Tradução do verbo alemão ernüchtern

ernüchtern

Traduções

 sober, disillusion, come down to earth, deflate, regain sobriety, sober up

 отрезвлять, отрезвить, очнуться, приводить в чувство, протрезветь, разочаровывать, расхолаживать

 desengañar, desilusionar, desembriagar, desencantar, despertar, recuperar la sobriedad

 désillusionner, décevoir, dégriser, désabuser, récupérer

 ayılmak, gerçekleştirmek, sarsmak, soberleşmek

 desencantar, desiludir, sair da embriaguez, tornar sóbrio

 disilludere, disincantare, disingannare, disintossicare, svegliare

 dezmorțire, realizare, se trezi, să se dezmeticească

 józanodik, kijózanodik, kijózanít, kiábrándít, nüsz

 otrzeźwiać, otrzeźwić, przywracać do rzeczywistości, rozczarować, rozczarowywać, wytrzeźwieć, zdejmować iluzje

 απογοήτευση, νηφαλιότητα, ξεμέθυσμα, ξεμεθώ, πραγματικότητα, προσγειώνω, συνεφέρνω

 ontnuchteren, nuchter maken, nüchtern worden, ontgoochelen, ontwaken

 probudit se, realizovat, rozčarovat, střízlivět, vyvést z iluze, zklamat

 nyktra, avklara, nedtonad, nyktra till, tillnyktra

 afklare, desillusionere, gøre ædru, nedtone, nøgen

 冷静になる, 現実を直視させる, 酔いが覚める

 desengany, desil·lusió, despertar

 herättää todellisuus, kärsiä krapula

 avklare, realitetsorientere

 desengainatu, errealitatez jabetu, eztabaida galdu, nütxi

 ohladiti, razočarati, trijezan

 разбудување, разочарание, трезнење

 otrditi se, pridobiti treznost, razbiti iluzije, realizirati

 sklamať, triezvy, vytriezviť

 razbiti iluzije, realizovati, trijezan

 razbiti iluzije, realizirati, trijezan

 прийти до тями, пробуджувати, прозріти, реалістичний погляд

 осъзнаване, разочарование, трезв

 ап'яненне, разумнаць, разумны

 menghilangkan ilusi, sadar kembali

 làm tỉnh ngộ, phá tan ảo tưởng, tỉnh rượu

 alkogoldan chiqmoq, illuziyalari yoqotish

 नशा उतरना, यथार्थ का एहसास दिलाना

 击碎幻想, 让人清醒, 酒醒

 ทำให้เห็นความจริง, สร่างเมา

 술이 깨다, 현실을 깨닫게 하다, 환상을 깨뜨리다

 ayıqlaşmaq, illüziyaları pozmaq

 გამოფხიზლდე, ილუზიების დამსხვრევა

 আশা ভঙ্গ করা, মদ ছাড়া হওয়া

 shkatërroj iluzionet, tërhiqet nga dehja

 आशा तोड़ना, नशा उतरना

 आशा भंग गर्नु, होशमा आउनु

 మత్తు తగ్గడం, వాస్తవాలను తెలిసేలా చేయడం

 atgūt skaidrību, iznīdēt ilūzijas

 உண்மையை உணர்த்துதல், தெளிவடை, போதையறி

 alkoholi mõju lõppemine, illusioonid purustama

 իրականությանը արթնացնել, սթափվել

 hîşyar bûn, hîşyar kirin, xeyal şikandin

להתעורר، להתייבש

أزال وهمه، إيقاظ، توعية، يستعيد الوعي، يصبح عاقلًا

ناامید کردن، هوشیار شدن، واقعیت‌گرایی

حقیقت پسند بنانا، حقیقت کا سامنا کرانا، ہوشیاری

den Zustand des (durch Alkohol verursachten) Rausches wieder verlieren und nüchtern werden

