Definição do verbo disqualifizieren

a.deutlich zeigen, dass eine Person nicht für das infragestehende Thema, die anliegende Aufgabe, geeignet ist, zeigen, dass eine Person nicht den hohen, an sie gerichteten Ansprüchen genügt, ausschließen, abwerten

b.[Sport] von einer Veranstaltung ausschließen, weil ein einfacher Regelbruch vorliegt, aber z. B. auch nach Vergehen wie Doping oder Körperverletzung, ausschließen, sperren

z.[Sport, Fachsprache] vom Platz stellen, ausschließen, verweisen, sperren

(sich+A, acus., von+D)

• jemand/etwas disqualifiziert von etwas

passivo possível

a.≡ abwerten ≡ ausschließen

b.≡ ausschließen ≡ sperren

z.≡ ausschließen ≡ sperren ≡ verweisen

• Er wurde vom Wettbewerb disqualifiziert . 
   He was disqualified from taking part in the contest.
• Sein Verhalten an dem Nachmittag disqualifizierte ihn für die Ebene der Führungskräfte. 
   His behavior that afternoon disqualified him from the level of executives.
• Sie wurde wegen zweifachen Fehlstarts disqualifiziert . 
   She was disqualified for two false starts.
• Die Schwimmerin wurde disqualifiziert , weil in einer Blutprobe illegale Dopingmittel nachgewiesen wurden. 
   The swimmer was disqualified because illegal doping substances were found in a blood sample.
• Nach einem ersten Fehlstart ist jeder Schwimmer zu disqualifizieren , der vor dem neuen Startsignal startet. 
   After a first false start, any swimmer must be disqualified if they start before the new starting signal.
• Nach dem dritten Fehlstart wurde die Läuferin disqualifiziert . 
   After the third false start, the runner was disqualified.
• Der Boxer Willi wurde wegen Tiefschlags in der siebten Runde disqualifiziert . 
   The boxer Willi was disqualified for a low blow in the seventh round.
• Ihr vehementes Eintreten für die Schwächeren disqualifizierte sie in den Augen der Familie. 
   Her vehement advocacy for the weaker disqualified her in the eyes of the family.