Definição do verbo träufeln

Definição do verbo träufeln (pingar, convencer): eine Flüssigkeit in kleinen Tropfen aus etwas (beispielweise einer Pipette, einer Phiole) herauslaufen lassen; jemandem etwas einflüstern, jemanden au… com significados, sinônimos, preposições, objetos com caso, informações gramaticais, traduções e tabelas de conjugação.

C2 · verbo · regular · transitivo · <também: sein · haben · intransitivo · passivo>
träufeln

träufelt · träufelte · hat geträufelt, ist geträufelt

Inglês trickle, drip, coax, dribble, drizzle over, drop, insinuate, trickle away, trickle off, whisper

eine Flüssigkeit in kleinen Tropfen aus etwas (beispielweise einer Pipette, einer Phiole) herauslaufen lassen; jemandem etwas einflüstern, jemanden auf subtile Weise überzeugen; tröpfeln, jemandem einen Floh ins Ohr setzen, tropfen, perlen

(dat., acus., auf+A)

» Ihr Gesicht war scharlachrot, ihre Augen waren groß und leuchtend, als habe sie Belladonna in sie geträufelt . Inglês Her face was scarlet, her eyes were large and bright, as if she had dripped belladonna into them.

Significados

a.<ist, hat, intrans.> eine Flüssigkeit in kleinen Tropfen aus etwas (beispielweise einer Pipette, einer Phiole) herauslaufen lassen, tröpfeln, perlen, triefen
b.<hat, trans.> jemandem etwas einflüstern, jemanden auf subtile Weise überzeugen, jemandem einen Floh ins Ohr setzen
z.<trans.> <também: acus.> tropfenweise gießen, tropfen, rieseln, verrinnen, tröpfeln, sickern

Conjugação Significados

Usos

(dat., acus., auf+A)

  • jemand/etwas träufelt auf etwas
  • jemand/etwas träufelt etwas auf etwas

passivo possível


Preposições Usos

Sinônimos

a.≡ perlen ≡ triefen ≡ tröpfeln
z.≡ rieseln ≡ sickern ≡ tropfen ≡ tröpfeln ≡ verrinnen

Sinônimos

Frases de exemplo

  • Ihr Gesicht war scharlachrot, ihre Augen waren groß und leuchtend, als habe sie Belladonna in sie geträufelt . 
    Inglês Her face was scarlet, her eyes were large and bright, as if she had dripped belladonna into them.

Frases de exemplo

Traduções

Inglês trickle, drip, coax, dribble, drizzle over, drop, insinuate, trickle away, ...
Russo капать, внушать, капнуть, накапать, покапывать, шептать
Espanhol chorrear, gotear, influir, instilar en, susurrar
Francês goutter, insinuer, instiller, laisser tomber, sous-entendre
Turco damlatmak, fısıldamak, ikna etmek, troplamak
Português pingar, convencer, gotejar, pingar em, sussurrar
Italiano gocciolare, convincere subtile, instillare, sgocciolare, stillare, sussurrare, versare a gocce
Romeno picura, sugera, înșela
Húngaro csepegtet, meggyőzni, súgni
Polaco kapieć, kropić na, kroplować, podpowiadać, szeptać
Grego σταλάζω, σταγόνες, υπονοώ, ψιθυρίζω
Holandês druppelen, fluisteren, gieten, inpraten, tropen
Tcheco kapat, přesvědčit, šeptat
Sueco droppa, stänka, viska, övertala
Dinamarquês dryppe, indgyde, inspirere
Japonês ささやく, 暗示する, 滴下する, 点滴する
Catalão gotejar, insinuar, sussurrar
Finlandês kuiskata, tippaamalla, tiputtaa, vaikuttaa
Norueguês dryppe, hviske, innblande
Basco tantaka, txistuka
Sérvio kapati, kapljati, ubaciti, šapnuti, капљати
Macedônio капe, капка, убедување, шепот
Esloveno kapljati, kapljanje, prepričati, šepetati
Eslovaco kvapkať, kvapkať z, presviedčať, šepkať
Bósnio kapati, tropiti, uvjeriti, šapnuti
Croata kapati, tropiti, uvjeriti, šapnuti
Ucraniano впливати, капати, крапати, шептати
Búlgaro капка, нашепвам, убедя
Bielorrusso кропліць, намагацца пераканаць, шаптаць
Hebraicoלטפטף، ללחוש
Árabeإقناع خفي، تقطير، قطر، همس
Persaزیر گوش گفتن، قطره‌قطره ریختن، پچ پچ کردن، چکاندن
Urduسرگوشی کرنا، قطرہ قطرہ بہانا، نرمی سے قائل کرنا، چکنا

Traduções

Conjugação

träufelt · träufelte · hat geträufelt

träufelt · träufelte · ist geträufelt

Conjugação
 

Comentários



Entrada

⁴ uso raro ou incomum ⁵ uso coloquial

* Os sinônimos vêm em parte do OpenThesaurus (openthesaurus.de) e podem ter sido alterados posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): träufeln

* As definições vêm em parte do Wiktionary (de.wiktionary.org) e podem ter sido alteradas posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 607615, 607615