Tradução do verbo alemão ansegeln

an·segeln

Traduções

 sail towards, approach under sail, head for, sail against, sail together, set sail

 держать курс, наталкиваться, натолкнуться, приплывать, приплыть, направляться, первый выход под парусами, плыть против силы, ...

 abordar, llegar en velero, acercarse, navegar contra, navegar hacia, navegar juntos por primera vez en una temporada

 faire voile sur, faire voile vers, approcher sous voile, contre-vent, naviguer, première sortie en mer, se diriger

 yaklaşmak, hedefe ulaşmak, ilk kez birlikte yelken açmak, karşı yelken açmak

 aproximar-se sob vela, navegar até, navegar contra uma força, navegar juntos pela primeira vez na temporada

 arrivare veleggiando, veleggiare verso, avvicinarsi in vela, begegnen, navigare insieme, navigare verso

 aproape, naviga, naviga împotriva unei forțe, navigare împreună

 célba vitorlázni, első közös vitorlázás, széllel szemben vitorlázni, vitorlázva közelíteni

 dopłynąć, pierwszy rejs, przybliżać się pod żaglami, żeglować przeciwko sile

 αντίθετα, πλέω προς στόχο, πλησιάζω με ιστιοφόρο, πλοήγηση

 aanzeilen, eerste zeiltocht, tegenwind zeilen

 plachtit proti síle, plavit se k cíli, poprvé plachtit, přiblížit se pod plachtami

 första segling, motvindsegling, närma sig under segel, segla mot mål

 første sejlads, nærme, sejle imod en kraft, sejle mod

 初めてのセーリング, 接近する, 目的地に向かって帆走する, 逆風に帆を張る

 apropar-se navegant, navegar cap a un objectiu, navegar contra una força, navegar junts per primera vegada en una temporada

 ensimmäinen purjehdus, lähestyä purjeilla, suunnata purjehtien, vastatuuleen purjehtiminen

 første seilas, nærme seg under seil, seile mot en kraft, seile mot et mål

 denboraldi batean lehen aldiz elkarrekin nabigatu, helmatu, hurbildu, indar baten aurka nabigatu

 jedriti protiv sile, približiti se pod jedrima, prvi put jedriti zajedno, usmeriti se ka cilju

 пловење, пловење кон целта, пловење против сила, пристапување под едра

 ploviti proti sili, prihod, prihod na cilj, pripluti, prvič skupaj jadrati

 plachtiť proti sile, plaviť sa k cieľu, priblížiť sa pod plachtami, prvýkrát plávať

 ploviti protiv sile, približiti se pod jedrima, prvo jedrenje, usmjeriti se

 jedriti protiv sile, ploviti prema cilju, približiti se pod jedrima, prvi put jedriti zajedno

 підпливати, наближатися під вітрилом, направлятися, перший раз в сезоні разом плавати, плисти проти сили

 плаване срещу сила, приближаване под платна, пристигам с платноходка, първо плаване

 набываць курс, накіроўвацца, падплываць, першая вясна, супраць ветру

 berlayar melawan angin, berlayar menuju tujuan, melakukan pelayaran pertama musim ini bersama, merapat dengan layar, pelayaran perdana musim ini bersama

 lần đầu tiên ra khơi cùng nhau trong mùa, ra khơi lần đầu trong mùa, tiếp cận bằng buồm, đi ngược dòng, đi ngược gió, đi về phía mục tiêu

 kema bilan yaqinlashmoq, maqsadga qarab suzib borish, mavsumda birinchi marta birga suzmoq, mavsumning ilk suzishi, shamolga qarshi suzmoq

 गंतव्य की ओर जाना, जहाज़ के पास आना, मौसम की पहली बार साथ नौकायन करना, सीज़न की पहली बार साथ नौकायन करना, हवा के खिलाफ नौकायन करना

 帆船靠近, 朝目标航行, 本季首次一起航行, 本赛季首航, 迎风航行, 逆风航行

 มุ่งหน้าไปยังจุดหมาย, ออกเรือครั้งแรกของฤดูกาล, แล่นสวนลม, แล่นเข้าใกล้, แล่นเรือร่วมกันครั้งแรกของฤดูกาล

