Tradução do verbo alemão ansäuseln

an·säuseln

Traduções

 address brusquely, buzz, caress, intoxicate, mumble, murmur, nibble, sip, ...

 грубое обращение, легко коснуться, легкое опьянение, опьянение, пить алкоголь в малых количествах, прикоснуться, шептать

 acariciar, beber, embriagarse, gritar, intoxicarse, murmurar, reprender, rozar, ...

 berauschen, boire légèrement, chuchoter, effleurer, frôler, interpeller brusquement, murmurer, rauschig

 az miktarda alkol tüketmek, bağırarak hitap etmek, fısıldamak, hafif dokunmak, hafif sarhoşluk, mırıldanmak, nazikçe dokunmak, sarhoş olmak, ...

 acariciar, beber moderadamente, chamar, embriagar-se, ficar tonto, gritar, sussurrar, tocar levemente

 accarezzare, assaporare, bereve, intossicarsi, rimproverare, sfiorare, sgridare, sussurrare, ...

 aborda bruscat, atinge ușor, consuma alcool în cantități mici, murmura, mângâia, se îmbăta ușor, șopti

 alkoholfogyasztás, bódulat, durván megszólítani, hangosan megszólítani, suttogni, símogatni, érinteni

 głośno zwracać się, lekki stan upojenia, lekko dotykać, muskać, pijać niewielkie ilości alkoholu, szeptać, upojenie

 απαλή επαφή, αυστηρή προφορά, ελαφριά επαφή, καταναλώνω λίγο αλκοόλ, μέθη, ψιθυρίζω

 aanraken, brutaal aanspreken, drinken, fluisteren, in een lichte roes brengen, murmelen, ruw aanspreken, slokje, ...

 hrubě oslovit, jemně dotknout, lehce pohladit, opít se, pít alkohol v malém množství, šeptat

 berusa sig, smeka, små mängder alkohol konsumera, svepa, tala barskt, viska

 barkende henvendelse, beruse, berøre, hviske, små mængder alkohol, strejfe

 ささやく, そっと触れる, ほろ酔い, 乱暴に話しかける, 優しく触れる, 囁く, 大声で話しかける, 少量のアルコールを飲む

 acariciar, beure, consumir alcohol, cridar, embriagar-se lleugerament, murmurar, renyar, tocar lleugerament

 hipaista, humaltua, kevyesti koskettaa, kovaäänisesti puhutella, kuiskata, pienet määrät alkoholia, päihtyä

 berøre, bråke, hviske, russe, små mengder alkohol, snakke høyt, stryke

 alkohola kontsumitu, drogatu, garrasi, haize arin, lurreratu, txikitan hitz egin, ukitu arin

 blaga euforija, dodirnuti, grubo obraćati, lagano opijanje, milovati, piti malo alkohola, šapnuti

 грубо обраќање, допир, допирка, лесно опијанување, пиење алкохол во мали количини, шепотење

 glasno nagovoriti, grdo nagovoriti, lahka omama, nežno dotakniti, omamiti se, piti alkohol v majhnih količinah, pobožati, šepetati

 hrubo oslovovať, jemne dotknúť, opojenie, popíjať alkohol, ľahké opojenie, šepkať

 dodirnuti, grubo obraćati, konzumirati alkohol, lagani mamurluk, lagano opijanje, nježno dodirnuti, šapnuti

 dodirnuti, grubo obraćati, konzumirati alkohol u malim količinama, lagano opijanje, nježno dodirnuti, opijenje, šapnuti

 грубо звертатися, доторкнутися, легке сп'яніння, пестити, пити алкоголь у малих кількостях, прошептати, шептати

 висок глас, грубо, докосвам, леко опиянение, опиянение, пипам, пия малко алкохол, шептя

 ап'яненне, груба і гучна звяртацца, дотык, падмухванне, піць невялікія колькасці алкаголю, шаптаць

 agak mabuk, berbisik, memarahi, membentak, mengusap, menyentuh, minum sedikit, sedikit mabuk

 say nhẹ, chạm nhẹ, lướt qua, ngà say, nhấm nháp rượu, quát, quát mắng, thì thầm

 baqirmoq, biroz ichmoq, biroz mast bo'lish, doʻq urmoq, engil mast bo'lish, ozgina mast bo'lish, pichirlash, yengil tegmoq

 छूना, झिड़कना, डपटना, थोड़ा नशे में होना, थोड़ा पीना, फुसफुसाकर कहना, सहलाना, हल्का नशा लेना, ...

