Tradução do verbo alemão entgleisen

Tradução verbo alemão entgleisen: descarrilar, cometer um deslize, comportar-se mal, descarrilhar, descontrolar-se, desviar, disparatar, sair do trilho para muitos idiomas com traduções e significados no dicionário de tradução.

C2 · verbo · sein · regular · intransitivo · inseparável

entgleisen

entgleist · entgleiste · ist entgleist

Traduções

Inglês derail, be derailed, go off the rails, deviate, jump the rails, jump the track, leave the rails, leave the track, ...
Russo сойти с рельсов, отклоняться, сходить, сходить с рельсов
Espanhol descarrilar, desviarse, portarse mal, salirse de tono, salirse del camino, tener un desliz
Francês dérailler, commettre un impair, commettre une gaffe, décompenser, dévier, faire un impair, s'écarter, sortir des rails
Turco raydan çıkmak, sapmak
Português descarrilar, cometer um deslize, comportar-se mal, descarrilhar, descontrolar-se, desviar, disparatar, sair do trilho
Italiano deragliare, deviare, passare la misura, sbandare, uscire dai binari
Romeno abera, deraiere, deviere
Húngaro kisiklik, eltér
Polaco odstąpić, popełniać nietakt, popełnić nietakt, wykoleić, wykoleić się, wykolejać się, wymykać spod kontroli, wypaść z torów, ...
Grego εκτροπή, εκτροχιάζομαι, παρεκκλίνω, παρεκτρέπομαι
Holandês ontsporen, afwijken, derailleren, van de rails afspringen
Tcheco vykolejit, klopýtnout, odchýlit se, vypadnout z kolejí
Sueco spåra ur, avvika, avvikelse
Dinamarquês afspore, afspores, afvige, løbe af sporet
Japonês 脱線する, 外れる, 逸脱する
Catalão descarrilar, desviar-se
Finlandês poiketa, raiteilta suistua, suistua, väärästä käyttäytymisestä
Norueguês spore av, avspore, avvike, skli ut
Basco bideetatik irten, desbideratu, desbideratzea
Sérvio izleteti sa šina, odstupiti, skrenuti
Macedônio излетување од шините, отклонување
Esloveno iztiriti, odstopiti
Eslovaco odchýliť sa, vyskočiť z koľajníc
Bósnio izlazak iz šina, odstupiti, skrenuti
Croata iskočiti iz tračnica, odstupiti, skrenuti
Ucraniano вибухати, виходити з ладу, зійти з рейок
Búlgaro излизам от релсите, отклоняване
Bielorrusso адхіляцца, з'ехаць з рэйкаў
Indonésio menyimpang, terlepas dari rel
Vietnamita lệch, trật đường ray
Uzbeque temir yo'ldan chiqib ketmoq, yo'ldan chiqmoq
Hindi पटरी से उतरना, भटकना
Chinês 背离, 脱轨
Tailandês หลุดจากราง, เบี่ยงเบน
Coreano 탈선하다
Azerbaijano raydan çıxmaq, yoldan çıxmaq
Georgiano გადახვევა, რელსებიდან გადასვლა
Bengalês পথভ্রষ্ট হওয়া, রেলপথ থেকে ছিটকে যাওয়া
Albanês dal nga shinat, devijoj
Maráti पथभ्रष्ट होणे
Nepalês पटरीबाट खस्नु, भट्किनु
Telugo పక్కవైపు పోవడం, పట్టాలు తప్పడం, పట్టాలు తప్పిపోవడం
Letão izslīdēt no sliedēm, novirzēties
Tâmil தடம் புரளுதல், வழுவு
Estoniano kalduda, rööbastelt maha jooksma
Armênio շեղվել, ռելսերից դուրս գալ
Curdo ji rêlê derketin, veçûn
Hebraicoחריגה، לצאת מהמסילה، סטייה
Árabeانحراف، خروج عن المسار
Persaانحراف، خروج از ریل
Urduانحراف، پٹری سے اترنا

