Tradução do verbo alemão ausschweifen

aus·schweifen

Traduções

 digress, bulge, curve, deviate, excess, indulge, protrude, ramble, ...

 блуждать, быть необузданным, выпиливать, выпилить, выполаскивать, выполоскать, вырезать полукругом, выходить за рамки, ...

 desviarse, contornear, curvarse, divagar, espaciarse en, exceder límites, salirse

 s'étendre, chantourner, débauche, déborder, découper, déroger, excès, faire des abus, ...

 aşırılık, dağıtmak, dışa bükülmek, saptırmak, sınırları aşmak, yayılmak

 cercear, contornar, curvar, desviar-se, divagar, exagerar em, exceder, transgredir

 curvare, centinare, deviare, dilungarsi, divagare, eccedere, esagerare, svasare, ...

 devia, dezbălare, exces, se abate, se extinde, se lărgi

 kibővül, kicsapongás, kiterjedni, körbejárni

 dewiacja, odbiegać, odchylenie, rozwlekać, wybrzuszać

 εκβολή, παραστρατώ, παρεκκλίνω, παρεκκλίνω από το θέμα

 afdwalen, uitbuigen, uitspatting, uitweiden, uitwijken, zich uitleven

 odbíhat, překračovat hranice, rozvádět, rozšiřovat, vytvářet

 avvika, utbuktning, utveckla, överskrida gränser

 udvide, afvige, bølge, overskride grænser

 外に膨らむ, 脱線する, 逸脱, 逸脱する

 allargar, corbes, desviacions, divagar, excessos, ondulacions

 haarukoida, kaareutua, kierrellä, laajentua, ylittää moraaliset rajat, ylittää rajat

 buktning, omsvøp, overskride grenser, utbrodering, utvidelse

 kanpoko irudia, luze hitz egin, moralak gainditu, zabaldu

 izvijanje, izvijati se, odstupati, prelaziti granice, skretati

 извива, извивање, отстапување, преминување на граници, развлекувам, расправам

 izbočiti, odstopati, odtavati, preseči meje, razpredati

 prehrávať sa, rozprávať sa, rozšíriť, vybočiť, zabávať sa

 izvijanje, izvijati, odluta, odstupiti, skrenuti

 izbočiti, izviti, odlaziti, odlutati, skrenuti, skretati

 блукати, випинатися, випуклість, відхилятися, збочуватися, переступати межі

 извивам, изпъквам, отклонявам се, разврат, разширявам

 адхіляцца, выкручвацца, выходзіць за межы, разгалінавацца, размаўляць

 berbuat mesum, hidup bejat, melantur, membuat cembung, mengembungkan, menyimpang dari topik

 lan man, làm lồi, lạc đề, sa đọa, trụy lạc, uốn vồng

 axloqsizlik qilish, ayshu ishratga berilmoq, chetlashmoq, mavzudan chetga chiqmoq, qabartirmoq, qavariq qilish

 अय्याशी करना, उत्तल बनाना, उभारना, चरित्रभ्रष्ट होना, विषय से भटकना, विषयांतर करना

 使外凸, 放荡, 离题, 荒淫, 跑题, 鼓出

 ทำให้นูน, ทำให้โป่ง, ประพฤติสำส่อน, พูดวกวน, ออกนอกเรื่อง, เสเพล

 방종하다, 방탕하다, 볼록하게 만들다, 불룩하게 만들다, 삼천포로 빠지다, 주제에서 벗어나다

 mövzudan kənara çıxmaq, mövzudan yayınmaq, pozğunlaşmaq, qabartmaq, qabarıqlaşdırmaq, əxlaqsızlıq etmək

