Definição do verbo abbringen

a.etwas entfernen, lösen, entfernen können, abbekommen, entfernen, lösen

b.<von+D> jemanden, etwas dazu bringen, einen bereits eingeschlagenen Kurs, Weg zu verlassen, jemanden dazu bringen, einer Absicht, einem Vorhaben nicht nachzugehen beziehungsweise einen Standpunkt, eine Meinung aufzugeben, Richtung ändern, überreden, (jemanden) dissuadieren, überzeugen

c.[Verkehr]

z.<também: trans.> Nenhum significado definido ainda.

(acus., von+D)

• jemand/etwas bringt jemanden von etwas ab
• jemand/etwas bringt jemanden von jemandem/etwas ab
• jemand/etwas bringt von etwas ab

passivo possível

a.≡ abbekommen ≡ entfernen ≡ lösen

b.≡ abschwätzen ≡ umstimmen ≡ überreden ≡ überzeugen

• Tom brachte mich davon ab . 
   Tom discouraged me from doing that.
• Ich habe Tom davon abzubringen versucht. 
   I've tried to discourage Tom from doing that.
• Davon möchte ich mich nicht abbringen lassen. 
   I do not want to be diverted from that.
• Dieser ließ sich von dem Thema nicht abbringen . 
   This did not distract him from the topic.
• Vielleicht wurde der Wagen ja gewollt von der Straße abgebracht . 
   Perhaps the car was intentionally taken off the road.
• Jetzt hast du mich ganz vom Thema abgebracht , wo war ich? 
   Now you have completely distracted me from the topic, where was I?
• Auf der Straße war ein Film von Öl, der mich von der Straße abbrachte . 
   On the street, there was a film of oil that distracted me from the road.
• Ich bringe niemanden vom rechten Weg ab . 
   I do not lead anyone off the right path.
• Einige Mathematiker wollten nach ihrer Berechnung die Raumfähre mit einem Schubimpuls von ihrem Kurs abbringen . 
   Some mathematicians wanted to divert the space shuttle from its course with a thrust impulse after their calculations.
• Er roch wieder an dem Geldschein, und der Geruch brachte ihn auch tatsächlich von dem Biergemälde ab . 
   He smelled the banknote again, and the smell actually took him away from the beer painting.