Definição do verbo dämmern
Definição do verbo dämmern (anoitecer, amanhecer): …; Natur; allmählich hell bzw. dunkel werden; hell werden; tagen; dunkeln; dahinter kommen; (etwas) ahnen com significados, sinônimos, preposições, objetos com caso, informações gramaticais, traduções e tabelas de conjugação.
dämmern
·
dämmert
·
hat dämmerte
gedämmert
dawn, twilight, growing dark, be getting dark, dawn in the morning, dim, doze, dusk, growing awareness, growing light, half-conscious, lighten, realization
/ˈdɛmɐn/ · /ˈdɛmɐt/ · /ˈdɛmɐtə/ · /ɡəˈdɛmɐt/
[…, Wetter] allmählich hell bzw. dunkel werden; hell werden; tagen, dunkeln, dahinter kommen, (etwas) ahnen
dat.
» Der Tag dämmerte
. Day began to break.
Significados
- a.<também: intrans.> [Wetter] allmählich hell bzw. dunkel werden, hell werden, tagen, dunkeln
- b.etwas langsam, allmählich verstehen oder begreifen, dahinter kommen, erkennen
- c.sich in einem dämmrigen Bewusstseinszustand, Schlafzustand oder Wachzustand befinden
- z.(etwas) ahnen, allmählich begreifen, (langsam) bewusst werden
Conjugação Significados
Usos
Sinônimos
Frases de exemplo
- Der Tag
dämmerte
.
Day began to break.
- Langsam
dämmert
es mir.
It's slowly dawning on me.
- Es
dämmert
, es wird heller.
It is getting dawn, it is getting brighter.
- Als wir am Meer ankamen,
dämmerte
es schon.
When we arrived at the sea, it was already getting dark.
- Wenn es draußen
dämmert
, sieht man nicht mehr so gut.
When it gets dark outside, you can't see as well.
- Es hat schon
gedämmert
, als wir von den Bergen nach Hause aufgebrochen sind.
It had already begun to dawn when we set off home from the mountains.
- Es fing an zu
dämmern
.
It began to dawn.
- Der Koma-Patient
dämmert
vor sich hin.
The coma patient is dozing off.
- Um wie viel Uhr
dämmert
es?
What time does it get dark?
- Es
dämmerte
schon, als wir am Ende unserer Dorferkundung waren und die Mondsichel am Himmel auftauchte.
It was already dusk when we finished our village exploration and the crescent moon appeared in the sky.
Frases de exemplo
Traduções
- dawn, twilight, growing dark, be getting dark, dawn in the morning, dim, doze, dusk, ...
рассветать, светать, смеркаться, темнеть, вечереть, дремота, осознавать, полусон, ...
amanecer, crepúsculo, anochecer, atardecer, claridad, comprender, darse cuenta, entrecerrar, ...
crépuscule, diminuer, clair, comprendre, s'assombrir, s'éclaircir, saisir, semi-conscience, ...
aydınlanmak, alacakaranlık, anlamak, düşsel, idrak etmek, kararmak, yarı uyanık, şafak
anoitecer, amanhecer, clarear, crepúsculo, entardecer, escurecer, alvorecer, compreender, ...
albeggiare, crepuscolo, imbrunire, afferrare, chiarirsi, comprendere, dormicchiare, essere nel dormiveglia, ...
se lumina, se întuneca, pricepe, se clarifica, se lăsa întunericul, semn de somn, stare de veghe, înțelege
alkonyodik, dereng, derengés, felfogni, félálom, pirkad, pislákolás, szendergés, ...
świt, zmierzch, zmierzchać, świtać, pojąć, widnieć, zmierzchać się, zrozumieć, ...
σκοτεινιάζω, συνειδητοποιώ, ημι-ύπνος, ημιθανής κατάσταση, κατανοώ, ξεθωριάζω, ξημερώνει, σκοτεινιάζει, ...
schemeren, dimmeren, aanbreken, begrijpen, dagen, dageraad, dommelen, donker worden, ...
rozednívat se, svítat, šero, pochopit, polosvětlo, přítmí, rozednívat, rozednívatnít se, ...
dämra, skymma, börja fatta, börja klarna, dagas, dvala, dåsa, döma, ...
dæmre, dæmpe, dæmring, gry, lysne, skumre, skumring
薄明, うとうと, 分かる, 半覚醒, 夕暮れ, 明け方, 明るくなる, 理解する
fer-se fosc, clarejar, comprendre, entendre, entreson, entristar, entristir-se, esdevenir clar, ...
valaista, hämärtyä, hämärtää, hämärä, koittaa, pimentyä, puoliuninen, sarastaa, ...
skumring, dusk, dåne, døgnskumring, døs, grunne, gry, halvsøvning, ...
argia, argitu, argitzea, argiztatu, dormit, ilundu, iluntzea, irakurri, ...
