

 beredar, berkeliling, berlalu, berpindah tangan, lewat, menceritakan cerita, mengelilingi, mengenungkan, ...

 chuyền tay, kể lại một câu chuyện, lan truyền tin tức, lang thang, lưu hành, nghĩ mãi, qua đi, trôi qua, ...

 atrofda aylanmoq, atrofida aylanish, aylanmoq, bir-biriga o‘tmoq, hikoyani qayta aytish, o'ylab yurmoq, o‘tmoq, qayta-qayta o'ylamoq, ...

 कथा दोहराना, खबर दोहराना, गुज़रना, घुमाना, चारों ओर घूमना, बार-बार सोचना, बीतना, भटकना, ...

 传来传去, 传递, 反复思考, 散布消息, 流逝, 绕着某物走圆圈, 耿耿于怀, 讲述故事, ...

 ครุ่นคิด, คิดอยู่เรื่อยๆ, ผ่านไป, ล่วงไป, ส่งต่อ, หมุนเวียน, เดินรอบ, เดินเตร็ดเตร่, ...

 경과하다, 계속 생각하다, 곱씹다, 돌다, 돌리다, 돌아다니다, 소식을 전하다, 이야기를 들려주다, ...

 dolaşmaq, bir şeyin ətrafında dolanmaq, davamlı düşünmək, hekayəni təkrar danışmaq, keçmək, təkrar-təkrar düşünmək, xeberleri yaymaq, əl-ələ keçmək

 გავრცელება, გარშემო სეირნება, გასვლა, გონებაში ტრიალი, ისტორიას გადმოცემა, მუდამ რაღაცაზე ფიქრი, სეირნება, სიახლეების გავრცელება, ...

 অতিবাহিত হওয়া, কেটে যাওয়া, খবর ছড়ানো, গল্প বলা, ঘুরা, চক্রাকারে ঘোরা, বারবার ভাবা, মনে ঘুরে বেড়ানো, ...

 kaloj, kaloj nga dorë në dorë, menduar vazhdimisht, qarkoj, qarkulloj, qëndruar me një mendim, rrjedh, shpërndaj lajmin, ...

 कथा पुन्हा सांगणे, खबर पसरवणे, जाणे, पुन्हा-पुन्हा विचार करणे, फेरणे, भटकणे, भोवती फिरणे, मनात फिरणे, ...

 कथा दोहोर्याउनु, गुज्रिनु, घुम्न, घुम्नु, चारैतिर घुम्नु, बारम्बार सोच्नु, बित्नु, मनमा घुम्नु, ...

 చుట్టూ తిరగడం, కథ చెప్పడం, గడవడం, గతించడం, చేతి నుంచి చేతికి వెళ్ళడం, మనసులో తిరగడం, మళ్లీ మళ్లీ ఆలోచించడం, వార్తలు పంచడం

 apgrozīties, apļot apkārt kautkam, atkal un atkal domāt, dot no rokas rokā, izplatīt ziņas, izstāstīt, klīst, nēsāt prātā, ...

 கதை மீண்டும் சொல்லுதல், கழிதல், கையிலிருந்து கைக்கு போகும், சுற்றி நடக்க, சுற்றி நடக்குதல், சுற்றி போகும், செய்திகள் பரப்புதல், செல்லுதல், ...

 korduvalt mõelda, käest kätte minna, lugu rääkida, mõttes ringi käia, mööduma, ringi käia, ringi liikuda, uudiseid levitada, ...

 շրջել, անցնել, լուրներ տարածել, կրկնաբար մտածել, հեքիաթ պատմել, ձեռքից ձեռք փոխանցվել, մեկից մյուսին փոխանցվել, մտքում պտտվել

 bi ser tiştê bifikirin, derbas bûn, gezîn, hikaye gotin, ji destê yekî bo yekî din dan, li destan dan, li dorê gerîn, li dorê meşîn, ...

להסתובב، להעביר، להתעסק، לחלוף، ללכת מסביב، לספר، לעבור، לשתף

التجول، التفكير، التنقل، الدوران، تجول، طاف، يتجول، يتنقل، ...

