Sinônimos do verbo alemão schaben

Sinônimos do verbo alemão schaben (raspar, esfregar): kratzen, ritzen, scharren com sinônimos, antônimos, termos relacionados e descrições no Thesaurus.

C2 · verbo · haben · regular · transitivo · <também: reflexivo · passivo>

schaben

Sinônimos

z.≡ kratzen ≡ ritzen ≡ scharren

Resumo
a. verbo · haben · regular

etwas von einer Oberfläche oder diese selbst Span abhebend abtrennen

Sub-termos

≡ abschaben
b. verbo · haben · regular · <também: reflexivo>
c. verbo · haben · regular
d. verbo · haben · regular · reflexivo
z. verbo · haben · regular · transitivo · <também: reflexivo · passivo>

kratzen, scharren, ritzen

Sinônimos

≡ kratzen ≡ ritzen ≡ scharren

Traduções

Inglês shave, scrape, scratch, chafe, rub, abrade, grate, pare, ...
Russo скоблить, бриться, скрести, соскоблить, натереть, натирать, потереть, почистить, ...
Espanhol raspar, chiflar, afeitarse, desgastar, frotar, rascarse, rasguñar
Francês gratter, racler, érafler, corner, doler, drayer, frotter, râper, ...
Turco kazımak, kaşımak, scrap, soymak, sürtünmek, traş olmak
Português raspar, esfregar, barbear-se, descamar, ralar
Italiano grattare, raschiare, fregare, grattugiare, radersi, raschiare via, raspare, scrostare, ...
Romeno rașchete, răzui, se freca, se rade, se zgâria, zgâria
Húngaro kaparás, borotválkozik, borotválkozni, dörzsölés, hántol, karcolás, lecsiszol, lecsiszolás, ...
Polaco skrobać, zdrapywać, drapać, golić się, otarcie, zeskrobać
Grego ξύνω, αφαιρώ, ξυρίζομαι, τρίβω
Holandês krabben, schrapen, schuren, afscheren, afschrapen, raspen, schaven, scheren, ...
Tcheco škrábat, holit se, odstranit, odírat, třít, škrábatbnout
Sueco skrapa, rakning, skala, skava, skrapa på, skrapa sig
Dinamarquês kradse, afskrabning, barbere, raspe, skrabbe, skrabe, skure
Japonês 削る, かく, こすりつける, こする, ひげを剃る, 剥がす
Catalão raspar, esgarrapar, afaitar-se, fregar
Finlandês raapia, raaputtaa, ajella, hankaaminen, hioa, naarmuttaa
Norueguês skrape, barbere, klore, raspe, riper
Basco azalera batetik ezer kentzea, krazten, rub, scratch, urdangintza, zurrutatu
Sérvio ogrebati, strugati, brijati se, struganje, trljati
Macedônio бричење, гребење, сечкање, струготини, триење, чешање, чистење
Esloveno praskati, strgati, briti se, drgniti, odstraniti
Eslovaco škrabať, holiť sa, odstrániť, trieť
Bósnio ogrebati, brijati se, oguljenje, struganje, strugati, trljati
Croata ogrebati, strugati, brijati se, oguliti, trljati
Ucraniano скоблити, скребти, голитися, знімати, терти
Búlgaro бръснене, драскане, отстранявам, скреба, стържа, счупвам, търкане
Bielorrusso голіцца, здымаць, здымаць стружку, скобліць, царапацца, царапаць, шоркацца
Hebraicoלגרד، לגלח، לשפשף، קילוף، שפשוף
Árabeكشط، خدش، بشر، حلاقة، فرك، كحت
Persaخراشیدن، تراشیدن، ساییدن
Urduکھرچنا، رگڑنا، منڈنا، چھیلنا، کھجلی کرنا

Traduções

Usos

(sich+A, acus., von+D)

  • jemand/etwas schabt etwas von etwas

passivo possível


Preposições Usos

Conjugação

schabt · schabte · hat geschabt

Conjugação
 

Comentários



Entrada

⁵ uso coloquial

* Os sinônimos vêm em parte do OpenThesaurus (openthesaurus.de) e podem ter sido alterados posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): schaben

* As definições vêm em parte do Wiktionary (de.wiktionary.org) e podem ter sido alteradas posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 61260, 61260, 61260, 61260