Definição do verbo ausläuten

Definição do verbo ausläuten (anunciar, afugentar): …; Natur; das Ende von etwas mit dem Geläut von Glocken bekanntgeben, begleiten; eines Toten gedenken, indem Glocken geläutet werden com significados, sinônimos, preposições, objetos com caso, informações gramaticais, traduções e tabelas de conjugação.

verbo · haben · regular · intransitivo · separável · <também: transitivo · passivo>

aus·läuten

läutet aus · läutete aus · hat ausgeläutet

ring out, chime out, announce, stop ringing, toll

/aʊsˈlɔɪtən/ · /ˈlɔɪtət aʊs/ · /ˈlɔɪtətə aʊs/ · /aʊsɡəˈlɔɪtət/

[…, Tiere] das Ende von etwas mit dem Geläut von Glocken bekanntgeben, begleiten; eines Toten gedenken, indem Glocken geläutet werden

(acus.)

» Die Kirchenglocken läuten das Jahr aus . The church bells ring out the year.

Significados

a.<trans.> das Ende von etwas mit dem Geläut von Glocken bekanntgeben, begleiten

b.<trans.> eines Toten gedenken, indem Glocken geläutet werden

c.<trans.> etwas mithilfe des Läutens einer Handglocke verkünden und so der Allgemeinheit mitteilen

d.<trans.> [Tiere] mit Handglocken einen Steinmarder aus seinem Versteck aufscheuchen

...

Conjugação Significados

Usos

(acus.)

passivo possível

Preposições Usos

Sinônimos

Nenhum sinônimo definido ainda.

Frases de exemplo

Die Kirchenglocken läuten das Jahr aus .
The church bells ring out the year.
Am Sonntag werden wir Herrn Fischer ausläuten .
On Sunday, we will call Mr. Fischer.
Die Glocken hatten schon fast ausgeläutet , als ich den markerschütternden Schrei vernahm.
The bells had almost rung out when I heard the deafening scream.
Nachdem der Marder sich in sein Versteck geflüchtet hatte, beschlossen wir, ihn auszuläuten .
After the marten had fled to its hiding place, we decided to call it out.

Frases de exemplo

Traduções

ring out, chime out, announce, stop ringing, toll

звонить, перестать звонить, благовестить, выгонять, заблаговестить, завершение, звон, объявлять, ...

anunciar, ahuyentar, dejar de sonar, marcar el final, proclamar, sonar, tocar

annoncer, faire sonner, sonner, cesser de sonner, cloche

zil çalmak, çalmayı bırakmak, çan sesiyle bildirmek, çan çalmak, çanla bildirmek, çanla sona erdirmek

anunciar, afugentar, parar de tocar, proclamar, sinalizar, tocar sinos

annunciare, finire di suonare, suonare, concludere, intonare, scacciare

aduce omagiu, alunga, anunța, anunțare, se opri din sunat, încheiere

harangozás, elhallgat, harangozni

dzwonić, ogłaszać, wyganiać, zapowiadać

κωδωνοκρουσία, αναγγελία, καμπάνα, σταματώ να χτυπάω

afkondigen, aankondigen, aflopen, afschrikken, afsluiten, glocken luiden, herdenken

oznamovat, odzvánět, ukončit, utichnout, vyhánět, vyzvonit, zvonění

avsluta, hedra, kalla, klockringning, minnas, skramla, sluta ringa, utlysa

afslutning, annoncere, jage, mindes, stoppe med at ringe

鐘を鳴らす, 終わりを告げる, 追悼, 鐘の音で知らせる, 鳴り止む

anunciar, acompanyar, deixar de sonar, espantar, tocar campanes

kellonsoitto, karkottaa, kellojen soittaminen, lopettaa soimasta, päättäminen

annonse, avslutning, klokkespill, kunngjøre, minnes, skremme, slutte å ringe

kanpai, amaitu, hildakoaren oroitzapena, kanpaia

najaviti, zvono, oglasiti, završiti, završiti zvonjenje

завршеток, завршување, завршување на звонење, звонат за мртвите, изгонување, објавување

obvestilo z zvonjenjem, odgnati, oznanjati, utihniti, zvoniti, zvonjenje

oznamovať koniec, oznámiť, vyhlásiť, vyhnať, zazvoniť, zvoniť

najaviti, izgnati, oglasiti, prestati zvoniti, završiti, zvono

сповіщати, виводити, завершення, оголошувати, перестати дзвонити, поминати

обявяване, завършване, известяване, изгонвам, памет, поздравявам, спирам да звъня

абвяшчаць, выганяць, завяршаць званіць, завяршэнне, згадка памерлага

berhenti berdering, membunyikan lonceng duka, membunyikan lonceng kematian, membunyikan lonceng untuk menandai akhir, menghalau marten batu dengan lonceng tangan, mengumumkan dengan lonceng tangan

dùng chuông cầm tay xua chồn đá ra, ngừng đổ chuông, rung chuông báo kết thúc, rung chuông báo tử, rung chuông tay thông báo, rung chuông tay tuyên bố

marhum uchun qo‘ng‘iroq chalmoq, motam qo‘ng‘irog‘ini chalmoq, qo'ng'iroq to'xtatish, qo‘l qo‘ng‘irog‘ini chalib e’lon qilish, qo‘l qo‘ng‘iroq bilan tosh marteni quvib chiqarish, qo‘ng‘iroq chalib e’lon qilish, qo‘ng‘iroq chalib tugatmoq, qo‘ng‘iroq chalib yakunlash