 ამობურცვა, გარყვნილად ცხოვრება, თემიდან გადახვევა

 উত্তল করা, ফুলিয়ে তোলা, বিষয় থেকে সরে যাওয়া, বিষয়ান্তরে যাওয়া, ভোগবিলাসে লিপ্ত হওয়া, লাম্পট্য করা

 dal nga tema, fryj, shfrenohem, shmangem nga tema, shthurohem

 उच्छृंखल वागणे, उत्तल करणे, उभार देणे, दुराचार करणे, विषयांतर करणे, विषयापासून भरकटणे

 अनैतिक हुनु, उत्तल बनाउनु, उभार्नु, चरित्रहीन हुनु, विषयबाट भट्किनु, विषयांतर हुनु

 అనాచారం చేయడం, ఉబ్బించు, లంపటంగా ప్రవర్తించడం, విషయం నుండి తప్పడం, విషయాంతరంగా మాట్లాడడం

 izlaidīgi dzīvot, izliekt, izvirt, novirzīties, novirzīties no tēmas

 ஒழுக்கக்கேடில் ஈடுபடுதல், புடைக்கச் செய், பொருளை விட்டு விலகிப் பேசுதல், விலகிப் பேசுதல்

 hargnema, kumerdama, kõrvale kalduma, laaberdama, liiderdama

 երկարախոսել, շեղվել թեմայից, ուռուցիկ դարձնել, սանձարձակվել, փքացնել

 bêaxlaq bûn, ji mijarê derketin, şişandin

לחרוג، לסטות

انحراف، تجول، توسع

تجاوز، حرف زدن، پهن شدن، گسترده شدن، گسترده صحبت کردن

باہر نکلنا، بہت زیادہ بات کرنا، بے راہ روی، پھیلنا

über mehr reden, als nur über den Kern einer Sache, weit ausholen

Traduções

 digress, ramble, stray

 отвлекаться, разговоры

 desviar-se, divagar

 παρεκκλίνω, παρεκκλίνω από το θέμα

 dilungarsi, divagare

 déroger, s'étendre

 kiterjedni, körbejárni

 desviarse, divagar

 odbíhat, rozvádět

 блукати, відхилятися

 odbiegać, rozwlekać

 devia, se abate

 dağıtmak, saptırmak

 afdwalen, uitweiden

 omsvøp, utbrodering

 avvika, utveckla

 haarukoida, kierrellä

 адхіляцца, размаўляць

 отклонявам се, разширявам

 odlaziti, skretati

 luze hitz egin, zabaldu

 odluta

 脱線する, 逸脱する

 rozprávať sa

 odtavati, razpredati

 afvige, udvide

 allargar, divagar

 развлекувам, расправам

 odstupati, skretati

 विषय से भटकना, विषयांतर करना

 삼천포로 빠지다, 주제에서 벗어나다

 chetlashmoq, mavzudan chetga chiqmoq

 विषयांतर करणे, विषयापासून भरकटणे

 novirzīties, novirzīties no tēmas

 ji mijarê derketin

 বিষয় থেকে সরে যাওয়া, বিষয়ান্তরে যাওয়া

 பொருளை விட்டு விலகிப் பேசுதல், விலகிப் பேசுதல்

 离题, 跑题

 hargnema, kõrvale kalduma

 երկարախոսել, շեղվել թեմայից

 విషయం నుండి తప్పడం, విషయాంతరంగా మాట్లాడడం

 lan man, lạc đề

 พูดวกวน, ออกนอกเรื่อง

 თემიდან გადახვევა

 विषयबाट भट्किनु, विषयांतर हुनु

 mövzudan kənara çıxmaq, mövzudan yayınmaq

 melantur, menyimpang dari topik

 dal nga tema, shmangem nga tema

تجول، توسع

حرف زدن، گسترده صحبت کردن

بہت زیادہ بات کرنا

לחרוג، לסטות

sittliche, moralische Grenzen überschreiten; übertreiben

Traduções

 deviate, excess, indulge

 блуждать, извращаться

 exceder, transgredir

 παραστρατώ

 deviare, trasgredire

 débauche, excès

 kicsapongás

 desviarse, exceder límites

 překračovat hranice

 збочуватися, переступати межі

