Tradução do substantivo alemão Ausbruch

C1 · substantivo · masculino · irregular · -s,¨-e

Ausbruch, der

Ausbruch(e)s · Ausbrüche

Traduções

 outbreak, eruption, break-out, breakout, escape, outburst, blow-out, blowout, ...

 вспышка, извержение, начало, побег, бе́гство, взрыв, вино из благородного гниения, внеза́пное возникнове́ние, ...

 brote, erupción, comienzo, estallido, evasión, fuga, inicio, arrebato, ...

 début de maladie, éruption, évasion, Eiswein, commencement, débordement, début, début des symptômes, ...

 başlama, firar, kaçış, başlangıç, belirti patlaması, fışkırma, hastalık başlangıcı, hastalık patlak verme, ...

 erupção, fuga, início, surgimento, surto, aparecimento, arrebatamento, começo, ...

 eruzione, evasione, esordio, fuga, scoppio, accesso, comincio, conflagrazione, ...

 erupție, evadare, apariția unei boli, debut al unei boli, debutul simptomelor, debutul unei boli, dezlănțuire, explozie, ...

 kitörés, aszú, betegség kezdete, indulás, kezdet, kiáramlás, szökés

 wybuch, erupcja, ucieczka, nasilenie, początek, początek choroby, przełamanie oblężenia, rozpoczęcie, ...

 έκρηξη, έξοδος, εξέγερση, απόδραση, αρχή, διάσπαση της εχθρικής γραμμής, διαφυγή, εκλεκτά κρασιά, ...

 uitbraak, ontsnapping, uitbarsting, Eiswein, begin, eruptie, gevoelsuitbarsting, losbarsting, ...

 propuknutí, výbuch, útěk, počátek, průlom, vypuknutí, vypuštění, výběr, ...

 utbrott, början, flykt, rymning, utbrytning

 udbrud, begyndelse, eddike, flugt, start

 噴出, 噴火, 発生, 発症, 発端, 脱出, 貴腐ワイン, 逃亡, ...

 aparició, brot, erupció, inici d'una malaltia, brota, brott, començament, declaració, ...

 purkaus, alku, aloitus, erupointi, ilmaantuminen, karkaus, pako, taudin alkaminen, ...

 utbrudd, begynnelse, edelsøte viner, flukt, start, utbrytning

 hasiera, askapen, epidemiaren hasiera, hasierako, ihes, ihesaldia, irruptzio, sintomaen hasiera

 izbijanje, izlazak, begstvo, početak, početak bolesti, provalija

 изблик, појавување, бегство, започнување, избегнување, почеток, почеток на болест

 izbruh, pobeg, sladkorni vino, začetek, začetek bolezni

 výbuch, epidémia, erupcia, počiatok, prepuknutie, vzbura, vzplanutie, výberové víno, ...

 izbijanje, izlazak, bijeg, početak, početak bolesti, početak simptoma, proboj

 izbijanje, izlazak, bijeg, izbijanje bolesti, izbijeg, početak, početak bolesti, proval

 вибух, спалах, виверження, викид, вино з благородної гнилі, вихід, втеча, початок, ...

 избухване, бягство, възникване, възникване на заболяване, епидемия, започване, избягване, изригване, ...

 выбух, вспышка, з'яўленне, пачатак, пачатак хваробы, ўцёк

 awal, awal penyakit, erupsi, gejala awal, kabur, letusan, pelarian, wabah

 bùng phát, khởi phát bệnh, khởi phát triệu chứng, khởi đầu, phun trào, rượu Ausbruch, trốn thoát, vượt ngục

 avj olishi, boshlanish, kasallik boshlanishi, portlash, qamoqdan qochish, qochish, simptomlarning boshlanishi, vulqon portlashi, ...

 प्रकोप, आउसब्रुख़, ज्वालामुखी विस्फोट, पलायन, प्रादुर्भाव, फरार, लक्षणों की शुरुआत, विस्फोट, ...

 发病, 喷发, 奥斯布鲁赫, 开始, 暴发, 爆发, 症状出现, 贵腐酒, ...

 การปะทุ, การระบาด, จุดเริ่มต้น, ปะทุ, หลบหนี, อาการเริ่มต้น, เริ่มเป็นโรค, เอาส์บรุก, ...

 발병, 발생, 분출, 분화, 시작, 아우스브루흐, 증상 발현, 탈옥, ...

 alovlanma, başlanğıc, partlayış, püskürmə, qaçma, simptomların başlanğıcı, xəstəliyin başlanğıcı

 ამოფრქვევა, აუსბრუხი, აფეთქება, გაქცევა, დაავადების დასაწყისი, დაწყება, სიმპტომების დაწყება, ციხიდან გაქცევა

 আউসব্রুখ, উদ্গীরণ, জেল ভাঙা, জ্বালামুখী উদ্গীরণ, পলায়ন, প্রকোপ, প্রাদুর্ভাব, রোগপ্রারম্ভ, ...

 shpërthim, arratisje, erupcion, fillimi, fillimi i simptomave, fillimi i sëmundjes, ikje

 उद्रेक, ज्वालामुखी उद्रेक, पलायन, प्रादुर्भाव, फरार, रोगप्रकोप, लक्षणांची सुरुवात, सुरुवात, ...

 आउसब्रुख, ज्वालामुखी विस्फोट, पलायन, प्रकोप, प्रादुर्भाव, फरार, रोगको आरम्भ, लक्षणहरूको शुरुवात, ...

