Tradução do verbo alemão anstreichen

an·streichen

Traduções

 mark, coat, paint, avenge, brush, check off, color, emphasize, ...

 зажигать, красить, отмечать, подчёркивать, выкрасить, выкрашивать, гримироваться, загримироваться, ...

 pintar, pincelar, señalar, barnizar, destacar, encender, frotar, marcar, ...

 marquer, peindre, badigeonner, pointer, allumer, appliquer, frotter, se venger, ...

 boyamak, işaretlemek, kenarını çizmek, sürtmek, çekmek, çizmek, öc almak, intikam almak, ...

 marcar, pintar, pincelar, acender, arco, colorir, destacar, riscar, ...

 colorare, verniciare, dipingere, imbiancare, notare, pennellare, pitturare, segnare, ...

 marca, aprinde, cânta, evidenția, mângâia, pictare, răzbunare, vopsire

 festeni, bosszút állni, húrozni, kiemel, lefesteni, meggyújt, megjelöl

 malować, pokolorować, pomalować, zamalować, odwet, pisać smyczkiem, podkreślić, pokrywać farbą, ...

 σημειώνω, βάφω, ανάβω, βαφή, εκδίκηση, στρώσιμο, υπογραμμίζω

 aansteken, verven, aanstrepen, aanstrijken, onderstrepen, schilderen, aanbrengen, accentueren, ...

 natírat, natírattřít, zaškrtávat, zaškrtávattnout, houslování, nabarvit, natřít, odplatit, ...

 stryka, hämnas, markera, måla, anstryka, flyga an, stryka an, stryka eld, ...

 male, sætte mærke ved, understrege, farve, fremhæve, hævn, markere, stryge, ...

 塗る, 印を付ける, マークする, 仕返し, 塗装する, 弓で弾く, 強調する, 復讐する, ...

 pintar, encendre, fregar, marcar, ressaltar, tapar, venjar-se

 maalata, merkitä, jousittaminen, korostaa, kostaa, sytyttää, värjätä

 fargelegge, hevn, male, markere, stryke, tenne, utheve

 bultzatu, kolorea aplikatu, markatu, marruskatu, nabarmentzeko, ordain, ordainketa, su

 bojati, farbati, istaknuti, osvetiti se, označiti, paliti, svirati

 обележување, запалување, истакнување, обележи, одмазда, освета, свирење

 maščevati, obarvati, označiti, pobarvati, poudariti, svirati, vžigati

 hrať na husliach, natierať, natrieť, označiť, pomstiť, vyznačiť, zapaľovať

 bojati, farbati, istaknuti, osvetiti, označiti, paliti, svirati, uzvratiti

 bojati, farbati, istaknuti, osvetiti se, označiti, svirati, zapaliti

 виділити, відплатити, запалити, позначити, покривати фарбою, помститися, смичок, фарбувати

 възмездие, запалвам, означаване, отмъщение, оцветяване, плъзгане с лък, подчертаване, покритие

 адмясціць, выдзяляць, грыбаць, запальваць, падкрэсліваць, пакрываць, фарбаваць

להדגיש، להדליק، לנגן، לסמן، מריחה، נקמה، צביעה

دهن، شحط، طلى، إشعال، انتقام، تظليل، تمييز، طلاء، ...

رنگ زدن، آتش زدن، انتقام گرفتن، علامت گذاری، نوازش، هایلایت کردن

اجاگر کرنا، انتقام، بدلہ لینا، جلانا، رنگ لگانا، نشان زد کرنا، چمکانا، چھیڑنا

[Farben] Farbe auftragen; anmalen, anpinseln, bemalen, bepinseln

Traduções

 coat, color, paint

 måla, anstryka, stryka an, stryka på, strykning

 pintar, tapar

 boyamak, renk sürmek

 malować, pokolorować, zamalować, pokrywać farbą

 окрашивание, покраска

 pintar, colorir

 βαφή

 colorare, verniciare

 peindre, appliquer

 festeni, lefesteni

 pintar, barnizar

 nabarvit, natřít

 покривати фарбою, фарбувати

 pictare, vopsire

 verven, aanbrengen

 fargelegge, male

 maalata, värjätä

 пакрываць, фарбаваць

 оцветяване, покритие

 bojati, farbati

 kolorea aplikatu, marruskatu

 bojati, farbati

 塗る, 塗装する

 natierať, natrieť

 obarvati, pobarvati

 male, farve

 обележи, обележување

 bojati, farbati

طلاء

رنگ زدن

رنگ لگانا

מריחה، צביעה

durch ein schriftliches Zeichen markieren, hervorheben (in einem Text); ankreuzen