 돛으로 접근하다, 목표를 향해 항해하다, 시즌 첫 항해하다, 역풍에 항해하다, 역풍을 맞아 항해하다, 첫 출항하다

 hədəfə doğru yelkən açmaq, küləyə qarşı yelkən açmaq, küləyə qarşı üzmək, mövsümün ilk birgə gəmiyə çıxması, mövsümün ilk birlikdə üzməsi, qayıqla yaxınlaşmaq

 მიზნისკენ ნავით სვლა, ნავით მოახლოება, სეზონში პირველად ერთად ნავით გასვლა, ქარის წინააღმდეგ ნავით სვლა

 নৌকায় কাছে আসা, বাতাসের বিরুদ্ধে পাল চালানো, মৌসুমে প্রথমবার একসাথে পাল তোলা, মৌসুমের প্রথম একসাথে নৌচালনা করা, লক্ষ্যের দিকে নৌচালনা করা

 afrohem me lundrim, bëj lundrimin e parë të sezonit së bashku, lundroj drejt qëllimit, lundroj kundër erës, lundroj së bashku për herë të parë në sezon

 गंतव्याच्या दिशेने जाणे, जहाजाच्या जवळ येणे, हंगामात पहिल्यांदा एकत्र नौकानयन करणे, हंगामातील पहिली नौकानयन करणे

 नावले नजिक आउनु, मौसमी पहिलो पटक सँगै डुङ्गा चलाउनु, मौसमी पहिलो सँगै नौकायन गर्नु, लक्षित तर्फ नौकायन गर्नु, हावाको विरुद्ध नौकायन गर्नु

 గాలికి ఎదుట పడవ ప్రయాణం చేయడం, నావతో సమీపించడం, లక్ష్యానికి నావ సాగడం, సీజన్‌లో మొదటి కలిసి పడవ ప్రయాణం చేయడం, సీజన్‌లో మొదటిసారి కలసి నౌక ప్రయాణం చేయడం

 burāt pret vēju, pieklūt pie kuģa, veikt sezonas pirmo burāšanu, veikt sezonas pirmo reisu, virzīties uz mērķi

 இலக்கை நோக்கி கப்பலை நகர்த்துதல், கப்பலுடன் அருகே வருதல், காற்றுக்கு எதிராக படகுச்செல்லுதல், சீசனின் முதல் படகு பயணம் செய்தல், சீசனில் முதன்முறையாக ஒன்றாக படகுச்செல்

 eesmärgi poole purjetama, hooaja esimest korda koos purjetama minna, purjega lähene, purjetada vastu tuult, teha hooaja esimene purjetamine

 առաջին սեզոնային նավարկություն կատարել, ժամանակաշրջանի առաջին համատեղ նավարկություն կատարել, նավով մոտենալ, նպատակին ուղղված նավարկել, քամու դեմ նավարկել

 bi vela nêzîk bûn, di sezonê de carê yekem bi hev re ketin avê, di sezonê de carê yekem bi hev re rêwîtin, li dijî ba gerîn

התקדמות תחת מפרשים، להפליג לעבר יעד، לחתור נגד כוח، שיט משותף

الإبحار، الإبحار ضد قوة، الإبحار معًا لأول مرة في الموسم، الإبحار نحو هدف، الاقتراب تحت الأشرعة

اولین بار در یک فصل قایقرانی، به سمت هدف بادبانی، مقابله با نیرو، نزدیک شدن با بادبان