Resumo
a. verbo · sein · regular · inseparável

aus den Gleisen springen

Traduções

Inglês derail, go off the rails
Sueco spåra ur
Polaco wykoleić się, wypaść z torów
Finlandês raiteilta suistua, suistua
Francês dérailler
Holandês derailleren, ontsporen, van de rails afspringen
Tcheco vykolejit, vypadnout z kolejí
Italiano deragliare
Catalão descarrilar
Português descarrilar, descarrilhar
Espanhol descarrilar
Grego εκτροπή, εκτροχιάζομαι
Russo сойти с рельсов
Húngaro kisiklik
Ucraniano зійти з рейок
Romeno deraiere
Turco raydan çıkmak
Norueguês spore av
Bielorrusso з'ехаць з рэйкаў
Búlgaro излизам от релсите
Croata iskočiti iz tračnica
Basco bideetatik irten
Bósnio izlazak iz šina
Japonês 脱線する
Eslovaco vyskočiť z koľajníc
Esloveno iztiriti
Dinamarquês afspore
Macedônio излетување од шините
Sérvio izleteti sa šina
Hindi पटरी से उतरना
Coreano 탈선하다
Uzbeque temir yo'ldan chiqib ketmoq
Letão izslīdēt no sliedēm
Bengalês রেলপথ থেকে ছিটকে যাওয়া
Chinês 脱轨
Indonésio terlepas dari rel
Albanês dal nga shinat
Azerbaijano raydan çıxmaq
Vietnamita trật đường ray
Tailandês หลุดจากราง
Armênio ռելսերից դուրս գալ
Telugo పట్టాలు తప్పడం, పట్టాలు తప్పిపోవడం
Georgiano რელსებიდან გადასვლა
Nepalês पटरीबाट खस्नु
Curdo ji rêlê derketin
Tâmil தடம் புரளுதல்
Estoniano rööbastelt maha jooksma
Árabeخروج عن المسار
Persaخروج از ریل
Urduپٹری سے اترنا
Hebraicoלצאת מהמסילה
b. verbo · sein · regular · inseparável

von der bisherigen oder gesellschaftlich erwünschten Verhaltensweise abweichen

Traduções

Inglês derail, deviate
Sueco avvika, avvikelse, spåra ur
Francês dérailler, dévier, s'écarter
Tcheco odchýlit se, vykolejit
Grego εκτροπή, εκτροχιάζομαι, παρεκκλίνω
Russo отклоняться, сойти с рельсов
Português desviar, sair do trilho
Italiano deviare, sbandare
Húngaro eltér
Espanhol desviarse, salirse del camino
Ucraniano вибухати, виходити з ладу
Polaco odstąpić, zboczyć
Romeno abera, deviere
Turco raydan çıkmak, sapmak
Holandês afwijken, ontsporen
Norueguês avvike, skli ut
Finlandês poiketa, väärästä käyttäytymisestä
Bielorrusso адхіляцца
Búlgaro отклоняване
Croata odstupiti, skrenuti
Basco desbideratu, desbideratzea
Bósnio odstupiti, skrenuti
Japonês 外れる, 逸脱する
Eslovaco odchýliť sa
Esloveno odstopiti
Dinamarquês afvige
Catalão desviar-se
Macedônio отклонување
Sérvio odstupiti, skrenuti
Hindi भटकना
Coreano 탈선하다
Uzbeque yo'ldan chiqmoq
Maráti पथभ्रष्ट होणे
Letão novirzēties
Curdo veçûn
Bengalês পথভ্রষ্ট হওয়া
Tâmil வழுவு
Chinês 背离
Estoniano kalduda
Armênio շեղվել
Telugo పక్కవైపు పోవడం
Vietnamita lệch
Tailandês เบี่ยงเบน
Georgiano გადახვევა
Nepalês भट्किनु
Azerbaijano yoldan çıxmaq
Indonésio menyimpang
Albanês devijoj
Árabeانحراف
Persaانحراف
Urduانحراف
Hebraicoחריגה، סטייה
z. verbo · sein · regular · intransitivo · inseparável

[Verkehr] außer Kontrolle geraten, prollen, ausufern, (sich) danebenbenehmen, ins Kraut schießen, kein Benehmen haben

Traduções

Inglês be derailed, derail, go off the rails, jump the rails, jump the track, leave the rails, leave the track, make a slip, run off the rails
Polaco popełniać nietakt, popełnić nietakt, wykoleić, wykolejać się, wymykać spod kontroli
Francês commettre un impair, commettre une gaffe, décompenser, faire un impair, sortir des rails
Russo сойти с рельсов, сходить, сходить с рельсов
Português cometer um deslize, comportar-se mal, descontrolar-se, disparatar
Espanhol descarrilar, portarse mal, salirse de tono, tener un desliz
Italiano deragliare, passare la misura, uscire dai binari
Dinamarquês afspores, løbe af sporet
Grego παρεκτρέπομαι
Tcheco klopýtnout
Húngaro kisiklik
Norueguês avspore, spore av
Japonês 脱線する

Sinônimos

z.≡ ausufern ≡ herumpoltern ≡ prollen ≡ rumprollen ≡ überhandnehmen

Sinônimos

Usos

Uso ainda não definido.

Conjugação

entgleist · entgleiste · ist entgleist

Conjugação
 

Comentários



Entrada

* Os sinônimos vêm em parte do OpenThesaurus (openthesaurus.de) e podem ter sido alterados posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): entgleisen

* As definições vêm em parte do Wiktionary (de.wiktionary.org) e podem ter sido alteradas posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 136614, 136614