 微醺, 吼, 呵斥, 对某人耳语, 小酌, 拂过, 有点醉, 耳语, ...

 เมาเบาๆ, กระซิบ, ดื่มนิดหน่อย, ดุ, ตะคอก, เฉียด, เมาเล็กน้อย, แตะเบาๆ

 살짝 취하다, 속삭이다, 스치다, 쏘아붙이다, 알딸딸해지다, 한잔하다, 호통치다

 bir az sərxoş olmaq, az içmək, azca sərxoş olmaq, danlamaq, fısıldamaq, qışqırmaq, sığallamaq, toxunmaq

 მსუბუქად მთვრალი გახდე, უყვირა, შეეხო, ცოტა დალევა, ცოტათი მთვრალი გახდომა, ცოტათი მთვრალობა

 অল্প পান করা, ছুঁয়ে যাওয়া, ছোঁয়া, ঝাড়ি দেওয়া, ধমকানো, ফিসফিস করা, হালকা মদ্যপান করা, হালকা মাত খাওয়া, ...

 bërtas, dehem pak, ledhatoj, pak dehur, prek, qortoj, të dehem pak, të pi pak

 खडसावणे, झापणे, टिप्सी होणे, थोडं नश्यात येणं, थोडे पिणे, फुसफुसणे, सहलावणे, हलकं नश्यात होणे, ...

 अलि नशामा हुनु, गाली गर्नु, छुनु, थोरै नशा पाउनु, थोरै नशा लाग्नु, थोरै पिउनु, फुसफुसाउन, हप्क्याउनु

 అరవడం, కొంచెం త్రాగడం, కొంచెం మత్తుకు రావడం, కొంచెం మత్తుకొవడం, కొద్దిగా మత్తు చెందడం, తాకు, తిట్టడం, స్పర్శించు

 mazliet apreibties, nedaudz iedzert, nedaudz piedzerties, noriet, pamalku padzerties, pieskarties, skart, uzbļaut, ...

 கத்துதல், சற்று மயங்குதல், சிறிது குடிக்க, சிறிது மது மயக்கம் அடை, சிறிது மயக்கமாகிவிடு, திட்டுதல், தொடு, மெல்லத் தடவ

 karjuma, kergelt purjus olla, napsitada, natuke juua, puudutama, riivama, räuskama, sosistama, ...

 բղավել, դիպչել, թեթեւակի հարբել, թեթև չափով խմել, մի քիչ խմել, մի քիչ հարբել, շոյել, սաստել

 dest li dan, hêdî serxweş bûn, kêm serxweş bûn, kêm vexwarin, kêmî mast bûn, qîjîn

לגעת בעדינות، ללחוש، ללטף، לנזוף، לשתות אלכוהול בכמויות קטנות، שכרון קל

تحدث بصوت عالٍ، سكر خفيف، شرب كميات قليلة من الكحول، لمس خفيف، همس

مست کردن، لمس ملایم، نجوا کردن، نوشیدن الکل کم، پرخاشگرانه صحبت کردن

بے باک، سرگوشی کرنا، نرمی سے چھونا، کھردرا، ہلکا نشہ، ہلکا چھونا، ہلکی نشے کی حالت

