Definição do verbo auftun

Definição do verbo auftun (abrir-se, abrir): …; Essen; sich öffnen; etwas öffnen, aufmachen; (jemandem) aufschließen; finden com significados, sinônimos, preposições, objetos com caso, informações gramaticais, traduções e tabelas de conjugação.

C1 · verbo · haben · irregular · separável · <também: transitivo · reflexivo · passivo>

auf·tun

tut auf · tat auf (täte auf) · hat aufgetan

open, open up, emerge, establish, find, grow, help oneself to, put on, put on plate, result, reveal, serve, unfold, wear

/ˈaʊ̯fˌtuːn/ · /tuːt aʊ̯f/ · /taːt aʊ̯f/ · /ˈtɛːtə aʊ̯f/ · /ˈaʊ̯fɡəˈtan/

[…, Essen] sich öffnen; etwas öffnen, aufmachen; (jemandem) aufschließen, finden

(sich+A, sich+D, acus., dat., vor+D)

» Beim Essen soll man den Mund nicht zum Reden auftun . When eating, one should not open the mouth to talk.

Significados

a.etwas öffnen, aufmachen

b.<sich+A> sich von selbst öffnen

c.<sich+A> sich ergeben

d.[Essen] Essen auf den Teller bringen

...

Conjugação Significados

Usos

(sich+A, sich+D, acus., dat., vor+D)

jemand/etwas tut sich vor jemandem auf

passivo possível

Preposições Usos

Sinônimos

f.≡ finden

Sinônimos

Frases de exemplo

Beim Essen soll man den Mund nicht zum Reden auftun .
When eating, one should not open the mouth to talk.
Mit dem Abschluss in der Tasche taten sich ihr ganz neue Möglichkeiten auf .
With the diploma in her pocket, completely new opportunities opened up for her.
Ich habe einen neuen Italiener aufgetan .
I have found a new Italian.
Wer anklopft, dem wird aufgetan .
Whoever knocks get opened up to.
Ein tiefer Graben tut sich auf , ein Abgrund, schwarz und hungrig, wenn Kummer sich ans Herz kettet und Schwermut in den Nacken haucht.
A deep ditch opens up, an abyss, black and hungry, when sorrow chains itself to the heart and melancholy whispers in the neck.
Feuerschlünde taten sich vor uns auf .
Fire chasms opened up before us.
Soll ich dir noch eine Kelle Kartoffelsuppe auftun ?
Should I serve you another ladle of potato soup?
Kann sich in einer ausweglosen Lage unerwartet ein rettender Ausgang auftun ?
Can a saving exit unexpectedly arise in a hopeless situation?
Wo hast du den denn aufgetan , der ist ja unglaublich kitschig.
Where did you find him, he is incredibly kitschy.
Grete durfte denn mit und hatte ihre beste Mütze aufgetan und ihre beste Schürze angetan, indem sie doch nun eine Doktorfrau geworden und sogar zu einem Grafen mitfuhr.
Grete was allowed to go with them and wore her best hat and her best apron, as she had now become a doctor's wife and was even traveling with a count.

Frases de exemplo

Traduções

open, open up, emerge, establish, find, grow, help oneself to, put on, ...

открываться, открывать, надевать, подавать, раскрываться, возникать, возникнуть, выкладывать, ...

abrirse, abrir, abrir un negocio, aparecer, colocar, descubrir, ofrecerse, ponerse, ...

ouvrir, s'ouvrir, apparaître, dégoter, mettre, ouvrir un magasin, se produire, se présenter, ...

açmak, açılmak, açma, belirmek, iş açmak, meydana çıkmak, ortaya çıkmak, servis yapmak, ...

abrir-se, abrir, abrir um negócio, aparecer, arranjar, colocar, encontrar, pôr, ...

aprire, aprirsi, aprire un negozio, aprirsi davanti a, emergere, indossare, mettersi, risultare, ...

deschide, pune, apărea, deschide un magazin, face, se ivi, servi, îmbrăca

megnyílik, felvenni, kiderül, kinyit, megnyit, tálal, üzletet nyitni

nakładać, nałożyć, odkrywać, odkryć, otworzyć, otworzyć się, otworzyć sklep, podawać, ...

ανοίγω, σερβίρω, ανοίγομαι, ανοίγω κατάστημα, βάζω, βρίσκω, ξετρυπώνω, παραδίνομαι, ...

openen, zich openen, ontdekken, opdienen, opdoen, opendoen, opengaan, opscheppen, ...

otevřít se, dát na talíř, dávat na talíř, nakládat, nakládatložit, naložit, nasadit, otevřít, ...