مقابلہ کرنا، نزدیک ہونا، پہلی بار مل کر جہاز رانی، ہدف کی طرف بادبانی

erstmals in einer Saison gemeinsam segeln

Traduções

 sail together, set sail

 первый выход под парусами

 navegar juntos pela primeira vez na temporada

 πλοήγηση

 navigare insieme

 première sortie en mer

 első közös vitorlázás

 navegar juntos por primera vez en una temporada

 poprvé plachtit

 перший раз в сезоні разом плавати

 pierwszy rejs

 navigare împreună

 ilk kez birlikte yelken açmak

 eerste zeiltocht

 første seilas

 första segling

 ensimmäinen purjehdus

 першая вясна

 първо плаване

 prvi put jedriti zajedno

 denboraldi batean lehen aldiz elkarrekin nabigatu

 prvo jedrenje

 初めてのセーリング

 prvýkrát plávať

 prvič skupaj jadrati

 første sejlads

 navegar junts per primera vegada en una temporada

 пловење

 prvi put jedriti zajedno

 मौसम की पहली बार साथ नौकायन करना, सीज़न की पहली बार साथ नौकायन करना

 시즌 첫 항해하다, 첫 출항하다

 mavsumda birinchi marta birga suzmoq, mavsumning ilk suzishi

 हंगामात पहिल्यांदा एकत्र नौकानयन करणे, हंगामातील पहिली नौकानयन करणे

 veikt sezonas pirmo burāšanu, veikt sezonas pirmo reisu

 di sezonê de carê yekem bi hev re ketin avê, di sezonê de carê yekem bi hev re rêwîtin

 মৌসুমে প্রথমবার একসাথে পাল তোলা, মৌসুমের প্রথম একসাথে নৌচালনা করা

 சீசனின் முதல் படகு பயணம் செய்தல், சீசனில் முதன்முறையாக ஒன்றாக படகுச்செல்

 本季首次一起航行, 本赛季首航

 hooaja esimest korda koos purjetama minna, teha hooaja esimene purjetamine

 առաջին սեզոնային նավարկություն կատարել, ժամանակաշրջանի առաջին համատեղ նավարկություն կատարել

 సీజన్‌లో మొదటి కలిసి పడవ ప్రయాణం చేయడం, సీజన్‌లో మొదటిసారి కలసి నౌక ప్రయాణం చేయడం

 lần đầu tiên ra khơi cùng nhau trong mùa, ra khơi lần đầu trong mùa

 ออกเรือครั้งแรกของฤดูกาล, แล่นเรือร่วมกันครั้งแรกของฤดูกาล

 სეზონში პირველად ერთად ნავით გასვლა

 मौसमी पहिलो पटक सँगै डुङ्गा चलाउनु, मौसमी पहिलो सँगै नौकायन गर्नु

 mövsümün ilk birgə gəmiyə çıxması, mövsümün ilk birlikdə üzməsi

 melakukan pelayaran pertama musim ini bersama, pelayaran perdana musim ini bersama

 bëj lundrimin e parë të sezonit së bashku, lundroj së bashku për herë të parë në sezon

