Significado do verbo alemão nesteln

 fiddle, fasten, fiddle (around) (with), fidget, fumble, fumble (around) (with), futz, tinker, ...

 возиться, теребить, вертеть в руках, передёргивать, путаться

 manipular, abrir, deshacer, manosear, toquetear, trastear

 tripoter, manipuler, arranger, bricoler, fouiller

 karıştırmak, kurcalamak, parmakla açmak, çözmek

 mexer, brincar, desatar, mexer em, tentar abrir

 manipolare, armeggiare, armeggiare con, frugare, smanettare

 deschide, desface, manipula, mânui, pipăi

 babrál, babrálni, piszkálni

 grzebać, majstrować

 ξετυλίγω, ξεφλουδίζω, παίζω, ψαχουλεύω

 fröbelen, rommelen, peuteren

 hrabat, kutilství, šmodrchat, šmátrat

 pilla, fingra, knåda

 pille, fiddler, fingre

 いじる, 触る

 desfer, moure, moure's, tocar

 näprätä, sormilla avata, sormilla näprätä, sormittaa

 fingre, pille

 atzamarra, atzamarra egin, marruskatu, ukitu

 petljati, mrdati, muckati

 пипање, развлекување

 praskati, fingrati, odpirati, razvezati

 hrabať, pátrať, šmátrať, štrikovať

 petljati, miješati, muckati

 miješati, petljati, rastavljati

 викручувати, плутати, погравати, підбирати, підкручувати

 бърникам, пипам, развивам, развързвам

 адкрываць, круціць, круціць пальцамі, падключаць, развязваць

 memainkan, mengoprek, mengutak-atik

 mò mẫm, nghịch ngợm, táy máy

 fidget qilish, paypaslamoq, qurdalamoq

 छेड़ना, टटोलना

 摆弄, 鼓捣

 คลำ, งม, ยุ่งกับ

 만지작거리다, 더듬다

 eşələmək, oynatmaq, qurdalamaq

 მოფათურება, ფათურება, ქექვა, ჩიჩქნა

 খেলানো, নাড়াচাড়া করা, হাতড়ানো

 luaj me, rrëmoj

 चाचपडणे, फिड्ज़ेट गर्नु

 छाम्नु, टटोल्नु, हातमा खेल्नु

 తడవడం, తడుము

 fidgetēt, knibināties, ķimerēties

 கிள்ளுதல், சுறுட்டுதல், தடவுதல்

 näppima, näperdama

 խարխափել, շոշափել, փորփրել, քչփրել

 pêçandin

לשחק، לגעת، לפרום، לפתוח

تلاعب، حل، فتح، فك، لعب

دستکاری کردن، باز کردن

چھیڑنا، پکڑنا، کھولنا، کھولنے کی کوشش کرنا

...

a.≡ befingern ≡ fingern ≡ fummeln ≡ herumzupfen ≡ zupfen

b.≡ befingern ≡ fingern

z.≡ basteln ≡ bosseln ≡ fieseln ≡ fingern ≡ friemeln ≡ fummeln ≡ knispeln ≡ pfriemeln ≡ werkeln ≡ wurschteln

(acus., an+A, mit+D, an+D)

• jemand/etwas nestelt an etwas
• jemand/etwas nestelt mit etwas

passivo possível