Tradução do verbo alemão dahinsagen

dahin·sagen

Traduções

 speak carelessly, speak thoughtlessly

 бормотание, бормотать

 decir sin pensar, hablar sin pensar

 parler à la légère

 düşünmeden konuşmak

 falar sem pensar, falar descuidadamente

 parlare a vanvera, parlare senza riflettere

 spune fără să te gândești, vorbi fără gândire

 gondolkodás nélkül beszélni

 rzucić od niechcenia, mówić bez namysłu, przegadać

 λέω απερίσκεπτα, αβασάνιστα μιλάω

 onbezonnen spreken, zomaar zeggen

 říkat bezmyšlenkovitě

 prata oöverlagt, sluddra

 tale uovervejet

 ぼんやり話す, 無意識に話す

 parlar sense pensar

 puhua ajattelematta

 snakke uoverveid

 hitz egin

 nepromišljeno govoriti

 неразмислено зборување

 nepremišljeno govoriti

 nepremyslene hovoriť

 nepromišljeno govoriti

 nepromišljeno govoriti

 говорити бездумно, балакати

 необмислено говорене

 недасканала казаць

 bicara tanpa berpikir, terucap

 buột miệng, nói bừa

 o'ylamasdan gapirmoq

 बिना सोचे बोलना, बोल फेंकना

 不假思索地说, 脱口而出

 พูดเผลอ, พูดไม่คิด

 무심코 말하다, 툭 내뱉다

 düşünmədən danışmaq

 გაუფიქრებლად თქმა, უფიქროდ საუბარი

 বলে ফেলা, বিনা ভাবেই বলা

 të flasësh pa menduar, të thuash pa menduar

 विचार न करता बोलणे, हठात बोलणे

 बोल फ्याँक्नु, विचार नगरी बोल्नु

 పట్టాపట్టిగా చెప్పడం, యోచించకుండా మాట్లాడటం

 neapdomīgi runāt

 சிந்திக்காமல் பேசுதல், சொல்லி விடுதல்

 mõtlemata rääkima, suust välja öelda

 անմտաբար խոսել

 bêfikirî axaftin

לדבר בלי לחשוב

يتحدث بلا تفكير

بی‌فکری صحبت کردن

بے سوچے سمجھے بولنا

unüberlegt sprechen

Traduções

 speak carelessly, speak thoughtlessly

 бормотание, бормотать

 falar sem pensar, falar descuidadamente

 αβασάνιστα μιλάω

 parlare a vanvera, parlare senza riflettere

 parler à la légère

 gondolkodás nélkül beszélni

 decir sin pensar, hablar sin pensar

 říkat bezmyšlenkovitě

 говорити бездумно, балакати

 mówić bez namysłu, przegadać

 spune fără să te gândești, vorbi fără gândire

 düşünmeden konuşmak

 onbezonnen spreken, zomaar zeggen

 snakke uoverveid

 prata oöverlagt, sluddra

 puhua ajattelematta

 недасканала казаць

 необмислено говорене

 nepromišljeno govoriti

 hitz egin

 nepromišljeno govoriti

 ぼんやり話す, 無意識に話す

 nepremyslene hovoriť

 nepremišljeno govoriti

 tale uovervejet

 parlar sense pensar

 неразмислено зборување

 nepromišljeno govoriti

 बिना सोचे बोलना, बोल फेंकना

 무심코 말하다, 툭 내뱉다

 o'ylamasdan gapirmoq

 विचार न करता बोलणे, हठात बोलणे

 neapdomīgi runāt

 bêfikirî axaftin

 বলে ফেলা, বিনা ভাবেই বলা

 சிந்திக்காமல் பேசுதல், சொல்லி விடுதல்

 不假思索地说, 脱口而出

 mõtlemata rääkima, suust välja öelda

 անմտաբար խոսել

 పట్టాపట్టిగా చెప్పడం, యోచించకుండా మాట్లాడటం

 buột miệng, nói bừa

 พูดเผลอ, พูดไม่คิด

 გაუფიქრებლად თქმა, უფიქროდ საუბარი

 बोल फ्याँक्नु, विचार नगरी बोल्नु

 düşünmədən danışmaq

 bicara tanpa berpikir, terucap

 të flasësh pa menduar, të thuash pa menduar

يتحدث بلا تفكير

بی‌فکری صحبت کردن

بے سوچے سمجھے بولنا

לדבר בלי לחשוב

unüberlegt äußern

Traduções

 rzucić od niechcenia

 λέω απερίσκεπτα