Tradução do substantivo alemão Nörgelei

substantivo · feminino · regular · -, -en-

Nörgelei⁵, die

Traduções

 grumbling, nagging, bellyache, cavil, complaining, grouchiness, moaning, querulousness

 ве́чное недово́льство, ворчание, недовольство, приди́рки, приди́рчивость

 las quejas, queja, reclamo

 dénigrements, ergotage, grognerie, plaintes, ronchonnement, râlerie

 dırdır, mızmızlanma, sızlanma

 queixa, reclamação, resmungo, resmunguice

 critiche continue, lagnanza, lamentela, sofisticaggine

 cocoloș, mârâială

 nyafogás, zúgolódás

 gderanie, narzekanie, skarga, uszczypliwość, zrzędliwa uwaga, zrzędliwość, zrzędzenie

 γκρίνια

 gekanker, gemopper, gevit, zeur, zeuren

 remcání, rýpání, stěžování, šťourání

 gnat, gnäll, gnällande, klagande

 brok, klage, smålig kritik

 不満の表明, 文句

 queixa persistent

 nurina, valitus

 klaging, misnøye

 kexka, kexkera

 cvrčanje, gunđanje

 досадување, негодување

 nerganje, pritoževanje

 sťažovanie, ťažkopádnosť

 cjenkanje, prigovaranje

 cendrčenje, gunđanje

 постійне невдоволення, скарги

 недоволство, оплакване

 недавер'е, пратэст

 omelan

 lải nhải

 doimiy shikoyat

 लगातार शिकायत

 唠叨

 การบ่นซ้ำๆ

 잔소리

 daima narazılıq

 გრძელვადური ჩივილი

 নিরন্তর অভিযোগ

 ankesa e vazhdueshme

 सतत तक्रार

 लगातार गुनासो

 నిరంతర ఫిర్యాదు

 pastāvīga sūdzēšanās

 நிரந்தர புகார்

 pidev kaebamine

 հաճախակի դժգոհություն

 şikayet

קיטור

تذمر

نارضایتی، نق نق

بے چینی، شکایت

⁵ uso coloquial

---

Resumo

---

anhaltende/penetrante Äußerung von Unmut

Traduções

 complaining, grumbling, nagging

 γκρίνια

 gnat, gnäll, gnällande, klagande

 ворчание, недовольство

 queixa, reclamação

 lagnanza, lamentela

 plaintes, râlerie

 nyafogás, zúgolódás

 queja, reclamo

 remcání, stěžování

 постійне невдоволення, скарги

 narzekanie, skarga

 cocoloș, mârâială

 mızmızlanma, sızlanma

 zeur, zeuren

 klaging, misnøye

 nurina, valitus

 недавер'е, пратэст

 недоволство, оплакване

 cendrčenje, gunđanje

 kexka, kexkera

 cjenkanje, prigovaranje

 不満の表明, 文句

 sťažovanie, ťažkopádnosť

 nerganje, pritoževanje

 brok, klage

 queixa persistent

 досадување, негодување

 cvrčanje, gunđanje

 लगातार शिकायत

 잔소리

 doimiy shikoyat

 सतत तक्रार

 pastāvīga sūdzēšanās

 şikayet

 নিরন্তর অভিযোগ

 நிரந்தர புகார்

 唠叨

 pidev kaebamine

 հաճախակի դժգոհություն

 నిరంతర ఫిర్యాదు

 lải nhải

 การบ่นซ้ำๆ

 გრძელვადური ჩივილი

 लगातार गुनासो

 daima narazılıq

 omelan

 ankesa e vazhdueshme

تذمر

نارضایتی، نق نق

بے چینی، شکایت

קיטור

---

Traduções

 bellyache, cavil, grouchiness, grumbling, moaning, nagging, querulousness

 las quejas

 dénigrements, ergotage, grognerie, ronchonnement

 critiche continue, sofisticaggine

 queixa, resmungo, resmunguice

 ве́чное недово́льство, приди́рки, приди́рчивость

 rýpání, šťourání

 smålig kritik

 gekanker, gemopper, gevit

 gderanie, uszczypliwość, zrzędliwa uwaga, zrzędliwość, zrzędzenie

 dırdır