Tradução do substantivo alemão Endurteil

Endurteil, das

Traduções

 final judgment, final verdict, final judgment on the merits, judgment on the merits

 оконча́тельное реше́ние, оконча́тельный пригово́р, окончательное решение по существу

 fallo, juicio definitivo, sentencia decisoria, sentencia definitiva, sentencia definitiva sobre el fondo

 jugement définitif, décision finale sur le fond, jugement sur le fond

 esasa ilişkin nihai karar

 decisão final sobre o mérito, sentença final sobre o mérito

 giudizio finale, sentenza definitiva, sentenza finale, sentenza definitiva sul merito

 hotărâre finală asupra fondului cauzei

 per tárgyában hozott végső ítélet

 wyrok końcowy, ostateczny wyrok w meritu sprawy

 τελειωτική απόφαση, τελική απόφαση επί της ουσίας

 eindoordeel, definitieve uitspraak in de zaak

 závěrečný rozsudek ve věci

 slutlig dom i sakens meriter

 slutdom, endelig dom i sagen

 本案の最終判決

 sentència definitiva sobre el fons

 lopullinen ratkaisu asiassa

 endelig dom i saken

 merituaren azken ebazpena

 konačna presuda po meritu

 конечна пресуда по суштината на спорот

 končna sodba po meritu

 záverečný rozsudok vo veci

 konačna presuda po meritu

 konačna presuda po meritumu

 кінцеве рішення по суті

 крайно решение по същество

 канчатковае рашэнне па сутнасці справы

 putusan akhir atas pokok perkara

 án quyết cuối cùng về vụ việc

 asosiy masala bo‘yicha yakuniy qaror

 मामले के तर्कों पर अंतिम निर्णय

 就实体问题的最终判决

 คำพิพากษาเรื่องสาระขั้นสุดท้าย

 본안에 대한 최종판결

 əsas üzrə yekun qərar

 საბოლოო გადაწყვეტილება საქმეს არსებაში

 মূল বিষয়ে চূড়ান্ত রায়

 vendim përfundimtar mbi përmbajtjen

 प्रकरणाच्या मुद्द्यावर अंतिम निर्णय

 मुद्दाको मुख्य विषयमा अन्तिम फैसला

 వాస్తవ విషయంపై తుది నిర్ణయం

 galīgais spriedums lietā pēc būtības

 பொருளில் இறுதி தீர்ப்பு

 asja lõplik kohtuotsus

 վերջնական որոշում գործի նյութերի մասով

 qediyaya dawî ya ser merîte

פסק דין סופי לפי מהות התיק

الحكم النهائي على أساس الدعوى

رأی نهایی در خصوص ماهیت پرونده

معاملے کے حقائق پر حتمی فیصلہ

abschließendes Urteil in der Hauptsache

Traduções

 final judgment on the merits, judgment on the merits

 मामले के तर्कों पर अंतिम निर्णय

 decisão final sobre o mérito, sentença final sobre o mérito

 konačna presuda po meritumu

 galīgais spriedums lietā pēc būtības

 per tárgyában hozott végső ítélet

 վերջնական որոշում գործի նյութերի մասով

 кінцеве рішення по суті

 putusan akhir atas pokok perkara

 конечна пресуда по суштината на спорот

 asosiy masala bo‘yicha yakuniy qaror

 प्रकरणाच्या मुद्द्यावर अंतिम निर्णय

 τελική απόφαση επί της ουσίας

 sentenza definitiva sul merito

 sentencia definitiva sobre el fondo

 就实体问题的最终判决

 asja lõplik kohtuotsus

 merituaren azken ebazpena

 án quyết cuối cùng về vụ việc

 本案の最終判決

 मुद्दाको मुख्य विषयमा अन्तिम फैसला

 əsas üzrə yekun qərar

 hotărâre finală asupra fondului cauzei

 definitieve uitspraak in de zaak

 endelig dom i saken

 окончательное решение по существу

 lopullinen ratkaisu asiassa

 канчатковае рашэнне па сутнасці справы

 крайно решение по същество

 décision finale sur le fond, jugement sur le fond

 মূল বিষয়ে চূড়ান্ত রায়

 konačna presuda po meritu

 საბოლოო გადაწყვეტილება საქმეს არსებაში

 záverečný rozsudok vo veci

 končna sodba po meritu

 sentència definitiva sobre el fons

 vendim përfundimtar mbi përmbajtjen

 konačna presuda po meritu

 slutlig dom i sakens meriter

 본안에 대한 최종판결

 qediyaya dawî ya ser merîte

 பொருளில் இறுதி தீர்ப்பு

 závěrečný rozsudek ve věci

 వాస్తవ విషయంపై తుది నిర్ణయం

 คำพิพากษาเรื่องสาระขั้นสุดท้าย

 ostateczny wyrok w meritu sprawy

 endelig dom i sagen

 esasa ilişkin nihai karar

معاملے کے حقائق پر حتمی فیصلہ

פסק דין סופי לפי מהות התיק

الحكم النهائي على أساس الدعوى

رأی نهایی در خصوص ماهیت پرونده

Traduções

 final judgment, final verdict

 fallo, juicio definitivo, sentencia decisoria, sentencia definitiva

 giudizio finale, sentenza definitiva, sentenza finale

 оконча́тельное реше́ние, оконча́тельный пригово́р

 slutdom

 τελειωτική απόφαση

 jugement définitif

 eindoordeel

 wyrok końcowy