Traduções

 mark, highlight

 markera, stryka för, framhäva

 işaretlemek, çizmek, vurgulamak

 подчёркивать, выделять

 marcar, destacar

 σημειώνω, υπογραμμίζω

 evidenziare, marcare

 marquer, souligner

 kiemel, megjelöl

 destacar, marcar

 označit, podtrhnout, vyznačit

 виділити, позначити

 podkreślić, zaznaczyć

 marca, evidenția

 accentueren, markeren

 markere, utheve

 merkitä, korostaa

 выдзяляць, падкрэсліваць

 означаване, подчертаване

 istaknuti, označiti

 markatu, nabarmentzeko

 istaknuti, označiti

 マークする, 強調する

 označiť, vyznačiť

 označiti, poudariti

 fremhæve, markere

 marcar, ressaltar

 истакнување, обележување

 istaknuti, označiti

تظليل، تمييز

علامت گذاری، هایلایت کردن

اجاگر کرنا، نشان زد کرنا

להדגיש، לסמן

ein Streichholz mit dem Kopf über die Reibefläche ziehen und damit entzünden; anzünden, entzünden

Traduções

 string out, ignite, strike

 stryka eld, tända

 sürtmek, kibrit

 зажигать

 acender, riscar

 ανάβω

 accendere

 allumer

 meggyújt

 encender

 zapalit

 запалити

 zapalanie

 aprinde

 aansteken

 tenne

 sytyttää

 запальваць

 запалвам

 zapaliti

 su

 paliti

 火をつける

 zapaľovať

 vžigati

 tænde

 encendre

 запалување

 paliti

إشعال

آتش زدن

جلانا، چمکانا

להדליק

heimzahlen, Rache nehmen; heimzahlen, sich revanchieren, vergelten, zurückzahlen

Traduções

 avenge, take vengeance, payback, revenge

 öc almak, intikam almak

 hämnas

 мстить, отомстить

 vingar

 εκδίκηση

 riscattare, vendicare

 se venger

 bosszút állni

 retribuir, vengar

 odplatit, pomstít se

 відплатити, помститися

 odwet, zemsta

 răzbunare

 terugpakken, wraak nemen

 hevn

 kostaa

 адмясціць

 възмездие, отмъщение

 osvetiti se

 ordain, ordainketa

 osvetiti, uzvratiti

 仕返し, 復讐する

 pomstiť

 maščevati

 hævn

 venjar-se

 одмазда, освета

 osvetiti se

انتقام

انتقام گرفتن

انتقام، بدلہ لینا

נקמה

[Tiere] heranfliegen (jagdbare Vögel); anfliegen, heranfliegen

Traduções

 flyga an, stryka, stryka förbi

[Kultur] damit beginnen, eine oder mehrere Saiten eines Instruments mit dem Bogen zu streichen

Traduções

 emphasize, bowing

 stryka

 çekmek, yayla çalmak

 смычок

 arco

 στρώσιμο

 strisciare

 frotter

 húrozni

 frotar, rasgar

 houslování

 смичок

 pisać smyczkiem

 cânta, mângâia

 strijken

 stryke

 jousittaminen

 грыбаць

 плъзгане с лък

 svirati

 bultzatu

 svirati

 弓で弾く

 hrať na husliach

 svirati

 stryge

 fregar

 свирење

 svirati

عزف

نوازش

چھیڑنا

לנגן

[Tiere] heimzahlen; malern, überziehen, streichen, beschichten, malen

Traduções

 brush, check off, coat, mark, paint, tick, underline

 красить, отмечать, выкрасить, выкрашивать, гримироваться, загримироваться, загримировываться, зажечь, зажигать, малевать, намалевать, окрасить, окрашивать, отметить, отчеркнуть, отчёркивать, подчеркнуть, подчёркивать, покрасить, покрывать краской, покрыть краской, попомнить, припоминать, припомнить, рассчитаться, рассчитываться, чиркать, чиркнуть

 badigeonner, marquer, peindre, pointer

 colorare, dipingere, imbiancare, notare, pennellare, pitturare, segnare, tinteggiare, verniciare

 malować, pomalować

 pincelar, pintar, señalar

 marcar, pincelar, pintar

 natírat, natírattřít, zaškrtávat, zaškrtávattnout

 male, sætte mærke ved, understrege

 kenarını çizmek

 aansteken, aanstrepen, aanstrijken, onderstrepen, schilderen, verven

 βάφω, σημειώνω

 maalata, merkitä

 印を付ける, 塗る

دهن، شحط، طلى