گشتن، چرخیدن، پخش کردن، پرسه زدن، پیش رفتن، پیمودن، گذشتن، گردش کردن

گھومنا، چکر لگانا، خبر پھیلانا، پھیلانا، چلنا، کہانی سنانا، گزرنا

sich zu Fuß ziellos oder ohne genaue Richtung an einem Ort bewegen; rumgehen

Traduções

 roam, stroll, wander

 блуждать, ходить

 andar, passear

 γυρίζω, περπατώ

 girare, vagare

 errer, se promener

 járkálni, kószálni

 deambular, pasear

 chodit, potulovat se

 блукати, ходити

 chodzić, krążyć

 se plimba

 dolaşmak, gezmek

 omlopen, rondlopen

 gå rundt, vandre

 promenera, vandra

 kulkia, vaeltaa

 блуканне, блукаць

 обикалям, разхождам се

 kretati se, šetati

 bueltaka ibili, ibiltzea

 kretati se, šetati

 うろうろする, 歩き回る

 potulovať sa, prechádzať

 hoditi okoli, potovati

 gå rundt, vandre

 passejar, vagar

 шетање

 kretati se, šetati

 भटकना

 돌아다니다

 atrofda aylanmoq

 भटकणे

 klīst

 gezîn

 ঘুরা

 சுற்றி நடக்குதல்

 闲逛

 ringi liikuda

 շրջել

 చుట్టూ తిరగడం

 lang thang

 เดินเตร็ดเตร่

 სეირნება

 घुम्न

 dolaşmaq

 berkeliling

 shëtis

التجول

پرسه زدن، گشتن

چکر لگانا، گھومنا

להסתובב

in einem Kreis, Bogen um etwas laufen, wandern; umrunden

Traduções

 circle, roam, wander

 блуждать, ходить вокруг

 circular, dar a volta, perambular

 περπατώ γύρω

 girare, vagare

 circuler, errer, tourner

 körbe menni, körbejárni

 circular, dar la vuelta, pasear

 kroužit, obcházet

 блукати, ходити навколо

 chodzić wokół, krążyć

 se plimba, umbla

 dolaşmak, dönmek

 rondlopen, wandelen

 gå rundt, vandre rundt

 gå runt, vandra

 kiertää, kulkea

 абходзіць, круціцца

 обикалям, обикалям около

 kretati se, obići

 bide batean ibili, inguruan ibili

 kretati se, obilaženje, šetati

 円を描いて歩く, 周りを歩く

 krúžiť, obchádzať

 krožiti, obhoditi

 gå rundt, vandre rundt

 circular, passejar, voltejar

 обиколка, шетање

 kretati se, šetati

 चारों ओर घूमना

 주위를 돌다

 atrofida aylanish

 भोवती फिरणे

 apļot apkārt kautkam

 চক্রাকারে ঘোরা

 சுற்றி நடக்க

 绕着某物走圆圈

 ümber midagi ringi käima

 շրջել

 చుట్టూ తిరగడం

 đi vòng quanh

 เดินรอบ

 გარშემო სეირნება

 चारैतिर घुम्नु

 bir şeyin ətrafında dolanmaq

 mengelilingi

 qarkoj

 li dorê gerîn, li dorê meşîn

التجول، الدوران

چرخیدن، گردش کردن

چکر لگانا، گھومنا

להסתובב، ללכת מסביב

etwas von einer Person zur nächsten reichen; herumreichen

Traduções

 hand around, pass around

 передавать

 circular, passar

 γυρίζω, περπατώ

 circolare, passare

 circuler, passer

 járkálni, körbejárni

 pasar, repartir

 předávat

 передавати

 krążyć, przechodzić

 circula, se plimba

 dolaşmak, gezinmek

 doorgeven, overhandigen

 gå rundt, sirkulere

 cirkulera, gå runt

 kiertää, kulkea

 перадаваць

 раздаване, разнасям

 kretati se, prolaziti

