Tradução do verbo alemão auseinanderlaufen

auseinander·laufen

Traduções

 diverge, disperse, break up, differ, run, run apart, develop differently, disagree, ...

 расходиться, разбегаться, разбежаться, разойтись, расплываться, расплыться, растекаться, растечься, ...

 diferir, dispersarse, discrepar, divergir, difuminarse, disolverse, separarse, desviarse, ...

 disperser, s'éloigner, se séparer, se disperser, divergence, s'opposer, être en désaccord

 kaçışmak, yayılmak, ayrılmak, farklılaşmak, ayrışmak, dağılmak, farklı düşünmek, farklı yönlere gitmek, ...

 divergir, dispersar-se, se separar, correr em direções opostas, desacordar, desviar-se, dispersar, espalhar, ...

 divergere, colare, dividersi correndo, spandersi, sparpagliarsi, separarsi, allontanarsi, correre in direzioni diverse, ...

 se despărți, se îndepărta, dispersa, diverge, fugi în direcții diferite, se dezvolta diferit, se dispersa, se diverge, ...

 szétszalad, eltérő vélemények, eltérő véleményen lenni, eltérően fejlődni, elválni, szétválni

 rozchodzić się, rozbiegać się, rozdzielać się, oddalać się, rozpraszać się

 διασκορπίζομαι, χωρίζω, λιώνω, διαφορετικές απόψεις, διαφορετικές κατευθύνσεις, διαφορετική γνώμη, διαφορετική εξέλιξη

 uiteenlopen, uit elkaar lopen, uit elkaar rennen, verschillen, verspreiden

 rozběhnout se, rozprchnout se, rozutéci se, rozcházet se, být v rozporu, oddělit se, rozbíhat se, rozdělit se, ...

 avvika, skilja sig, sprida sig, gå åt olika håll, skiljas, skiljas åt, sprida ut sig, springa åt olika håll, ...

 løbe fra hinanden, skille, fordele sig, spredes, udvikle sig forskelligt, være uenige

 分かれる, 離れる, 分散する, 対立する, 広がる, 意見が異なる, 散る, 異なる方向に進む

 dispersar-se, separar-se, córrer en direccions diferents, desenvolupar-se de manera diferent, discrepar, distanciar-se

 jakautua, erota, erimielisyys, eristyä, eriytyä, juosta eri suuntiin, levitä

 løpe fra hverandre, skille seg, avvike, sprede seg, sprike, utvikle seg forskjellig, være uenige

 banandu, banatu, desberdinak garatu, desberdinak izan, desberdintasunak, norabide desberdinetan joan, norabide desberdinetan korrika, zabaldu

 razdvojiti se, rasporediti se, razdvajati se, razdvojiti, različiti interesi, različito mišljenje, različito se razvijati, trčati u različitim pravcima

 разделување, одделување, разбегување, различни интереси, различно мислење, различно развивање, распрснати

 ločiti se, razbežati se, razdvojiti se, razhajati se, raziti se, različna mnenja, razpršiti se, razvijati se različno

 rozbehnúť sa, rozchádzať sa, odlišovať sa, rozdeliť sa, rozptýliť sa, rozísť sa

 razdvojiti se, rasporediti se, razdvojiti, različiti interesi, različito mišljenje, različito se razvijati, trčati u različitim pravcima

 razdvojiti se, odvojiti se, raspršiti se, razdvojiti, različiti interesi, različito mišljenje, različito se razvijati, trčati u različitim smjerovima

 розходитися, розбігатися, віддалятися, розходитися в думках

 разделям се, разделям, разбягвам се, разделяме се, разделяне, разпръсквам се

 разбівацца, разбягацца, разбівацца ў розных напрамках, развивацца па-рознаму, раздзяляцца, разнагалоссе, разнастаіць, разнастаіць інтарэсы

להיות בדעות שונות، להיפרד، להתנגד، להתפצל، להתפשט، להתפתח שונה، להתרחק

تباعد، تفرق، اختلاف، تباين، توزع، يفترق

پراکنده شدن، جدا شدن، اختلاف نظر داشتن، تفاوت نظرها، متفاوت شدن، پخش شدن

الگ ہونا، اختلاف، الگ الگ دوڑنا، بکھرنا، جدا ہونا، مختلف سمتوں میں جانا، مختلف ہونا، پھیلنا