 dewiacja, odchylenie

 dezbălare, exces

 aşırılık, sınırları aşmak

 uitspatting, zich uitleven

 overskride grenser

 överskrida gränser

 ylittää moraaliset rajat, ylittää rajat

 выходзіць за межы

 разврат

 odlutati, skrenuti

 moralak gainditu

 odstupiti, skrenuti

 逸脱

 prehrávať sa, zabávať sa

 odstopati, preseči meje

 overskride grænser

 desviacions, excessos

 отстапување, преминување на граници

 prelaziti granice

 अय्याशी करना, चरित्रभ्रष्ट होना

 방종하다, 방탕하다

 axloqsizlik qilish, ayshu ishratga berilmoq

 उच्छृंखल वागणे, दुराचार करणे

 izlaidīgi dzīvot, izvirt

 bêaxlaq bûn

 ভোগবিলাসে লিপ্ত হওয়া, লাম্পট্য করা

 ஒழுக்கக்கேடில் ஈடுபடுதல்

 放荡, 荒淫

 laaberdama, liiderdama

 սանձարձակվել

 అనాచారం చేయడం, లంపటంగా ప్రవర్తించడం

 sa đọa, trụy lạc

 ประพฤติสำส่อน, เสเพล

 გარყვნილად ცხოვრება

 अनैतिक हुनु, चरित्रहीन हुनु

 pozğunlaşmaq, əxlaqsızlıq etmək

 berbuat mesum, hidup bejat

 shfrenohem, shthurohem

انحراف

تجاوز

بے راہ روی

לחרוג، לסטות

[Arbeit] eine Form schaffen, die nach außen ausbuchtet

Traduções

 bulge, protrude

 блуждать, выходить за рамки

 contornar, curvar

 εκβολή

 curvare, svasare

 déborder, s'étendre

 kibővül

 curvarse, salirse

 rozšiřovat, vytvářet

 випинатися, випуклість

 wybrzuszać

 se extinde, se lărgi

 dışa bükülmek, yayılmak

 uitbuigen, uitwijken

 buktning, utvidelse

 utbuktning

 kaareutua, laajentua

 выкручвацца, разгалінавацца

 извивам, изпъквам

 izbočiti, izviti

 kanpoko irudia

 izvijanje, izvijati

 外に膨らむ

 rozšíriť, vybočiť

 izbočiti

 bølge, udvide

 corbes, ondulacions

 извива, извивање

 izvijanje, izvijati se

 उत्तल बनाना, उभारना

 볼록하게 만들다, 불룩하게 만들다

 qabartirmoq, qavariq qilish

 उत्तल करणे, उभार देणे

 izliekt

 şişandin

 উত্তল করা, ফুলিয়ে তোলা

 புடைக்கச் செய்

 使外凸, 鼓出

 kumerdama

 ուռուցիկ դարձնել, փքացնել

 ఉబ్బించు

 làm lồi, uốn vồng

 ทำให้นูน, ทำให้โป่ง

 ამობურცვა

 उत्तल बनाउनु, उभार्नु

 qabartmaq, qabarıqlaşdırmaq

 membuat cembung, mengembungkan

 fryj

انحراف

پهن شدن، گسترده شدن

باہر نکلنا، پھیلنا

לחרוג، לסטות

[Werkzeuge] genauer ausführen, genauer eingehen auf

Traduções

 curve, digress, ramble on, run riot

 быть необузданным, выпиливать, выпилить, выполаскивать, выполоскать, вырезать полукругом, делать круглый вырез, отбортовать отверстие, отбортовывать отверстие, отклониться, отклоняться, полоскать, предаваться излишествам, предаться излишествам, прополаскивать, прополоскать, сделать круглый вырез

 centinare, curvare, eccedere, esagerare

 chantourner, découper, faire des abus, faire des excès, échancrer, être débordant, être effréné

 contornear, espaciarse en

 cercear, exagerar em