Definição do verbo bändigen

a.jemanden, etwas gehorsam machen, jemanden, etwas zur Ruhe bringen, bezähmen, zähmen

b.etwas unter seine Kontrolle bringen, beherrschen, unterdrücken

z.zurückhalten, zügeln, (sich) zurückhalten, (sich) mäßigen

(acus.)

passivo possível

a.≡ bezähmen ≡ zähmen

b.≡ beherrschen ≡ unterdrücken

z.≡ zurückhalten ≡ zügeln

• Das Kind muss gebändigt werden. 
   That child has to be restrained.
• Diese Kinder sind nicht zu bändigen . 
   Those children are in exuberant spirits.
• Er versuchte das Pferd zu bändigen . 
   He tried to tame the horse.
• Der kleine Thomas war von keiner Pflegerin zu bändigen . 
   Little Thomas could not be tamed by any caregiver.
• Sie war so aufgebracht, dass sie sich nicht mehr bändigen konnte. 
   She was so upset that she could no longer control herself.
• Die Erzieherin beklagte sich, dass die Kinder heute nicht zu bändigen seien. 
   The educator complained that the children could not be controlled today.
• Der Rechtsstaat muss sich selber bändigen . 
   The rule of law must restrain itself.
• Die Kinder konnten ihre Begeisterung nicht bändigen . 
   The children couldn't contain their excitement.
• Mit dem Stirnband versucht sie, beim Sport ihre wilde Mähne zu bändigen . 
   With the headband, she tries to tame her wild mane while exercising.
• Man kann deine Frisur nicht bändigen , die Haare stehen ab, wie sie wollen. 
   You can't tame your hairstyle, the hair stands up as it wants.