Definição do verbo aufrauen

Definição do verbo aufrauen (asperar, raspar): einer Oberfläche, einem Gewebe oder Ähnlichem kleine Unebenheiten beibringen, so dass es nicht mehr glatt, sondern rau ist; aufrauhen; rauen com significados, sinônimos, preposições, objetos com caso, informações gramaticais, traduções e tabelas de conjugação.

C2 · verbo · haben · regular · transitivo · separável · <também: passivo>
auf·rauen

raut auf · raute auf · hat aufgeraut

Inglês abrade, roughen, nap, rough up, scarify, score

/ˈaʊ̯fʁaʊ̯ən/ · /ʁaʊ̯t aʊ̯f/ · /ˈʁaʊ̯tə aʊ̯f/ · /aʊ̯fɡəˈʁaʊ̯t/

einer Oberfläche, einem Gewebe oder Ähnlichem kleine Unebenheiten beibringen, so dass es nicht mehr glatt, sondern rau ist; aufrauhen; rauen

(acus.)

» Das Wiegemesser war nicht mehr scharf genug, um die Platten aufzurauen . Inglês The weighing knife was no longer sharp enough to roughen the plates.

Significados

a.einer Oberfläche, einem Gewebe oder Ähnlichem kleine Unebenheiten beibringen, so dass es nicht mehr glatt, sondern rau ist, aufrauhen, rauen
z.<também: trans.> Nenhum significado definido ainda.

Conjugação Significados

Usos

(acus.)

passivo possível


Preposições Usos

Sinônimos

Frases de exemplo

  • Das Wiegemesser war nicht mehr scharf genug, um die Platten aufzurauen . 
    Inglês The weighing knife was no longer sharp enough to roughen the plates.
  • Weil die Bremsen aus einem Kunststoffgemisch das Rad weniger aufrauen als herkömmliche aus Grauguss, laufen die Wagen leiser auf den Gleisen. 
    Inglês Because the brakes made of a plastic mixture wear the wheel less than the conventional ones made of gray cast iron, the cars run quieter on the tracks.

Frases de exemplo

Traduções

Inglês abrade, roughen, nap, rough up, scarify, score
Russo ворсовать, делать насечки, наворсовать, насекать, насечь, начесать, начёсывать, огрубить, ...
Espanhol asperar, cardar, embastar, frisar, granear, perchar, raspar, rugoso
Francês rendre rugueux, greneler, rugueux
Turco kabartmak, pürüzlendirmek
Português asperar, raspar, rugoso, tornar áspera
Italiano accotonare, irruvidire, raspare, rugosità, ruvidire
Romeno rugos
Húngaro érdesít
Polaco szorstki, szorstkować, szorstwić, zgrubnieć, zszorstawić
Grego τραχύνω, τραχύς
Holandês opruwen, ruw maken, scherpen
Tcheco zdrsnit, zdrsňovat, zdrsňovatnit, zhrubnout
Sueco ruffa
Dinamarquês gøre ru, ruffe, ruge
Japonês ざらざらにする, 粗くする, 荒らす
Catalão asperitat, esgarrapar, rugositat
Finlandês karkeuttaa, karhentaa
Norueguês ruffe
Basco gogortzea, gorritze, leuntze, leuntzea
Sérvio grubiti, hrapaviti, neravan
Macedônio грубеење, изгрубување
Esloveno hrapaviti, neravno, zabrusiti
Eslovaco zdrsnit, zhrubnúť
Bósnio grubiti, hrapaviti, neravan
Croata grubiti, hrapaviti, neravan
Ucraniano здибати, підвищувати, шорстити
Búlgaro грубия, загрубявам, набръчквам
Bielorrusso зрабіць шурпатым, узняць, шурпатасць
Indonésio mengasar
Vietnamita làm nhám, làm sần, làm thô ráp
Uzbeque dagʻallashtirmoq
Hindi खुरदरा करना, खुरदरा बनाना, रफ करना
Chinês 变粗糙, 粗化, 起毛
Tailandês ขัดให้หยาบ, ทำให้หยาบ
Coreano 거칠게 하다
Azerbaijano kobudlaşdırmaq
Georgiano უხეში გახადვა
Bengalês খসখসে করা, রুক্ষ করা
Albanês ashpërsoj
Maráti खडबडीत करणे
Nepalês खुरदुरो बनाउनु
Telugo గరుకుగా చేయు
Letão padarīt raupju
Tâmil கரடுமுரடாக்கு
Estoniano karestama
Armênio կոպտացնել
Hebraicoמְחֻסְפָּס، מְשׁוּעָר
Árabeخشونة
Persaخشن کردن، زبر کردن
Urduکھردرا بنانا، کھردرا کرنا، کھردرا ہونا
...

Traduções

Conjugação

raut auf · raute auf · hat aufgeraut

Conjugação
 

Comentários



Entrada

⁵ uso coloquial

* As definições vêm em parte do Wiktionary (de.wiktionary.org) e podem ter sido alteradas posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 450172