Definição do verbo auseinandergehen

Definição do verbo auseinandergehen (divergir, dividir): in zwei oder mehrere Teile zerfallen, sich voneinander und sich in verschiedene Richtungen entfernen; unterschiedlicher Auffassung, Meinung, Wahrnehmu… com significados, sinônimos, preposições, objetos com caso, informações gramaticais, traduções e tabelas de conjugação.

C2 · verbo · sein · irregular · intransitivo · separável

auseinander·gehen

geht auseinander · ging auseinander (ginge auseinander) · ist auseinandergegangen

part, diverge, separate, differ, branch, break, break up, come apart, come asunder, disband, disperse, divaricate, expand, fall apart, fork, get fat, increase, part ways, put on weight, split up

/aʊ̯zaɪ̯ˈnandɐˌɡeːən/ · /ɡeːt aʊ̯zaɪ̯ˈnandɐ/ · /ɡɪŋ aʊ̯zaɪ̯ˈnandɐ/ · /ɡɪŋə aʊ̯zaɪ̯ˈnandɐ/ · /aʊ̯zaɪ̯ˈnandɐɡəˌɡaŋən/

in zwei oder mehrere Teile zerfallen, sich voneinander und sich in verschiedene Richtungen entfernen; unterschiedlicher Auffassung, Meinung, Wahrnehmung sein, divergieren; (sich) in seine Einzelteile auflösen/auseinanderfallen, divergieren, auseinanderbrechen, abrücken

» Es ist Zeit auseinanderzugehen . It's time to separate.

Significados

a.in zwei oder mehrere Teile zerfallen, sich voneinander und sich in verschiedene Richtungen entfernen, (sich) in seine Einzelteile auflösen/auseinanderfallen, in den Eimer gehen, lose werden, auseinanderbrechen, auseinanderfallen

b.unterschiedlicher Auffassung, Meinung, Wahrnehmung sein, divergieren, divergieren, kontrastieren, (sich) zerlegen

c.sich voneinander trennen, auseinanderbrechen, auseinanderfallen, durchbrechen, entzweibrechen, entzweigehen

d.sich gabeln, sich verzweigen, abrücken, (sich) trennen, entfernen

...

Conjugação Significados

Usos

Uso ainda não definido.

Sinônimos

a.≡ auseinanderbrechen ≡ auseinanderfallen ≡ durchbrechen ≡ entzweibrechen ≡ entzweigehen ≡ kaputtgehen ≡ zerbröckeln

b.≡ divergieren ≡ kontrastieren

c.≡ abrücken ≡ auseinanderbrechen ≡ auseinanderfallen ≡ durchbrechen ≡ entfernen ≡ entzweibrechen ≡ entzweigehen ≡ gehen ≡ kaputtgehen ≡ zerbröckeln

d.≡ abrücken ≡ entfernen

...

Sinônimos

Frases de exemplo

Es ist Zeit auseinanderzugehen .
It's time to separate.
Unsere Ansichten gehen weit auseinander .
Our views are far apart.
Die Partnerschaft ging nun endgültig auseinander .
The partnership has now finally broken up.
Das Parlament ging im Durcheinander auseinander .
The Diet broke up in confusion.
Mit einem Aufschrei gingen die Zuschauer auseinander .
With a scream, the spectators dispersed.
Hinter dem Bahnhof gehen die Gleise wieder auseinander .
Behind the train station, the tracks spread apart again.
Der Wecker gab seinen Geist endgültig auf und ging auseinander .
The alarm clock finally gave up and fell apart.
Ich habe gehört, dass Bob und Lucy auseinandergegangen sind.
I hear that Bob and Lucy have broken up.
Unmittelbar darauf gingen die Generäle auseinander , mit jener feierlichen und wortkargen Zurückhaltung, mit der man nach einer Beerdigung auseinandergeht .
Immediately afterwards, the generals parted ways, with that solemn and taciturn restraint with which one parts after a funeral.
Ihre Beziehung ging auseinander .
Their relationship was falling apart.

Frases de exemplo

Traduções

part, diverge, separate, differ, branch, break, break up, come apart, ...

разойтись, расходиться, расстаться, полнеть, пополнеть, попрощаться, проститься, прощаться, ...

separarse, discrepar, divergir, dividirse, achiguarse, aumentar, bifurcarse, descomponerse, ...

se séparer, diverger, se diviser, augmenter, croître, disloquer, se briser, se disperser, ...

ayrılmak, artmak, birbirinden ayrılmak, büyümek, dalmak, dağılmak, farklı düşünmek, fikirlerde ihtilaf var

divergir, dividir, se separar, separar, afastar, afastar-se, aumentar, crescer, ...

separarsi, dividersi, divergere, andare in frantumi, andare in pezzi, aumentare, biforcarsi, differire, ...

se despărți, crește, diverge, se diviza, se extinde, se ramifica, se separa

bővülni, eltérni, elválik, elválni, elágazik, különbözni, növekedni, széjjelmegy, ...

rozchodzić się, rozdzielać się, powiększać się, rozchodzić, rozejść, rozejść się, rozgałęziać, rozpaść się, ...