 eman, pasatu

 kretati se, prolaziti

 回る, 巡る

 rozdávať

 predati, prenašati

 gå rundt

 passar

 преминува

 kretati se, prolaziti

 घुमाना, हाथों-हाथ जाना

 돌다, 돌리다

 aylanmoq, bir-biriga o‘tmoq

 फेरणे, हातातून हातात जाणे

 apgrozīties, dot no rokas rokā

 ji destê yekî bo yekî din dan, li destan dan

 হাত থেকে হাতে দেওয়া, হাতে হাতে ঘোরা

 கையிலிருந்து கைக்கு போகும், சுற்றி போகும்

 传来传去, 传递

 käest kätte minna, ringi käia

 ձեռքից ձեռք փոխանցվել, մեկից մյուսին փոխանցվել

 చేతి నుంచి చేతికి వెళ్ళడం

 chuyền tay, lưu hành

 ส่งต่อ, หมุนเวียน

 გავრცელება, ხელიდან ხელში გადასვლა

 घुम्नु, हातबाट हातमा जानु

 dolaşmaq, əl-ələ keçmək

 beredar, berpindah tangan

 kaloj nga dorë në dorë, qarkulloj

التجول، التنقل

پیمودن، گشتن

پھیلانا، گھومنا

להעביר

eine Neuigkeit, Geschichte weitererzählen

Traduções

 share, spread, tell

 обходить, рассказывать, ходить вокруг

 circular, contar, divulgar

 διηγούμαι

 narrativa, raccontare

 raconter

 hírt továbbadni, történetet mesélni

 contar, relatar

 povídat, vyprávět

 передавати, розповідати

 opowiadać, przekazywać

 povesti, relata

 anlatmak, yaymak

 rondgaan, vertellen

 fortelle, gjenfortelle

 berätta, sprida

 kertominen, kierteleminen

 перадаваць, расказваць

 разказ, разказвам

 prepričavati, pričati

 berri, istorio

 prepričavati, pričati

 伝える, 話す

 rozprávať, šíriť

 povedovati, razširjati

 berette, fortælle

 circular, explicar, relatar

 пренесување, разнесување

 prepričavati, pričati

 कथा दोहराना, खबर दोहराना

 소식을 전하다, 이야기를 들려주다

 hikoyani qayta aytish, yangilik tarqatish

 कथा पुन्हा सांगणे, खबर पसरवणे

 izplatīt ziņas, izstāstīt

 hikaye gotin, nûçe belavkirin

 খবর ছড়ানো, গল্প বলা

 கதை மீண்டும் சொல்லுதல், செய்திகள் பரப்புதல்

 散布消息, 讲述故事

 lugu rääkida, uudiseid levitada

 լուրներ տարածել, հեքիաթ պատմել

 కథ చెప్పడం, వార్తలు పంచడం

 kể lại một câu chuyện, lan truyền tin tức

 เล่าเรื่อง, แพร่กระจายข่าว

 ისტორიას გადმოცემა, სიახლეების გავრცელება

 कथा दोहोर्याउनु, समाचार फैलाउनु

 hekayəni təkrar danışmaq, xeberleri yaymaq

 menceritakan cerita, menyebarkan berita

 shpërndaj lajmin, trego një histori

يتجول، يتنقل

پخش کردن، گشتن

خبر پھیلانا، کہانی سنانا

לספר، לשתף

[Zeit] vergehen, verstreichen

Traduções

 elapse, pass

 пройти, проходить

 decorrer, passar

 παρέρχομαι, περνάω

 passare, trascorrere

 passer, s'écouler

 elmúlik, eltelik

 pasar, transcurrir

 plynout, ubíhat

 минати, проводити час

 mijać, upływać

 se scurge, trece

 geçmek, zaman geçmek

 verlopen, verstrijken

 gå rundt, spille bort tid

 förflyta, passera

 kulkua, kulua

 прайсці, праткаць

 изминаване, преминаване

 prolaziti, proći

 igaro, pasatu

 prolaziti, proći

 経過する, 過ぎる