Traduções

 regain sobriety, sober, sober up

 nyktra, nyktra till, tillnyktra

 отрезвлять, очнуться, протрезветь

 józanodik, kijózanodik, nüsz

 desencantar, desiludir, sair da embriaguez

 νηφαλιότητα, ξεμέθυσμα

 disintossicare, svegliare

 dégriser, récupérer

 despertar, recuperar la sobriedad

 probudit se, střízlivět

 прийти до тями, прозріти

 wytrzeźwieć

 se trezi, să se dezmeticească

 ayılmak, soberleşmek

 nüchtern worden, ontwaken

 kärsiä krapula

 ап'яненне, разумны

 трезв

 trijezan

 eztabaida galdu, nütxi

 trijezan

 冷静になる, 酔いが覚める

 triezvy

 otrditi se, pridobiti treznost

 nøgen

 despertar

 трезнење

 trijezan

 नशा उतरना

 술이 깨다

 alkogoldan chiqmoq

 नशा उतरना

 atgūt skaidrību

 মদ ছাড়া হওয়া

 酒醒

 alkoholi mõju lõppemine

 սթափվել

 మత్తు తగ్గడం

 tỉnh rượu

 สร่างเมา

 होशमा आउनु

 ayıqlaşmaq

 sadar kembali

 tërhiqet nga dehja

 გამოფხიზლდე

 hîşyar bûn

 தெளிவடை, போதையறி

يستعيد الوعي، يصبح عاقلًا

هوشیار شدن

ہوشیاری

להתייבש، להתעורר

die positive Einschätzung, Hoffnung, Euphorie oder Illusionen nehmen und in eine ernstere Stimmung versetzen, die mehr den Tatsachen entspricht; auf den Boden der Tatsachen zurückholen, deprimieren, desillusionieren, einen Dämpfer verpassen, enttäuschen

Traduções

 disillusion, sober

 приводить в чувство, разочаровывать

 desencantar, desiludir

 απογοήτευση, πραγματικότητα

 disilludere, disincantare

 décevoir, désillusionner

 kiábrándít

 desengañar, desilusionar

 realizovat, vyvést z iluze, zklamat

 пробуджувати, реалістичний погляд

 przywracać do rzeczywistości, zdejmować iluzje

 dezmorțire, realizare

 gerçekleştirmek, sarsmak

 ontnuchteren

 avklare, realitetsorientere

 avklara, nedtonad

 herättää todellisuus

 разумнаць

 осъзнаване, разочарование

 razbiti iluzije, realizirati

 desengainatu, errealitatez jabetu

 razbiti iluzije, realizovati

 現実を直視させる

 sklamať, vytriezviť

 razbiti iluzije, realizirati

 afklare, nedtone

 desengany, desil·lusió

 разбудување, разочарание

 ohladiti, razočarati

 यथार्थ का एहसास दिलाना

 현실을 깨닫게 하다, 환상을 깨뜨리다

 illuziyalari yoqotish

 आशा तोड़ना

 iznīdēt ilūzijas

 আশা ভঙ্গ করা

 உண்மையை உணர்த்துதல்

 击碎幻想, 让人清醒

 illusioonid purustama

 իրականությանը արթնացնել

 వాస్తవాలను తెలిసేలా చేయడం

 làm tỉnh ngộ, phá tan ảo tưởng

 ทำให้เห็นความจริง

 ილუზიების დამსხვრევა

 आशा भंग गर्नु

 illüziyaları pozmaq

 menghilangkan ilusi

 shkatërroj iluzionet

 hîşyar kirin, xeyal şikandin

إيقاظ، توعية

ناامید کردن، واقعیت‌گرایی

حقیقت پسند بنانا، حقیقت کا سامنا کرانا

להתעורר

nüchtern machen; (jemanden) desillusionieren

Traduções

 come down to earth, deflate, disillusion, sober

 отрезвить, отрезвлять, расхолаживать

 desencantar, tornar sóbrio

 désabuser, désillusionner

 otrzeźwiać, otrzeźwić, rozczarować, rozczarowywać

 desembriagar, desencantar, desengañar, desilusionar

 disilludere, disincantare, disingannare

 desillusionere, gøre ædru

 nuchter maken, ontgoochelen, ontnuchteren

 rozčarovat

 ξεμεθώ, προσγειώνω, συνεφέρνω

 kijózanít

أزال وهمه