in verschiedene Richtungen rennen

Traduções

 run apart, run in different directions

 разбегаться

 divergir, correr em direções opostas

 διασκορπίζομαι

 correre in direzioni diverse

 s'éloigner, se disperser

 szétszalad

 dispersarse, separarse

 rozběhnout se

 розбігатися

 rozbiegać się

 fugi în direcții diferite, se îndepărta

 farklı yönlere koşmak

 uit elkaar rennen

 løpe fra hverandre

 sprida sig, springa åt olika håll

 eristyä, juosta eri suuntiin

 разбягацца

 разбягвам се

 razdvojiti se, trčati u različitim smjerovima

 norabide desberdinetan korrika

 razdvojiti se, trčati u različitim pravcima

 分かれる, 散る

 rozbehnúť sa

 razbežati se

 løbe fra hinanden

 córrer en direccions diferents

 разбегување

 razdvojiti se, trčati u različitim pravcima

تفرق

پراکنده شدن

الگ الگ دوڑنا

להתרחק

in verschiedene Richtungen zeigen

Traduções

 diverge, run apart

 разбегаться, расходиться

 divergir, separar

 διαφορετικές κατευθύνσεις

 divergere, separarsi

 s'éloigner, se séparer

 szétszalad

 divergir, separarse

 rozbíhat se

 розбігатися

 rozbiegać się

 se dispersa, se îndepărta

 farklı yönlere gitmek

 uit elkaar lopen

 løpe fra hverandre, sprike

 gå åt olika håll, sprida sig

 erota, jakautua

 разбівацца, разбівацца ў розных напрамках

 разделям, разделям се

 razdvojiti, razdvojiti se

 norabide desberdinetan joan

 razdvojiti, razdvojiti se

 分かれる, 離れる

 rozbehnúť sa

 raziti se

 spredes

 dispersar-se, separar-se

 разделување

 razdvojiti, razdvojiti se

تباعد

جدا شدن

الگ ہونا، مختلف سمتوں میں جانا

להתפצל

sich trennen; auseinandergehen

Traduções

 diverge, separate

 расходиться, разделяться

 divergir, se separar

 χωρίζω

 dividersi, separarsi

 se séparer

 elválni, szétválni

 dividirse, separarse

 oddělit se, rozcházet se

 розходитися, віддалятися

 oddalać się, rozdzielać się

 se despărți

 ayrılmak

 uit elkaar lopen

 skille seg

 skiljas

 erota, jakautua

 раздзяляцца

 разделям се, разделяне

 odvojiti se, razdvojiti se

 banandu

 razdvojiti se

 分かれる, 離れる

 rozísť sa

 ločiti se, razdvojiti se

 skille

 distanciar-se, separar-se

 одделување, разделување

 razdvajati se, razdvojiti se

يفترق

جدا شدن

الگ ہونا، جدا ہونا

להיפרד

sich verschieden entwickeln

Traduções

 diverge, develop differently

 развиваться по-разному

 desviar-se, separar-se

 διαφορετική εξέλιξη

 divergere, separarsi

 s'éloigner, se séparer

 eltérően fejlődni

 desviarse, separarse

 rozešli se, vyvíjet se různě

 розходитися, віддалятися

 rozchodzić się, rozdzielać się

 se dezvolta diferit

 ayrılmak, farklılaşmak

 uit elkaar lopen

 utvikle seg forskjellig

 avvika, skilja sig

 eriytyä

 развивацца па-рознаму

 разделям се, разделяме се

 različito se razvijati

 desberdinak garatu

 različito se razvijati

 分かれる, 異なる方向に進む

 rozchádzať sa

 razvijati se različno

 udvikle sig forskelligt

 desenvolupar-se de manera diferent

 разделување, различно развивање

 različito se razvijati

تباعد

متفاوت شدن

الگ ہونا، مختلف ہونا

להתפתח שונה

[Grundlagen] sich auf einer Fläche verteilen

Traduções

 disperse, spread out

 разбегаться, расходиться

 dispersar, espalhar

 διασκορπίζομαι

 allontanarsi, dispersarsi

 se disperser

 szétszalad

 dispersarse, extenderse

 rozptýlit se

 розбігатися, розходитися

 rozchodzić się, rozpraszać się

 dispersa, împrăștia

 dağılmak

 uit elkaar lopen, verspreiden

 sprede seg

 sprida ut sig

 jakautua, levitä

 разбівацца

 разделям се, разпръсквам се

 raspršiti se

 banatu, zabaldu

 rasporediti se

 分散する, 広がる

 rozptýliť sa

 razpršiti se

 fordele sig

 dispersar-se

 распрснати

 rasporediti se

توزع

پخش شدن

بکھرنا، پھیلنا

להתפשט

unterschiedlicher Meinung sein; differierende Interessen zu einem Thema zunehmend härter vertreten

Traduções

 diverge, disagree, split

 расходиться, иметь разные мнения, разойтись во мнениях

 divergir, desacordar, se separar

 διαφορετικές απόψεις, διαφορετική γνώμη

 divergere

 divergence, s'opposer, être en désaccord

 eltérő vélemények, eltérő véleményen lenni

 diferir, discrepar

 být v rozporu, rozcházet se, rozdělit se, rozdělovat se

 розходитися, розходитися в думках

 rozchodzić się

 diverge, se despărți, se diverge

 ayrılmak, ayrışmak, farklı düşünmek, farklılaşmak

 uit elkaar lopen, verschillen

 avvike, skille seg, være uenige

 avvika, skilja sig, skiljas åt, vara oense

 erimielisyys

 разнагалоссе, разнастаіць, разнастаіць інтарэсы

 разделям, разделям се

 različiti interesi, različito mišljenje

 desberdinak izan, desberdintasunak

 različiti interesi, različito mišljenje

 対立する, 意見が異なる

 odlišovať sa, rozchádzať sa, rozdeliť sa

 razhajati se, različna mnenja

 skille, være uenige

 discrepar

 различни интереси, различно мислење

 različiti interesi, različito mišljenje

اختلاف، تباين

اختلاف نظر داشتن، تفاوت نظرها

اختلاف

להיות בדעות שונות، להתנגד

Traduções

 break up, differ, disperse, diverge, run

 разбегаться, разбежаться, разойтись, расплываться, расплыться, растекаться, растечься, расходиться

 dispersar-se, divergir

 diferir, difuminarse, discrepar, disolverse, dispersarse, divergir

 disperser

 colare, divergere, dividersi correndo, spandersi, sparpagliarsi

 løbe fra hinanden

 rozběhnout se, rozprchnout se, rozutéci se

 διασκορπίζομαι, λιώνω, χωρίζω

 uiteenlopen

 kaçışmak, yayılmak