Definição do verbo feststellen

a.einen Sachverhalt ermitteln, über den Status Auskunft geben, ermitteln, mitteilen

b.sich eines Sachverhaltes bewusst werden, bemerken, erkennen, wahrnehmen

c.etwas in einer Position befestigen, arretieren, befestigen

z.[Medizin] erfassen, ermitteln, (Krankheitsbefund) ermitteln, orten, arretieren, festsetzen

acus.

• jemand/etwas stellt etwas irgendwo fest

passivo possível

a.≡ ermitteln ≡ mitteilen

b.≡ bemerken ≡ erkennen ≡ wahrnehmen

c.≡ arretieren ≡ befestigen

z.≡ abstecken ≡ abzirkeln ≡ arretieren ≡ aufdecken ≡ aufklären ≡ ausloten ≡ ausmachen ≡ bemerken ≡ bestimmen ≡ detektieren, ...

• Ich stelle einen Widerspruch fest . 
   I note an objection.
• Das festzustellen war nicht schwer. 
   It was not difficult to ascertain this.
• Der Arzt hat seinen Tod festgestellt . 
   The doctor pronounced him dead.
• Hast du eine Veränderung in der Luft festgestellt ? 
   Have you noticed a change in the air?
• Ich stellte fest , dass mein Auto nicht mehr auf seinem Parkplatz stand. 
   I noticed that my car was no longer parked in its spot.
• Ich war froh, als ich erwachte und feststellte , dass alles nur ein böser Traum gewesen war. 
   I was glad when I woke up and realised that it had all been just a bad dream.
• Es ist bitter, wenn man feststellt , dass die Kritik, die man an anderen übte, auf einen selbst zutrifft. 
   It is bitter when one realizes that the criticism one directed at others applies to oneself.
• Es ist keine wesentliche Änderung festzustellen . 
   No significant change can be observed.
• Wir stellen fest , dass die These falsch ist. 
   We note that the thesis is incorrect.
• Der Arzt stellte einen Bruch fest . 
   The doctor found a fracture.