Significado do verbo alemão schlichten

Significado do verbo alemão schlichten (apaziguar, mediar): …; Bildung; Natur; zwischen streitenden Parteien vermitteln, einen Streit entschärfen; zu einem Stoß aufrichten, stapeln; glätten; stapeln; (einen Str… com definições, descrições, explicações, sinônimos e informações gramaticais no dicionário explicativo.

C2 · verbo · haben · regular · transitivo · <também: passivo>

schlichten

schlichtet · schlichtete · hat geschlichtet

Significados

a.<também: trans., acus.> zwischen streitenden Parteien vermitteln, einen Streit entschärfen
b.[Natur] glätten
c.zu einem Stoß aufrichten, stapeln, stapeln
z.[Fachsprache] stapeln, (einen Streit) beilegen, mediieren, abwiegeln, befrieden

Resumo
a. verbo · haben · regular · <também: transitivo · passivo>

Descrições

  • zwischen streitenden Parteien vermitteln, einen Streit entschärfen
b. verbo · haben · regular · transitivo · <também: passivo>
c. verbo · haben · regular · transitivo · <também: passivo>

Descrições

  • zu einem Stoß aufrichten, stapeln

Sinônimos

≡ stapeln
z. verbo · haben · regular · transitivo · <também: passivo>

Descrições

    Fachsprache, Fachsprache:
  • stapeln
  • (einen Streit) beilegen

Sinônimos

≡ abwiegeln ≡ befrieden ≡ mediieren

Traduções

Inglês mediate, pile up, settle, adjust, arbitrage, arbitrate, bring about a reconciliation, conciliate, ...
Russo уладить, улаживать, посредничать, разрешать, разрешить, собирать, укладывать, урегулировать
Espanhol mediar, alisar, apaciguar, apilamiento, apilar, arbitrar, arreglar, conciliar, ...
Francês apaiser, accommoder, arbitrer, empiler, encoller, lisser, médiation, médier, ...
Turco arabuluculuk yapmak, dizmek, uzlaştırmak, yatıştırmak, yığmak
Português apaziguar, mediar, abrandar, arbitrar, arrumar, dirimir, empilhar, resolver
Italiano acquietare, appianare, arbitrare, conciliare, conciliarsi, dirimere, impilare, mediarsi, ...
Romeno mediere, stivui, împăca, îndrepta
Húngaro elsimít, felhalmozni, közvetíteni, rakni, vitatkozni
Polaco łagodzić, mediować, pośredniczyć w sporze, rozsądzić, staplować, układać, załagodzić, złagodzić
Grego διευθετώ, εκδικάζω ως διαιτητής, επιλύω, μεσολαβώ, στοίβαγμα, τακτοποίηση
Holandês bemiddelen, beslechten, bijleggen, gladmaken, oprichten, polijsten, slichten, stapelen, ...
Tcheco skládat, stohovat, urovnávat, urovnávatnat, usmířit, vyřešit spor, zprostředkovat
Sueco medla, höja, lösa konflikt, stapla
Dinamarquês afhjælpe, formidling, glatte ud, mægle, mægling, oprette, stakke, udjævne
Japonês 仲裁する, 和解する, 整える, 治める, 積み上げる
Catalão mediar, apilar, apilar en un munt, resoldre
Finlandês sovittaa, kasata, pinota, ratkaista, sovitella, välittää
Norueguês bilegge, forhandle, megle, stable, staple
Basco altxatu, bitartekari, konpondu, pilatu
Sérvio poređati, posredovati, složiti, smiriti
Macedônio помирувам, помирување, поставување, собирање
Esloveno mediacija, pomiritev, stapljati, zložiti
Eslovaco hladiť, leštiť, mediovať, naskladať, sprostredkovať, sprostredkovávať, upokojiť, upraviť, ...
Bósnio posredovati, složiti, smiriti, urediti
Croata posredovati, složiti, smiriti, urediti
Ucraniano врегулювання, посередництво, складати, упорядковувати
Búlgaro подреждам, посредничество, разрешаване на конфликт, стопявам
Bielorrusso памірэнне, разміркаванне, складаць, ўпарадкаваць
Indonésio menengahi, menumpuk, menyusun
Vietnamita chất lên, làm trung gian, xếp chồng
Uzbeque ustma-ust qo'yish, vositachilik qilish, yigʻish
Hindi ढेर करना, ढेर लगाना, मध्यस्थ करना
Chinês 堆放, 堆起, 调解
Tailandês กอง, เรียงเป็นกอง, ไกล่เกลี่ย
Coreano 쌓다, 중재하다
Azerbaijano aracı olmaq, yığmaq, üst-üstə qoymaq
Georgiano გადაწყობა, შერიგება, ჩაწყობა
Bengalês ঢের করা, মধ্যস্থতা করা, স্তূপ করা
Albanês grumbulloj, ndërmjetësoj, vë në grumbull
Maráti ढीग करणे, मध्यस्थ करणे, साठवणे
Nepalês ढेर लगाउनु, थुप्र्याउनु, मध्यस्थ गर्नु
Telugo కుప్పకూల్చు, మధ్యస్థం చేయడం
Letão kārtot, sakraut, starpniekot
Tâmil சேர்த்து வைக்க, மத்தியஸ்தம் செய்வது, முடுக்கி வைக்க
Estoniano kuhjata, vahendada, virnastama
Armênio կույտավորել, կուտակել, միջնորդել
Curdo berhevkirin, navîn kirin
Hebraicoלְהַשְׁקִיט، לְמַשֵּׁךְ، לסדר، לערום
Árabeتجميع، تسوية، تكديس، سوى، قام بالمصالحة، وساطة
Persaحل و فصل، مرتب کردن، میانجیگری، چیدمان
Urduتنازعہ حل کرنا، سیدھا کرنا، مصالحت کرنا، ڈھیر لگانا
...

Traduções

Sinônimos

b.≡ glätten
c.≡ stapeln
z.≡ abwiegeln ≡ befrieden ≡ mediieren

Sinônimos

Usos

(acus., zwischen+D)

  • jemand/etwas schlichtet zwischen jemandem

passivo possível


Preposições Usos

Conjugação

schlichtet · schlichtete · hat geschlichtet

Conjugação
 

Comentários



Entrada

* As definições vêm em parte do Wiktionary (de.wiktionary.org) e podem ter sido alteradas posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 262005, 262005, 262005

* Os sinônimos vêm em parte do OpenThesaurus (openthesaurus.de) e podem ter sido alterados posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): schlichten