الإبحار معًا لأول مرة في الموسم

اولین بار در یک فصل قایقرانی

پہلی بار مل کر جہاز رانی

שיט משותף

sich unter Segeln oder im Gleitflug nähern

Traduções

 sail towards, approach under sail

 подходить под парусом, приближаться под парусом

 aproximar-se sob vela

 πλησιάζω με ιστιοφόρο

 avvicinarsi in vela

 approcher sous voile

 vitorlázva közelíteni

 acercarse

 přiblížit se pod plachtami

 підпливати, наближатися під вітрилом

 przybliżać się pod żaglami

 aproape

 yaklaşmak

 aanzeilen

 nærme seg under seil

 närma sig under segel

 lähestyä purjeilla

 набываць курс, падплываць

 приближаване под платна

 približiti se pod jedrima

 hurbildu

 približiti se pod jedrima

 接近する

 priblížiť sa pod plachtami

 prihod, pripluti

 nærme

 apropar-se navegant

 пристапување под едра

 približiti se pod jedrima

 जहाज़ के पास आना

 돛으로 접근하다

 kema bilan yaqinlashmoq

 जहाजाच्या जवळ येणे

 pieklūt pie kuģa

 bi vela nêzîk bûn

 নৌকায় কাছে আসা

 கப்பலுடன் அருகே வருதல்

 帆船靠近

 purjega lähene

 նավով մոտենալ

 నావతో సమీపించడం

 tiếp cận bằng buồm

 แล่นเข้าใกล้

 ნავით მოახლოება

 नावले नजिक आउनु

 qayıqla yaxınlaşmaq

 merapat dengan layar

 afrohem me lundrim

الإبحار، الاقتراب تحت الأشرعة

نزدیک شدن با بادبان

نزدیک ہونا

התקדמות תחת מפרשים

ein Ziel segelnd ansteuern; anlaufen, Kurs nehmen auf

Traduções

 sail towards, head for

 направляться, подплывать

 navegar até

 πλέω προς στόχο

 navigare verso

 naviguer, se diriger

 célba vitorlázni

 navegar hacia

 plavit se k cíli

 підпливати, направлятися

 dopłynąć

 naviga

 hedefe ulaşmak

 aanzeilen

 seile mot et mål

 segla mot mål

 suunnata purjehtien

 накіроўвацца

 пристигам с платноходка

 ploviti prema cilju

 helmatu

 usmjeriti se

 目的地に向かって帆走する

 plaviť sa k cieľu

 prihod na cilj

 sejle mod

 navegar cap a un objectiu

 пловење кон целта

 usmeriti se ka cilju

 गंतव्य की ओर जाना

 목표를 향해 항해하다

 maqsadga qarab suzib borish

 गंतव्याच्या दिशेने जाणे

 virzīties uz mērķi

 লক্ষ্যের দিকে নৌচালনা করা

 இலக்கை நோக்கி கப்பலை நகர்த்துதல்

 朝目标航行

 eesmärgi poole purjetama

 նպատակին ուղղված նավարկել

 లక్ష్యానికి నావ సాగడం

 đi về phía mục tiêu

 มุ่งหน้าไปยังจุดหมาย

 მიზნისკენ ნავით სვლა

 लक्षित तर्फ नौकायन गर्नु

 hədəfə doğru yelkən açmaq

 berlayar menuju tujuan

 lundroj drejt qëllimit

الإبحار نحو هدف

به سمت هدف بادبانی

ہدف کی طرف بادبانی

להפליג לעבר יעד

gegen eine Kraft segeln

Traduções

 sail against

 плыть против силы

 navegar contra uma força

 αντίθετα

 begegnen

 contre-vent

 széllel szemben vitorlázni

 navegar contra

 plachtit proti síle

 плисти проти сили

 żeglować przeciwko sile

 naviga împotriva unei forțe

 karşı yelken açmak

 tegenwind zeilen

 seile mot en kraft

 motvindsegling

 vastatuuleen purjehtiminen

 супраць ветру

 плаване срещу сила

 jedriti protiv sile

 indar baten aurka nabigatu

 ploviti protiv sile

 逆風に帆を張る

 plachtiť proti sile

 ploviti proti sili

 sejle imod en kraft

 navegar contra una força

 пловење против сила

 jedriti protiv sile

 हवा के खिलाफ नौकायन करना

 역풍에 항해하다, 역풍을 맞아 항해하다

 shamolga qarshi suzmoq

 burāt pret vēju

 li dijî ba gerîn

 বাতাসের বিরুদ্ধে পাল চালানো

 காற்றுக்கு எதிராக படகுச்செல்லுதல்

 迎风航行, 逆风航行

 purjetada vastu tuult

 քամու դեմ նավարկել

 గాలికి ఎదుట పడవ ప్రయాణం చేయడం

 đi ngược dòng, đi ngược gió

 แล่นสวนลม

 ქარის წინააღმდეგ ნავით სვლა

 हावाको विरुद्ध नौकायन गर्नु

 küləyə qarşı yelkən açmaq, küləyə qarşı üzmək

 berlayar melawan angin

 lundroj kundër erës

الإبحار ضد قوة

مقابله با نیرو

مقابلہ کرنا

לחתור נגד כוח

segelnd ansteuern

Traduções

 держать курс, наталкиваться, натолкнуться, приплывать, приплыть

 abordar, llegar en velero

 arrivare veleggiando, veleggiare verso

 faire voile sur, faire voile vers