Tradução do verbo alemão auffischen

auf·fischen

fischt auf · fischte auf · hat aufgefischt

Traduções

 fish out, fish up, dig up, discover by chance, find, make acquaintance, pull out of water

 вылавливать, выловить, вытаскивать из воды, выудить, выуживать, случайная встреча, случайно обнаружить

 conocer, descubrir, pescar, sacar del agua

 découvrir, dégoter, rencontrer, repêcher, tirer du l'eau

 rastgele tanışmak, suddan çekmek, tesadüfen keşfetmek

 descobrir, encontrar, puxar para fora da água, tirar da água

 estrarre, incontrare, pescare, recuperare, ripescare, scoprire, tirare fuori

 descoperi întâmplător, face cunoștințe întâmplătoare, scoate din apă

 felfedezés, kihúzni a vízből, véletlen találkozás

 odkrycie przypadkowe, przypadkowe spotkanie, wyciągnąć z wody, wyhaczyć, wyławiać, wyłowić

 αλιεύω, ανακάλυψη, τυχαία γνωριμία, ψαρεύω

 opvissen, ontdekken, ontmoeten, oppikken

 náhodné setkání, náhodně objevit, vytáhnout

 fiska upp, slumpmässigt träffa, upptäcka av en slump

 fiske op, fange, opsnappe, støtte

 偶然の出会い, 偶然発見, 引き上げる, 釣り上げる

 conèixer per casualitat, descobrir per casualitat, treure del water

 löytää sattumalta, nostaa vedestä, satunnainen tuttavuus

 fiske opp, tilfeldig bekjentskap

 arrainak harrapatu, ausaz aurkitu, ezusteko ezagutu

 izvući iz vode, otkriti slučajno, slučajno upoznati

 извлекување од вода, случајно запознавање, случајно откритие

 izvleči iz vode, naključno odkriti, spoznati

 náhodne objaviť, náhodné stretnutie, vytiahnuť z vody

 izvući iz vode, otkriti slučajno, slučajni susret

 izvući iz vode, slučajno otkriti, upoznati slučajno

 вибирати з води, випадкова знайомство, випадково виявити

 изваждам, случайна среща, случайно откритие

 выпадковае адкрыццё, выцягваць з вады, знаёмства

 kebetulan bertemu, kebetulan menemukan, mengangkat dari air

 tình cờ gặp, tình cờ phát hiện, vớt khỏi nước

 suvdan chiqarish, tasodifan topmoq, tasodifan uchrashmoq

 अनायास मिलना, पानी से निकालना, संयोगवश मिलना

 从水中捞出, 偶然遇到, 无意中遇到

 ดึงออกจากน้ำ, บังเอิญพบ, บังเอิญเจอ

 건져 올리다, 우연히 만나다, 우연히 알게 되다

 sudan çıxartmaq, təsadüfən tanış olmaq, təsadüfən tapmaq

 შემთხვევით აღმოაჩინო, შემთხვევით შეხვდე, წყლიდან ამოიღება

 অকস্মাৎ দেখা হওয়া, পানি থেকে তুলে ধরা, হঠাৎ দেখা করা

 nxjerr nga uji, rastësisht takoj, rastësisht zbuloj

 अकस्मात भेटणे, पाण्यातून काढणे, योगाने भेटणे

 अनायास भेट्नु, पानीबाट निकाल्नु, संयोगवश भेट्नु

 అకస్మాత్తుగా కలవడం, అనుకోకుండా కలవడం, నీటినుండి తీసుకోవడం

 gadījuma sastapt, izvilkt no ūdens, nejauši satikt

 தற்சமயம் சந்திக்க, திடீரென சந்திக்க, நீரிலிருந்து எடுக்க

 juhuslikult avastama, juhuslikult kohtama, veest välja tõmmata

 հանկարծակի հանդիպել, ջրից դուրս բերել

 av ji avê derxistin, bêxeyal nasîn, rastî hev dîtin

לגלות במקרה، להכיר במקרה، למשוך מהמים

اكتشاف عابر، سحب من الماء، معرفة عابرة

آشنا شدن، بیرون کشیدن از آب، کشف تصادفی

اتفاقی دریافت، اتفاقی ملاقات، نکالنا، پکڑنا

aus dem Wasser herausziehen; herausfischen

Traduções

 fish out, pull out of water

 вытаскивать из воды

