Definição do verbo einspielen

a.<sich+A> eine gewisse Zeit vor einem Spiel mit dem Ball üben, um seinen Rhythmus zu finden

b.<sich+A> nach einer längeren Zeit zur Gewohnheit werden

c.<intrans.> gut zusammenarbeiten

d.<trans.> ein Musikstück auf einem Tonträger aufzeichnen, aufnehmen

...

(sich+A, acus., mit+D)

• jemand/etwas spielt etwas mit jemandem ein
• jemand/etwas spielt mit jemandem ein

passivo possível

d.≡ aufnehmen

e.≡ einbringen

z.≡ aufsetzen ≡ aufspielen ≡ draufbügeln

• Bald wirst du deinen Einsatz wieder eingespielt haben. 
   Soon you will have recorded your contribution again.
• Die Akteure wärmten sich auf und spielten sich ein . 
   The actors warmed up and prepared themselves.
• Es gab schon schlechtere Krieg-der-Sterne-Filme, die mehr Geld einspielten . 
   There were worse Star Wars movies that made more money.
• Über die offenliegenden Konfigurationsschnittstellen lässt sich oft auch neue Firmware einspielen . 
   Through the exposed configuration interfaces, it is often possible to upload new firmware.
• Während der Resultate des Lügendetektor-Tests sowie des Vaterschaftstests wurde das Studio verdunkelt und dramatisierende Musik eingespielt . 
   During the results of the lie detector test as well as the paternity test, the studio was darkened and dramatic music was played.
• Die Saiten müssen wie hochwertige multifile Saiten zur Erreichung der Eigenschaften eine gewisse Zeit eingespielt werden. 
   The strings must be played in for a certain period of time to achieve the properties of high-quality multifilament strings.
• Besitzer von Kindle-E-Book-Readern sollten prüfen, welches Gerät sie besitzen, denn möglicherweise müssen sie ein wichtiges Update einspielen . 
   Owners of Kindle e-book readers should check which device they have, as they may need to install an important update.
• Die Mannschaft war zu diesem Zeitpunkt noch nicht eingespielt , da die meisten Spieler in dieser Aufstellung noch nicht zusammengespielt hatten. 
   The team was not yet coordinated at that time, as most players in this lineup had not played together yet.