jemanden oder etwas mit sanftem Hauch, allgemein leicht berühren

Traduções

 caress, touch gently

 легко коснуться, прикоснуться

 acariciar, tocar levemente

 απαλή επαφή, ελαφριά επαφή

 accarezzare, sfiorare

 effleurer, frôler

 símogatni, érinteni

 acariciar, rozar

 jemně dotknout, lehce pohladit

 доторкнутися, пестити

 lekko dotykać, muskać

 atinge ușor, mângâia

 hafif dokunmak, nazikçe dokunmak

 aanraken, strelen

 berøre, stryke

 smeka, svepa

 hipaista, kevyesti koskettaa

 дотык, падмухванне

 докосвам, пипам

 dodirnuti, nježno dodirnuti

 haize arin, ukitu arin

 dodirnuti, nježno dodirnuti

 そっと触れる, 優しく触れる

 jemne dotknúť

 nežno dotakniti, pobožati

 berøre, strejfe

 acariciar, tocar lleugerament

 допир, допирка

 dodirnuti, milovati

 छूना, सहलाना

 스치다

 yengil tegmoq

 सहलावणे, हळुवार स्पर्श करणे

 pieskarties, skart

 dest li dan

 ছুঁয়ে যাওয়া, ছোঁয়া

 தொடு, மெல்லத் தடவ

 拂过, 轻触

 puudutama, riivama

 դիպչել, շոյել

 తాకు, స్పర్శించు

 chạm nhẹ, lướt qua

 เฉียด, แตะเบาๆ

 შეეხო

 छुनु

 sığallamaq, toxunmaq

 mengusap, menyentuh

 ledhatoj, prek

لمس خفيف

لمس ملایم

نرمی سے چھونا، ہلکا چھونا

לגעת בעדינות، ללטף

geringe Mengen Alkohol konsumieren; sich so in einen leichten Rauschzustand bringen

