Definição do verbo protokollieren

a.<trans.> eine Zusammenkunft in seinem Hergang und Gesprächsverlauf in einem Protokoll schriftlich festhalten, abfassen, anmerken, aufnehmen, aufschreiben, aufzeichnen

b.<também: trans., acus.> schriftliche Aufzeichnungen in Form eines Protokolles führen, abfassen, anmerken, aufnehmen, aufschreiben, aufzeichnen

z.anmerken, aufnehmen, zu Papier bringen, vermerken, aufzeichnen

(acus.)

passivo possível

a.≡ abfassen ≡ anmerken ≡ aufnehmen ≡ aufschreiben ≡ aufzeichnen ≡ fixieren ≡ loggen ≡ mitschreiben ≡ niederschreiben ≡ notieren, ...

b.≡ abfassen ≡ anmerken ≡ aufnehmen ≡ aufschreiben ≡ aufzeichnen ≡ fixieren ≡ loggen ≡ mitschreiben ≡ niederschreiben ≡ notieren, ...

z.≡ abfassen ≡ anmerken ≡ aufnehmen ≡ aufschreiben ≡ aufzeichnen ≡ dokumentieren ≡ loggen ≡ niederschreiben ≡ notieren ≡ schreiben, ...

• Alle Änderungen werden protokolliert . 
   A record will be kept of all changes.
• Adolf Eichmann fiel die Aufgabe zu, den Verlauf der Konferenz zu protokollieren . 
   Adolf Eichmann was tasked with recording the proceedings of the conference.
• Das Gespräch zu protokollieren und der Personalakte hinzuzufügen, ist nicht erlaubt, wenn es keine entsprechende Betriebsvereinbarung zwischen der Geschäftsführung und dem Betriebsrat gibt. 
   It is not allowed to record the conversation and add it to the personnel file if there is no corresponding company agreement between the management and the works council.
• Banken und Versicherer protokollieren Beratungsgespräche oft lückenhaft und unverständlich. 
   Banks and insurers often record advisory conversations in a fragmented and incomprehensible manner.
• Herr Meier, sie sind diesmal an der Reihe, bei unserer Teamsitzung zu protokollieren . 
   Mr. Meier, it is your turn this time to take the minutes at our team meeting.
• Manche Testfahrer legen Hunderte Kilometer pro Tag zurück, bewerten das Fahrzeug und protokollieren ihre Eindrücke. 
   Some test drivers cover hundreds of kilometers per day, evaluate the vehicle, and document their impressions.
• Nur noch die Debatten von National- und Bundesrat werden von fest angestellten Fachkräften in Kurzschrift protokolliert . 
   Only the debates of the National and Federal Council are recorded in shorthand by permanently employed professionals.
• Dann protokollieren sie, wie viele Nachrichten sie in einer Woche empfangen und versenden, und überlegen, was man machen kann, wenn Menschen zu viel chatten. 
   Then they log how many messages they receive and send in a week, and consider what can be done if people chat too much.