 prejsť, uplynúť

 miniti, preiti

 forløbe, gå

 passar, transcorre

 поминува, поминување

 prolaziti, proći

 गुज़रना, बीतना

 경과하다, 지나다

 o‘tmoq

 जाणे, व्यतीत होणे

 paiet, ritēt

 derbas bûn

 অতিবাহিত হওয়া, কেটে যাওয়া

 கழிதல், செல்லுதல்

 流逝, 过去

 mööduma

 անցնել

 గడవడం, గతించడం

 qua đi, trôi qua

 ผ่านไป, ล่วงไป

 გასვლა

 गुज्रिनु, बित्नु

 keçmək

 berlalu, lewat

 kaloj, rrjedh

يستغرق، يمر

پیش رفتن، گذشتن

چلنا، گزرنا

לחלוף، לעבור

sich fortwährend mit einem Gedanken beschäftigen

Traduções

 ponder, ruminate

 беспокоиться, блуждать

 pensar, refletir

 περιπλανιέμαι, συγκεντρώνομαι σε σκέψεις

 pensare, rimuginare

 ruminer, réfléchir

 gondolkodni, körbejárni

 dar vueltas, reflexionar

 přemýšlet

 блукати, крутитися

 krążyć, krążyć wokół myśli

 se gândi

 düşüncelerle meşgul olmak, düşünmek

 ronddwalen, zich bezig houden

 gruble, tenke

 fundera, grubbla

 ajatella, miettiä

 круціцца, разважаць

 обмислям, размишлявам

 razmišljati

 pentsamenduari bueltaka ibili

 razmišljati

 思い巡らす, 考え続ける

 premýšľať, zaoberať sa

 ukvarjati se

 gruble, overveje

 reflexionar, rumiar

 размислување

 razmišljati

 बार-बार सोचना, मन में घूमना

 계속 생각하다, 곱씹다

 o'ylab yurmoq, qayta-qayta o'ylamoq

 पुन्हा-पुन्हा विचार करणे, मनात फिरणे

 atkal un atkal domāt, nēsāt prātā

 bi ser tiştê bifikirin, serî bûn li tiştê

 বারবার ভাবা, মনে ঘুরে বেড়ানো

 மனதில் சுழலு, மீண்டும் மீண்டும் யோசிக்க

 反复思考, 耿耿于怀

 korduvalt mõelda, mõttes ringi käia

 կրկնաբար մտածել, մտքում պտտվել

 మనసులో తిరగడం, మళ్లీ మళ్లీ ఆలోచించడం

 nghĩ mãi, trăn trở

 ครุ่นคิด, คิดอยู่เรื่อยๆ

 გონებაში ტრიალი, მუდამ რაღაცაზე ფიქრი

 बारम्बार सोच्नु, मनमा घुम्नु

 davamlı düşünmək, təkrar-təkrar düşünmək

 mengenungkan, terus memikirkan

 menduar vazhdimisht, qëndruar me një mendim

التفكير

چرخیدن، گشتن

چکر لگانا، گھومنا

להתעסק

weitergereicht werden, die Runde machen, kreisen (lassen)

Traduções

 circulate, circumambulate, compass, go (around), go by, pass, skirt, walk (around), wander around (in), wander round (in)

 обойти, обходить, ходить

 andar às voltas, circular, contornar, correr, dar a volta, decorrer, passar, passear sem destino, vaguear, voltear

 circular, dar una vuelta, ir por ahí, pasar, pasearse, propagarse

 andare in giro, circolare, girare, girare intorno a, passare, raggirarsi

 circuler, contourner, prendre fin

 chodzić w koło, chodzić wokół, krążyć, krążyć wokół, minąć, obchodzić, obejść

 περιφέρομαι, περνώ, πηγαίνω γύρω από, τριγυρίζω

 de ronde doen, rondgaan, rondlopen, verstrijken, voorbijgaan

 gå omkring, gå rundt

 gå, gå omkring

 kierrellä

 obcházet, obejít

 kerülget, körüljár

 dolanmak, dolaşmak, gezmek

 回る, 巡回する

تجول، طاف