घंटी बजना बंद करना, घंटी बजाकर घोषणा करना, घंटी बजाकर समाप्त करना, मृतक के लिए घंटी बजाना, शोक में घंटी बजाना, हाथ की घंटियों से स्टोन मार्टन को खदेड़ना, हाथघंटी बजाकर घोषणा करना

停止响铃, 摇手铃宣告, 摇铃宣布, 敲丧钟, 敲钟宣告结束, 用手铃把石貂惊出, 鸣丧钟, 鸣钟宣告结束

ตีระฆังงานศพ, ตีระฆังบอกจบ, ตีระฆังประกาศการสิ้นสุด, ตีระฆังไว้ทุกข์, สั่นกระดิ่งประกาศ, หยุดกริ่ง, ใช้กระดิ่งมือไล่มาร์เทนหินออกมา

벨이 울리는 것을 멈추다, 손종을 울려 알리다, 장례 종을 울리다, 조종을 울리다, 종을 울려 끝을 알리다, 종을 울려 알리다, 핸드벨로 돌담비를 몰아내다

dayanmaq, kəsilmək, matəm zəngini çalmaq, mərhum üçün zəng çalmaq, zəng çalaraq elan etmək, zəng çalaraq sonu elan etmək, əl zəngi ilə daş marteni qovmaq, əl zəngi çalaraq elan etmək

გლოვის ზარის დარეკვა, დაყუჩდეს, ზარის დარეკვით დასასრულის გამოცხადება, შეწყდეს, ხელის ზარით ქვის კვერნის გამოძევება, ხელის ზარის რეკვით გამოაცხადება

ঘণ্টা বাজা বন্ধ করা, ঘণ্টা বাজিয়ে ঘোষণা করা, ঘণ্টা বাজিয়ে সমাপ্তি ঘোষণা করা, মৃতের জন্য ঘণ্টা বাজানো, শোকের ঘণ্টা বাজানো, হাতঘণ্টা বাজিয়ে ঘোষণা করা, হাতঘণ্টা বাজিয়ে স্টোন মার্টেনকে খেদিয়ে বের করা

bie kambanë për të lajmëruar fundin, lajmëroj me zile dore, me rënë kambanë zie, me rënë kambanën e mortit, ndaloj, pushoj, përzë me zile dore kunadhën e gurit, shpall me zile dore

घंटा वाजणे थांबवा, घंटा वाजवून जाहीर करणे, घंटा वाजवून समाप्त करणे, मृतासाठी घंटा वाजवणे, शोकघंटा वाजवणे, हातघंटा वाजवून जाहीर करणे, हातघंट्या वाजवून स्टोन मार्टनला बाहेर हुसकावणे

घण्टा बज्न रोक्नु, घण्टी बजाएर अन्त्य घोषणा गर्नु, घण्टी बजाएर घोषणा गर्नु, मृतकका लागि घण्टी बजाउनु, शोक घण्टी बजाउनु, हातको घण्टी बजाएर स्टोन मार्टेनलाई खेदेर बाहिर निकाल्नु, हातघण्टी बजाएर घोषणा गर्नु

గంట మోగించి ప్రకటించు, గంటలు మోగించి ముగింపు ప్రకటించడం, చేతి గంట మోగించి ప్రకటించు, చేతి గంటలతో స్టోన్ మార్టెన్‌ను బయటకు వెళ్లగొట్టడం, మృతునికై గంట మోగించడం, మోగడం ఆగు, శోక గంట మోగించడం

ar rokas zvaniņiem izdzīt akmeņcaunu, ar rokas zvanu izziņot, ar rokas zvanu paziņot, ar zvanu paziņot beigas, pārtraukt zvanīšanu, skandināt sēru zvanu

அமைதி அடை, இறந்தவருக்காக மணி அடித்தல், ஒலி நிற்க, கைமணியால் ஸ்டோன் மார்டனை வெளியேற்றுதல், கையடக்க மணியை அடித்து அறிவிக்க, சோக மணியை அடித்தல், மணி அடித்து முடிவை அறிவித்தல், மணியை அடித்து அறிவிக்க

kellade helinaga lõpetama, kelladega lõppu kuulutama, käsikelladega kivinugise välja ajama, käsikellaga teatama, käsikellaga välja kuulutama, lakkama, leinakella lööma, vaibuma

դադարել, զանգակ հնչեցնելով հայտարարել, զանգերի ղողանջով ավարտը հայտարարել, լռել, ձեռնազանգակով հայտարարել, ձեռքի զանգակներով քարային կունիցային դուրս քշել, մահազանգ հնչեցնել, մահազանգ տալ

bi zengilê destî ragihandin, bi zengilê destî îlan kirin, bi zengê dawî ragihandin, bi zengên destî sansarê ji penaxê derxistin, bêdeng bûn, ji bo mirî zeng lêdan, rawestîn

הזכרה، להודיע، להפסיק לצלצל، ללוות، לסיים، לצלצל

إخراج، إعلان، إعلان النهاية، التوقف عن الرنين، تأبين، قرع الأجراس

آشفتن، اعلام کردن، زنگ زدن برای یادبود مرده، پایان دادن به زنگ

گھنٹی بجانا، آخری اعلان، آخری رسومات، بند کرنا، گھڑیال بجانا

...

Traduções

Conjugação

läutet aus · läutete aus · hat ausgeläutet

Presente

läut(e)⁵	aus
läutest	aus
läutet	aus

Passado

läutete	aus
läutetest	aus
läutete	aus

Conjugação