Definição do verbo blamieren

a.jemanden in eine peinliche Situation bringen, jemandem eine Blamage zufügen, beschämen, bloßstellen, vorführen

b.<sich+A> sich selbst bloßstellen, sich lächerlich machen

z.sich bloßstellen, beschämen, einen Fauxpas begehen, desavouieren, (sich) lächerlich machen, bloßstellen

(sich+A, acus., durch+A, vor+D)

• jemand/etwas blamiert durch etwas
• jemand/etwas blamiert jemanden durch etwas
• jemand/etwas blamiert jemanden vor jemandem
• jemand/etwas blamiert jemanden vor jemandem durch etwas
• jemand/etwas blamiert sich vor jemandem
...

passivo possível

a.≡ beschämen ≡ bloßstellen ≡ vorführen

z.≡ beschämen ≡ bloßstellen ≡ desavouieren ≡ kompromittieren ≡ vorführen

• Ich habe mich blamiert . 
   I made a fool of myself.
• Tom hat sich völlig blamiert . 
   Tom made a complete fool of himself.
• Blamiere die Anderen nicht wegen ihrer Fehler. 
   Don't embarrass others because of their mistakes.
• Jeder blamiert sich halt so gut er kann. 
   Everyone embarrasses themselves as well as they can.
• Zum Glück behalte ich meine Ansichten rigoros für mich, andernfalls hätte auch ich mich heute gründlich blamiert . 
   Fortunately, I keep my views strictly to myself; otherwise, I would have thoroughly embarrassed myself today.
• Sein Vater tadelte ihn, da er seine ganze Familie blamiert hatte. 
   His father reprimanded him for embarrassing the whole family.
• Tatsächlich hat sich der mit dem Geldgeschäft handelnde Kapitalismus unendlich blamiert . 
   In fact, capitalism that deals with money business has infinitely embarrassed itself.
• Er hat sich mit seinen Tischmanieren vor der ganzen Gesellschaft unsterblich blamiert . 
   He has forever embarrassed himself with his table manners in front of the whole company.
• Vor drei Jahren noch blamierten sich die US-Football-Spieler der Detroit Lions, als sie kein einziges Saisonspiel gewinnen konnten. 
   Three years ago, the US football players of the Detroit Lions embarrassed themselves when they couldn't win a single season game.
• Wenn du nicht weißt, ob es mir oder mich heißt, sprich Plattdeutsch, dann blamierst du dich nicht. 
   If you don't know whether to say 'me' or 'me', speak Low German, then you won't embarrass yourself.