Sinônimos do verbo alemão herumhantieren

 fiddle, fiddle around (with), futz, mess about with, mess around, mess around with, potter about, putter around, ...

 беспорядочно работать, возиться

 manipular, trajinar, trastear

 manipuler, fouiller, s’activer, s’affairer

 boşuna uğraşmak, dağınıklık yapmak, kurcalamak

 brincar, mexer

 armeggiare, giocare con, maneggiare

 se ocupa fără un scop clar

 cél nélkül foglalkozik, ügyeskedik

 bawić się, grzebać, krzątać, krzątać się

 ασχολούμαι, περιφέρομαι

 prutsen, rommelen

 marnit čas, zabývat se

 pyssla, trixa

 pille, roderi

 いじる, 手を出す

 manipular, moure's sense

 härdellä, puuhata

 surre, tulle

 dabiltza

 baviti se bez cilja, petljati

 забавувам, потрошувам време

 tavajati, vrteti se okoli

 pohybovať sa bez cieľa, zabávať sa

 baviti se bez cilja, petljati

 petljati, zabavljati se

 блукати, крутитися

 блуждая, разсейвам се

 бескарысна займацца

 mengutak-atik

 nghịch ngợm

 ovora bo‘lmoq, titkilamoq

 हाथ से खेलना

 乱摆弄, 摆弄

 เล่นไปเรื่อย

 손대고 만지작거리다, 손대고 빈둥거리다

 oyalanmaq

 ფათურება, ფუსფუსება

 হাতে খেলা

 loj me diçka

 हाताळणे

 हातेमालो गर्नु

 చేతులు వేయడం, తడమడం

 spēlēties ar kaut ko

 கை வைக்க

 kätega mängima

 խզբզել, փորփրել

 dest lê dan

להתעסק

التلاعب، العبث

دست و پا زدن

بے مقصد مصروفیت

...

(an+D, mit+D)

• jemand/etwas hantiert an etwas herum
• jemand/etwas hantiert mit etwas herum

passivo não é possível