sumrak, poluspan, prigušivati se, razdaniti, razumeti, shvatati, smanjivati se, svitati
помрачување, дремка, задут, зазорување, затемнување, зора, освестување, полусон, ...
mrak, biti v polsnu, dojeti, razumeti, svit, svitanje, svitati, zaspati, ...
stmievať sa, pochopiť, polobdelý stav, polospiaci stav, rozjasniť, rozjasniť sa, rozumieť, snívanie, ...
sumrak, polusanj, prigušivati se, razdaniti, razumjeti, sanjati, shvatati, smanjivati se, ...
sumrak, sumraka, polusanj, prizemljenje, razumjeti, shvatiti, smanjivati se, svitati, ...
світлішати, затемнення, затемніння, зрозуміти, напівсвідомість, освітлюватися, свідомість, свіжість, ...
засветяване, зазоряване, затемняване, осъзнаване, полусън, полусъстояние, помрачаване, разбиране, ...
змяркацца, засвятлець, засвятліць, засыпанне, напаўзасыпанне, разумець, усведамляць
menjadi gelap, fajar menyingsing, gelap, mengantuk, menyadari, mulai gelap, pelan-pelan menyadari, terkantuk-kantuk
trời sáng, tối dần, dần hiểu ra, dần nhận ra, gà gật, hừng sáng, lim dim, sáng lên, ...
qorong‘ilashmoq, yorishmoq, anglashmoq, mudrash, qorong'ilashmoq, qorong‘i tushmoq, tong otmoq, tushunib yetmoq
अँधेरा होना, अंधेरा छाना, अनुभव होना, ऊँघना, तंद्रा में होना, दिन निकलना, भोर होना, समझ आना
天黑, 半睡半醒, 变暗, 天亮, 打瞌睡, 渐渐明白, 破晓, 逐渐意识到
มืดลง, ฟ้าสาง, กึ่งหลับกึ่งตื่น, ค่อยๆ เข้าใจ, สว่าง, สว่างขึ้น, สัปหงก, เริ่มมืด, ...
어두워지다, 깨닫다, 날이 밝다, 날이 새다, 동트다, 밝아지다, 서서히 이해되다, 선잠이 들다, ...
ağarmaq, qaralmaq, başa düşmək, dan atmaq, gün doğmaq, mürgüləmək, qaranlaşmaq, qaranlıq düşmək, ...
ბნელდება, ღამდება, ათენდება, ანათდება, გააზრება, გააცნობიერება, გათენება, თვლემა, ...
অন্ধকার হওয়া, অনুধাবন হওয়া, আঁধার নামা, ঝিমানো, তন্দ্রাচ্ছন্ন হওয়া, দিন ওঠা, বুঝতে পারা, ভোর হওয়া
agon, agojë, bie nata, dremit, errësohem, errësohet, errësoj, kuptoj, ...
अंधार पडणे, अंधार होणे, पहाट होणे, उंघणे, उजाडणे, सकाळ होणे, समजणे, हळूहळू समजणे
अँध्यारो हुनु, उज्यालो हुनु, अँध्यारिनु, अँध्यारो पर्नु, उँघिनु, धीरे-धीरे बुझिनु, बिहान पर्नु, बुझिनु, ...
చీకటి పడటం, అంధకారం రావడం, కునుకు తీయడం, చీకటపడటం, తెలుసుకోవడం, తెల్లవడం, పొద్దుపొడుచు, ప్రభాతమవడం, ...
krēslot, apjaust, aust, saprast, satumst, snaust, tumst
இருட்டாகுதல், அரை விழிப்பில் இருத்தல், இருள் சூழுதல், இருள் பரவுதல், தெரிந்து கொள்வது, பகலாகு, மயக்கத்தில் இருத்தல், மெல்ல மெல்ல புரிகிறது, ...
hämarduma, koitma, pimenema, taibuma, tukkuma, uinuma, valgenema, ära taipama
մթնել, լուսանալ, դանդաղ հասկանալ, ծագել, կիսաքուն լինել, հասկանալ, մթագնել
tarî bûn, sibeh bûn, hest kirin, roj bûn, têgihiştin
חשכה، להתבהר، דימדום، דמדום، הבהוב، הדלקה، להתעורר، ערפול
أظلم الليل، إضاءة خافتة، تعتيم، غفوة، نوم خفيف، يتضح، يستبين، يشرق، ...
روشن شدن، تاریک شدن، تاریکی، درک کردن، طلوع کردن، فهمیدن، نیمه خواب، پیشدرآمد، ...
آہستہ آہستہ سمجھنا، اندھیرا ہونا، روشنی میں تبدیلی، روشنی ہونا، سحر ہونا، سمجھنا، مدھم، مدھم ہونا، ...- ...
Traduções