Significado do verbo alemão fehlen

 be missing, lack, be absent, be lacking, err, act wrongly, be mistaken, be needed, ...

 отсутствовать, не хватать, недоставать, не хватить, недостать

 faltar, equivocarse, hacer falta, carecer, carecer de, echar de menos, errar, estar ausente, ...

 manquer, se tromper, absent, faire faux, manquer à, s'en falloir, faillir, manquer de

 bulunmamak, eksik olmak, hata yapmak, olmamak, yanlış yapmak, yok olmak

 faltar, ausstehen, carecer, carecer de, enganar, equivocar-se, errar, fazer falta, ...

 mancare, errore, essere assente, latitare, sbagliare

 lipsi, greși, absenta, lipsă, se înșela

 hiányzik, hibázni, nincs, tévedni

 brakować, być nieobecnym, błądzić, chybić, dolegać, mylić się

 απουσιάζω, λάθος, λείπει, λείπω, σφάλμα

 ontbreken, afwezig zijn, een fout begaan, falen, mankeren, missen, schelen, schorten, ...

 chybovat, chybět, mýlit se, scházet

 fela, missta sig, saknas, fattas, handla fel, sakna, ta fel, tryta, ...

 fejle, mangle, tage fejl, være fraværende, savnes

 欠ける, 不足する, 休む, 欠く, 欠席する, 誤る, 間違える

 equivocar-se, faltar, actuar malament, manquejar

 olla poissa, puuttua, erehtyä, tehdä virhe

 mangle, ta feil, feil, være borte, være fraværende, feile

 egon ez, falta izan, faltatu, oker ibili, okerra

 biti odsutan, grešiti, nedostajati, pogrešno postupiti, грешити, недостајати

 грешно постапување, заблуда, недостиг, недостигнува

 biti odsoten, manjkati, narediti napako, zmotiti se

 chýbať, mýliť sa, neexistovať, zle konať

 griješiti, manjkati, nedostajati, pogriješiti

 griješiti, manjkati, nedostajati, pogriješiti

 брак, бракувати, бути відсутнім, відсутність, діяти неправильно, не вистачати, помилятися

 липсвам, греша, действам погрешно, отсъствам

 адсутнічаць, зрабіць памылку, памыляцца

 berbuat salah, hilang, tidak ada

 làm sai, nhầm lẫn, thiếu, vắng mặt

 adashmoq, xato qilish, yo'q bo'lish

 अनुपस्थित होना, गलत होना, गलती करना, गायब होना

 不存在, 弄错, 犯错, 缺失

 ขาด, ทำผิด, ผิดพลาด, ไม่มี

 부재하다, 실수하다, 없다, 잘못하다

 mövcud olmamaq, yanlış etmək, yanılmaq, yox olmaq

 არარსებობს, არასწორად მოქცევა

 অনুপস্থিত থাকা, গায়েব থাকা, ভুল করা, ভুল হওয়া

 gaboj, mungon, nuk ekziston

 अनुपस्थित असणे, गायब असणे, चूक करणे, चूक होणे

 अनुपस्थित हुनु, गायब हुनु, त्रुटि गर्नु

 కనిపించదు, తప్పు చేయడం, లేవు

 kļūdīties, trūkst

 காணப்படவில்லை, காணாமை, தவறு செய்தல்

 eksida, puudub

 բացակայում է, չկա, սխալվել

 tune bûn, winda bûn, şaş bûn

חסר، להתבל، לטעות

نقص، أخطأ، تغيب، خطأ، غائب، غاب، فقد، لا يوجد

غایب بودن، نبودن، اشتباه کردن، غلط عمل کردن، کسرداشتن، کم داشتن

غائب ہونا، غلط ہونا، غلطی کرنا، نہ ہونا

...

a.≡ hapern ≡ mangeln

z.≡ ausbleiben ≡ blaumachen ≡ entbehren ≡ fernbleiben ≡ fortbleiben ≡ happern ≡ mangeln ≡ mankieren ≡ sausenlassen ≡ schwänzen, ...

(dat., acus., an+D, zu+D)

• es fehlt an etwas
• es fehlt etwas/jemandem an etwas
• etwas fehlt jemandem zu etwas
• etwas fehlt zu etwas
• jemand/etwas fehlt an etwas
...

• etwas fehlt irgendwo
• jemand fehlt irgendwann
• jemand fehlt irgendwo
• jemand fehlt irgendwo irgendwann

passivo não é possível