öppna, öppna sig, lägga upp, servera, sätta på sig, visa, öppna en butik, öppnas

åbne, finde frem til, give in, hatte, lukke op, overgive, servere, åbne butik

開く, かぶる, 出す, 出現する, 現れる, 盛り付ける, 自動的に開く, 開ける, ...

obrir, obrir un negoci, obrir-se, posar-se un barret, resultar, servir, sorge

antautua, aukeaminen, auki, avata, avata liiketoiminta, avautuminen, esittää, ilmoittautua, ...

legge på tallerkenen, overgi seg, servere, sette på seg, åpne, åpne butikk, åpne seg

ireki, denda ireki, emaitzea, jatera, kapela jantzi

otvoriti, otvoriti radnju, otvoriti se, pokoriti se, poslužiti, predati se, servirati, staviti

отвора, отворање, отворање на продавница, отвори, послужување, појавува, стави капа

odpreti se, iziti, naložiti, narediti, obuti, odpreti, odpreti trgovino

naložiť, nasadiť, otvoriť, otvoriť obchod, otvoriť sa, poddať sa, servírovať, vzdať sa

izdati se, otvoriti, otvoriti se, otvoriti trgovinu, pokazati se, poslužiti, staviti

otvoriti, otvoriti se, otvoriti trgovinu, pokoriti se, poslužiti, predati se, staviti

викладати, виявлятися, відкривати, відкривати бізнес, відкриватися, з'являтися, надіти, подавати

отварям, отварям магазин, отварям се, откривам, откривам се, поставям, появявам се, сервирам, ...

адбывацца, адкрыць, адкрыць краму, адчыняцца, класці, класці на талерку, накінуць, узнікаць

meletakkan di piring, memakai topi, membuka, membuka toko, mengenakan topi, menghidangkan, muncul, terbuka sendiri, ...

bày ra đĩa, mở, mở cửa hàng, nảy sinh, phục vụ, tự động mở, xuất hiện, đội mũ, ...

bosh kiyim kiymoq, do'kon ochmoq, ochmoq, o‘z-o‘zidan ochilmoq, paydo bo‘lmoq, tovoqga qo'ymoq, vujudga kelmoq

उत्पन्न होना, उभरना, खुद खुलना, खोलना, टोपी पहनना, दुकान खोलना, परोसना

上菜, 产生, 出现, 开店, 戴, 戴帽子, 打开, 自己打开, ...

ตักใส่จาน, ปรากฏ, สวมหมวก, เกิดขึ้น, เปิด, เปิดขึ้นเอง, เปิดร้าน, เสิร์ฟ, ...

가게를 열다, 담다, 발생하다, 생기다, 쓰다, 열다, 저절로 열리다, 접시에 담다

açmaq, mağazanı açmaq, ortaya çıxmaq, papaq qoymaq, papaq taxmaq, tabağa qoymaq, xidmət etmək, yaranmaq, ...

აღმოცენდება, გამოჩნდება, გახსნა, თავიდან იხსნება, მაღაზია გახსნა, სერვირება, ფირფიტაზე დადება, ქუდის ხურვა

উদ্ভূত হওয়া, খোলা, ঘটা, টুপি পরা, দোকান খোলা, নিজে থেকে খোলে, পরিবেশন করা, প্লেটে রাখা

hap, hap dyqan, hapet vetvetiu, lind, shfaqem, shërbej, vë kapelë, vënë në pjatë

आपोआप उघणे, उघडणे, उद्भवणे, टोपी घालणे, दुकान उघडणे, परोसणे, समोर येणे

आफै खुल्छ, उद्भव हुनु, खोल्नु, टोपी लगाउनु, थालमा राख्नु, दुकान खोल्नु, देखापर्नु, परोस्नु

ఉద్భవించడం, జరగడం, టోపీ ధరించు, తెరవడం, దుకాణం తెరవడం, ప్లేట్‌కు పెట్టు, సేవించు, స్వయంగా తెరుస్తుంది

atvērt, likt šķīvī, pasniegt, pats atveras, radīties, rasties, uzlikt cepuri, veikalu atvērt

ஏற்படுதல், கடை திறக்க, தட்டில் வைக்க, தானாக திறக்கிறது, திறக்க, தொப்பி அணிதல், தோன்றுதல், பரிமாறு

avama, ilmnema, ise avab, mütsi pähe panema, pood avada, serveerida, taldrikule panna, tekima

առաջանալ, ափսեի վրա դնել, բացել, գլխարկ դնել, ինքնուրույն բացվում է, խանութ բացել, ծագել, մատուցել

derketin, dikan vekirin, li pêlê dan, li ser dan, peyda bûn, pêşkêş kirin, vekirin, xwe vekirin

לפתוח، להגיש، להיפתח، להתגלות، להתעורר، לשים כובע

اكتشف، فتح، فتح متجر، وضع، يستسلم، يظهر، يفتح، يقدم

باز کردن، باز شدن، تحقق یافتن، خوردن، پدیدار شدن، گذاشتن، گشایش

کھلنا، دکان کھولنا، پہننا، پیش آنا، کھانا، کھولنا

...

Traduções

Conjugação

tut auf · tat auf (täte auf) · hat aufgetan

Presente

tu(e)⁵	auf
tust	auf
tut	auf

Passado

tat	auf
tat(e)⁷st	auf
tat	auf

Conjugação