Traduções

 buzz, intoxicate, nibble, sip

 легкое опьянение, опьянение, пить алкоголь в малых количествах

 beber moderadamente, embriagar-se, ficar tonto

 καταναλώνω λίγο αλκοόλ, μέθη

 assaporare, bereve, intossicarsi, ubriacarsi

 berauschen, boire légèrement, rauschig

 alkoholfogyasztás, bódulat

 beber, embriagarse, intoxicarse

 opít se, pít alkohol v malém množství

 легке сп'яніння, пити алкоголь у малих кількостях

 lekki stan upojenia, pijać niewielkie ilości alkoholu, upojenie

 consuma alcool în cantități mici, se îmbăta ușor

 az miktarda alkol tüketmek, hafif sarhoşluk, sarhoş olmak

 drinken, in een lichte roes brengen, slokje

 russe, små mengder alkohol

 berusa sig, små mängder alkohol konsumera

 humaltua, pienet määrät alkoholia, päihtyä

 ап'яненне, піць невялікія колькасці алкаголю

 леко опиянение, опиянение, пия малко алкохол

 konzumirati alkohol u malim količinama, lagano opijanje, opijenje

 alkohola kontsumitu, drogatu, lurreratu

 konzumirati alkohol, lagani mamurluk, lagano opijanje

 ほろ酔い, 少量のアルコールを飲む

 opojenie, popíjať alkohol, ľahké opojenie

 lahka omama, omamiti se, piti alkohol v majhnih količinah

 beruse, små mængder alkohol

 beure, consumir alcohol, embriagar-se lleugerament

 лесно опијанување, пиење алкохол во мали количини

 blaga euforija, lagano opijanje, piti malo alkohola

 थोड़ा नशे में होना, थोड़ा पीना, हल्का नशा लेना, हल्का सा नशे में होना

 살짝 취하다, 알딸딸해지다, 한잔하다

 biroz ichmoq, biroz mast bo'lish, engil mast bo'lish, ozgina mast bo'lish

 टिप्सी होणे, थोडं नश्यात येणं, थोडे पिणे, हलकं नश्यात होणे

 mazliet apreibties, nedaudz iedzert, nedaudz piedzerties, pamalku padzerties

 hêdî serxweş bûn, kêm serxweş bûn, kêm vexwarin, kêmî mast bûn

 অল্প পান করা, হালকা মদ্যপান করা, হালকা মাত খাওয়া, হালকা মাতাল হওয়া

 சற்று மயங்குதல், சிறிது குடிக்க, சிறிது மது மயக்கம் அடை, சிறிது மயக்கமாகிவிடு

 微醺, 小酌, 有点醉

 kergelt purjus olla, napsitada, natuke juua, veidi purju saada

 թեթեւակի հարբել, թեթև չափով խմել, մի քիչ խմել, մի քիչ հարբել

 కొంచెం త్రాగడం, కొంచెం మత్తుకు రావడం, కొంచెం మత్తుకొవడం, కొద్దిగా మత్తు చెందడం

 say nhẹ, ngà say, nhấm nháp rượu

 เมาเบาๆ, ดื่มนิดหน่อย, เมาเล็กน้อย

 მსუბუქად მთვრალი გახდე, ცოტა დალევა, ცოტათი მთვრალი გახდომა, ცოტათი მთვრალობა

 अलि नशामा हुनु, थोरै नशा पाउनु, थोरै नशा लाग्नु, थोरै पिउनु

 bir az sərxoş olmaq, az içmək, azca sərxoş olmaq

 agak mabuk, minum sedikit, sedikit mabuk

 dehem pak, pak dehur, të dehem pak, të pi pak

سكر خفيف، شرب كميات قليلة من الكحول

مست کردن، نوشیدن الکل کم

ہلکا نشہ، ہلکی نشے کی حالت

לשתות אלכוהול בכמויות קטנות، שכרון קל

jemanden leise und unverständlich ansprechen; barsch und lautstark anreden

Traduções

 address brusquely, mumble, murmur

 грубое обращение, шептать

 chamar, gritar, sussurrar

 αυστηρή προφορά, ψιθυρίζω

 rimproverare, sgridare, sussurrare

 chuchoter, interpeller brusquement, murmurer

 durván megszólítani, hangosan megszólítani, suttogni

 gritar, murmurar, reprender, susurrar

 hrubě oslovit, šeptat

 грубо звертатися, прошептати, шептати

 głośno zwracać się, szeptać

 aborda bruscat, murmura, șopti

 bağırarak hitap etmek, fısıldamak, mırıldanmak, sertçe konuşmak

 brutaal aanspreken, fluisteren, murmelen, ruw aanspreken

 bråke, hviske, snakke høyt

 tala barskt, viska

 kovaäänisesti puhutella, kuiskata

 груба і гучна звяртацца, шаптаць

 висок глас, грубо, шептя

 grubo obraćati, šapnuti

 garrasi, txikitan hitz egin

 grubo obraćati, šapnuti

 ささやく, 乱暴に話しかける, 囁く, 大声で話しかける

 hrubo oslovovať, šepkať

 glasno nagovoriti, grdo nagovoriti, šepetati

 barkende henvendelse, hviske

 cridar, murmurar, renyar

 грубо обраќање, шепотење

 grubo obraćati, šapnuti

 झिड़कना, डपटना, फुसफुसाकर कहना

 속삭이다, 쏘아붙이다, 호통치다

 baqirmoq, doʻq urmoq, pichirlash

 खडसावणे, झापणे, फुसफुसणे

 noriet, uzbļaut, čukstēt

 ঝাড়ি দেওয়া, ধমকানো, ফিসফিস করা

 吼, 呵斥, 对某人耳语, 耳语

 karjuma, räuskama, sosistama

 quát, quát mắng, thì thầm

 กระซิบ, ดุ, ตะคอก

 गाली गर्नु, फुसफुसाउन, हप्क्याउनु

 danlamaq, fısıldamaq, qışqırmaq

 berbisik, memarahi, membentak

 qîjîn

 கத்துதல், திட்டுதல்

 բղավել, սաստել

 అరవడం, తిట్టడం

 უყვირა

 bërtas, qortoj

تحدث بصوت عالٍ، همس

نجوا کردن، پرخاشگرانه صحبت کردن

بے باک، سرگوشی کرنا، کھردرا

ללחוש، לנזוף

Nenhuma tradução definida ainda.