 puxar para fora da água

 αλιεύω, ψαρεύω

 estrarre, tirare fuori

 tirer du l'eau

 kihúzni a vízből

 sacar del agua

 vytáhnout

 вибирати з води

 wyciągnąć z wody

 scoate din apă

 suddan çekmek

 opvissen

 fiske opp

 fiska upp

 nostaa vedestä

 выцягваць з вады

 изваждам

 izvući iz vode

 arrainak harrapatu

 izvući iz vode

 引き上げる, 釣り上げる

 vytiahnuť z vody

 izvleči iz vode

 fiske op

 treure del water

 извлекување од вода

 izvući iz vode

 पानी से निकालना

 건져 올리다

 suvdan chiqarish

 पाण्यातून काढणे

 izvilkt no ūdens

 av ji avê derxistin

 পানি থেকে তুলে ধরা

 நீரிலிருந்து எடுக்க

 从水中捞出

 veest välja tõmmata

 ջրից դուրս բերել

 నీటినుండి తీసుకోవడం

 vớt khỏi nước

 ดึงออกจากน้ำ

 წყლიდან ამოიღება

 पानीबाट निकाल्नु

 sudan çıxartmaq

 mengangkat dari air

 nxjerr nga uji

سحب من الماء

بیرون کشیدن از آب

نکالنا، پکڑنا

למשוך מהמים

eine Zufallsbekanntschaft machen, eher zufällig entdecken; aufgabeln

Traduções

 discover by chance, make acquaintance

 случайная встреча, случайно обнаружить

 descobrir, encontrar

 ανακάλυψη, τυχαία γνωριμία

 incontrare, scoprire

 découvrir, rencontrer

 felfedezés, véletlen találkozás

 conocer, descubrir

 náhodné setkání, náhodně objevit

 випадкова знайомство, випадково виявити

 odkrycie przypadkowe, przypadkowe spotkanie

 descoperi întâmplător, face cunoștințe întâmplătoare

 rastgele tanışmak, tesadüfen keşfetmek

 ontdekken, ontmoeten

 tilfeldig bekjentskap

 slumpmässigt träffa, upptäcka av en slump

 löytää sattumalta, satunnainen tuttavuus

 выпадковае адкрыццё, знаёмства

 случайна среща, случайно откритие

 slučajno otkriti, upoznati slučajno

 ausaz aurkitu, ezusteko ezagutu

 otkriti slučajno, slučajni susret

 偶然の出会い, 偶然発見

 náhodne objaviť, náhodné stretnutie

 naključno odkriti, spoznati

 fange, støtte

 conèixer per casualitat, descobrir per casualitat

 случајно запознавање, случајно откритие

 otkriti slučajno, slučajno upoznati

 अनायास मिलना, संयोगवश मिलना

 우연히 만나다, 우연히 알게 되다

 tasodifan topmoq, tasodifan uchrashmoq

 अकस्मात भेटणे, योगाने भेटणे

 gadījuma sastapt, nejauši satikt

 bêxeyal nasîn, rastî hev dîtin

 অকস্মাৎ দেখা হওয়া, হঠাৎ দেখা করা

 தற்சமயம் சந்திக்க, திடீரென சந்திக்க

 偶然遇到, 无意中遇到

 juhuslikult avastama, juhuslikult kohtama

 հանկարծակի հանդիպել

 అకస్మాత్తుగా కలవడం, అనుకోకుండా కలవడం

 tình cờ gặp, tình cờ phát hiện

 บังเอิญพบ, บังเอิญเจอ

 შემთხვევით აღმოაჩინო, შემთხვევით შეხვდე

 अनायास भेट्नु, संयोगवश भेट्नु

 təsadüfən tanış olmaq, təsadüfən tapmaq

 kebetulan bertemu, kebetulan menemukan

 rastësisht takoj, rastësisht zbuloj

اكتشاف عابر، معرفة عابرة

آشنا شدن، کشف تصادفی

اتفاقی دریافت، اتفاقی ملاقات

לגלות במקרה، להכיר במקרה

aufgabeln; sich jemanden angeln, (jemanden) aufgabeln, (jemanden) auflesen

Traduções

 fish up, dig up, find, fish out

 вылавливать, выловить, выудить, выуживать

 tirar da água

 pescare, recuperare, ripescare

 fiska upp

 fiske op, opsnappe

 dégoter, repêcher

 oppikken, opvissen

 wyhaczyć, wyławiać, wyłowić

 pescar