χωρίζω, αυξάνομαι, διακλαδίζομαι, διαλύομαι, διαφέρω, διαφορετικός, διαχωρίζομαι, διχάζομαι, ...

uit elkaar gaan, scheiden, verschillen, af raken, afscheid nemen, dik worden, kapotgaan, opengaan, ...

rozcházet se, rozdělit se, narůstat, oddělit se, rozejít se, větvit se, zvětšovat se

avskiljas, avvika, förgrena sig, gabel, gå ifrån varandra, gå isär, gå sönder, skilja sig, ...

skille, adskille, dividere, forgrene, forstørre, gå fra hinanden, skilles ad, splittes, ...

分かれる, 離れる, 分岐する, 別れる, 増加する, 意見が異なる, 拡大する

separar-se, augmentar, creixer, distanciar-se, divergir, dividir-se, ramificar-se

erota, eroaa, eroaminen, erotella, haarautua, jakautua, kasvaa, laajentua, ...

skille seg, gå fra hverandre, avvike, forgreining, forstørre, skille lag, øke

banandu, adarkatu, banaketa, banatu, desberdinak izan, handik joan, handitzea

razdvajati se, razdvojiti se, grana, povećati se, rasti, različito mišljenje

разделување, зголемување, разгранување, разделување на патишта, различно

raziti, raziti se, ločiti se, otekati, razdružiti se, razširiti se

rozchádzať sa, rozísť sa, narastať, odlišovať sa, rozišli, rozvetvovať sa, zväčšiť sa

razdvojiti se, odvojiti se, povećati se, rasti, razilaziti se

razdvojiti se, razdvajati se, odvojiti se, povećati se, rasti, razilaziti se

розходитися, розділятися, відрізнятися, збільшуватися, зростати

разделям се, разделям, нараствам, разделяме се, разклонявам се, увеличавам се

разыходзіцца, павялічвацца, развяжацца, разгалосіцца, раздзяляцца, разлучацца, разрастацца

berbeda pendapat, bercabang, berpisah, membesar, mengembang, terpecah, terpisah

chia tay, giãn nở, khác ý, phân nhánh, phân tách, phình ra, tách ra

bir-birdan ajralish, bo'linib ketmoq, bo'linmoq, farq qilmoq, kengaymoq, shishmoq, tarqalmoq

टूट जाना, फूलना, फैलना, बिखर जाना, मतभेद करना, विखरना

分开, 分叉, 分崩离析, 意见不合, 扩张, 膨胀

ขยายตัว, บวม, เห็นต่าง, แตกออก, แตกแขนง, แยกจากกัน, แยกออก

갈라지다, 부서지다, 부풀다, 산산조각 나다, 의견이 다르다, 팽창하다, 헤어지다

parçalanmaq, ayrılmaq, bir-birindan ayrılmaq, fikir fərqlənmək, genişlənmək, şişmək

არ ვეთანხმები, გადიდება, განტოტება, განშორდება, განშტოება, გაფართოება, იშლება, შორდება

একে-অন্য থেকে আলাদা হওয়া, প্রসারিত হওয়া, ফুলে ওঠা, বিখণ্ডিত হওয়া, বিচ্ছেদ হওয়া, ভেঙে যাওয়া, মতভেদ করা

fryhem, mos pajtohem, ndahem, ndarje nga njëri-tjetri, shkëputet, shpërndahem, zgjerohem

एकमेकांपासून वेगळे होणे, तुटणे, फुगणे, मतभेद होणे, वाढणे, विखरना, विभाजित होणे

एक अर्काबाट अलग हुनु, टुट्नु, दुई भागमा छुट्टिनु, द्विशाखित हुनु, फैलिनु, मतभिन्न हुनु, विखरनु, सुन्निनु

అభిప్రాయాలు వేరు ఉండడం, చీలిపోవడం, వాచు, విడిపోవడం, విభజించు, విస్తరించు, వేరు కావడం

atšķirties, izplesties, sadalīties, uzbriest, šķelties, šķirties

இரண்டாகப் பிரிதல், கிளைபடுதல், சிதறுதல், பிரிதல், பிரிந்து போகுதல், விரிவடைதல், வீங்குதல், வேறுபாடு கொள்ளுதல்

arvamustes erineda, eralduma, harunema, lagunema, laienema, omavahel lahkuda, paisuma

բաժանվել, բաժանել, ընդլայնվել, հակասել, ուռչել

du beş bûn, fikirên cuda bûn, fireh bûn, mezin bûn, parçalanîn, parçebûn, veqetîn

להתפרק، להתפצל، לגדול، להיפרד، להתרחב، להתרחק

انفصل، تفرق، اختلاف، اختلف، افترق، تباين، تزايد، زيادة، ...

جدا شدن، اختلاف نظر، افزایش یافتن، انشعاب، بزرگ شدن، جدایی، پراکنده شدن

الگ ہونا، جدا ہونا، اختلاف، بچھڑنا، بڑھنا، دور ہونا، زیادہ ہونا

...

Traduções

Conjugação

geht auseinander · ging auseinander (ginge auseinander) · ist auseinandergegangen

Presente

geh(e)⁵	auseinander
gehst	auseinander
geht	auseinander

Passado

ging	auseinander
gingst	auseinander
ging	auseinander

Conjugação