 ఆఉస్బ్రుఖ్, ఉద్గిరణం, ఉద్భవం, తప్పించుకోవడం, పారిపోవడం, ప్రబలడం, ప్రారంభం, రోగ ప్రారంభం, ...

 uzliesmojums, bēgšana, erupcija, izlaušanās, izvirdums, simptomu sākums, sākums

 வெடிப்பு, அவுஸ்ப்ருக், சிறைதப்புதல், தப்புதல், தொடக்கம், நோயின் ஆரம்பம், பரவல் தொடக்கம், பிரச்ரவணம்

 algus, eruptsioon, haiguse algus, puhang, purse, põgenemine, sümptomite algus, väljamurre

 Աուսբրուխ, բռնկում, ժայթք, հիվանդության սկիզբ, սիմպտոմների սկիզբ, սկիզբ, փախուստ

 derketin, destpêk, destpêka nexweşiyê, destpêka simptoman, firar, teqînî, xurûc

התפרצות، בריחה، התחלה، יין מתוק، פריצה، תחילה

انفجار، اندلاع، انطلاق، بداية، بداية الأعراض، بداية مرض، تفشي، ظهور، ...

آغاز، بروز، خروج، شرابهای اتریشی، شروع، شروع علائم، شیوع، فرار، ...

بیماری کا آغاز، آغاز، اخراج، انفجار، بھاگنا، بھرپور آغاز، بہتری، شروع، ...

---

Resumo

---

die Handlung und das Ereignis des Ausbrechens, der Flucht aus einer Gefangenschaft oder Vergleichbarem; Flucht

Traduções

 escape, breakout

 évasion, fuite

 evasione, fuga

 escapament, evasió, fuga, fugida

 ontsnapping, uitbraak

 fuga, escapada, evasão, libertação

 flykt, rymning, utbrytning

 fuga, escape, evasión

 вырваться, побег

 έξοδος, διαφυγή

 kitörés, szökés

 průlom, útěk

 вибух, втеча

 ucieczka, wybryk

 evadare, fugă

 firar, kaçış

 flukt, utbrudd

 karkaus, pako

 выбух, ўцёк

 бягство, избягване

 bijeg, izbijeg

 ihes, ihesaldia

 bijeg, izbijanje

 脱出, 逃亡

 vzbura, únik, útok

 izbruh, pobeg

 flugt, udbrud

 бегство, избегнување

 begstvo, izbijanje

 पलायन, फरार

 탈옥, 탈출

 qamoqdan qochish, qochish

 पलायन, फरार

 bēgšana, izlaušanās

 firar

 জেল ভাঙা, পলায়ন

 சிறைதப்புதல், தப்புதல்

 越狱, 逃脱

 põgenemine, väljamurre

 փախուստ

 తప్పించుకోవడం, పారిపోవడం

 trốn thoát, vượt ngục

 หลบหนี, แหกคุก

 გაქცევა, ციხიდან გაქცევა

 पलायन, फरार

 qaçma

 kabur, pelarian

 arratisje, ikje

انفجار، هروب

خروج، فرار

بھاگنا، فرار

בריחה، פריצה

---

[Krankheit] Beginn einer Krankheit; Starten der Symptome; Krankheitsausbruch, Beginn

Traduções

 outbreak, eruption

 aparició, brot, inici d'una malaltia, inici dels símptomes

 utbrott

 вспышка, выброс, начало болезни

 surgimento, aparecimento, início

 έξοδος, εμφάνιση, εξέγερση

 esordio, insorgenza

 début de maladie, début des symptômes

 betegség kezdete, kitörés

 brote, estallido, inicio

 propuknutí

 вибух, початок хвороби, спалах

 nasilenie, początek choroby, wybuch

 debut al unei boli, debutul simptomelor

 belirti patlaması, hastalık başlangıcı, semptom başlangıcı

 uitbraak

 utbrudd

 ilmaantuminen, purkaus, taudin alkaminen

 вспышка, выбух, пачатак хваробы

 възникване, избухване, начало на заболяване

 izbijanje, početak bolesti

 hasiera, sintomaen hasiera

 početak bolesti, početak simptoma

 発症

 prepuknutie, vzplanutie, začiatok choroby

 izbruh, začetek bolezni

 udbrud

 почеток на болест, појавување

 izbijanje, početak bolesti

 प्रकोप, लक्षणों की शुरुआत

 발병, 증상 발현

 kasallik boshlanishi, simptomlarning boshlanishi

 रोगप्रकोप, लक्षणांची सुरुवात

 simptomu sākums, uzliesmojums

 destpêka nexweşiyê, destpêka simptoman

 রোগপ্রারম্ভ, লক্ষণগুলোর শুরু

 நோயின் ஆரம்பம்

 发病, 症状出现

 haiguse algus, sümptomite algus

 հիվանդության սկիզբ, սիմպտոմների սկիզբ

 రోగ ప్రారంభం, లక్షణాల ప్రారంభం

 khởi phát bệnh, khởi phát triệu chứng

 อาการเริ่มต้น, เริ่มเป็นโรค

 დაავადების დასაწყისი, სიმპტომების დაწყება

 रोगको आरम्भ, लक्षणहरूको शुरुवात

 simptomların başlanğıcı, xəstəliyin başlanğıcı

 awal penyakit, gejala awal

 fillimi i simptomave, fillimi i sëmundjes

بداية الأعراض، بداية مرض

بروز، شروع علائم

بھرپور آغاز، بیماری کا آغاز

התפרצות

---

[Krankheit] Beginn der Verbreitung einer Krankheit; Krankheitsbeginn

Traduções

 outbreak

 aparició, brot, brott, inici d'una malaltia

 utbrott

 brote, epidemia

 вспышка

 epidemia, surto

 εξάπλωση

 infezione, scoppio

 début de maladie, épidémie

 kitörés

 propuknutí

 спалах

 wybuch

 apariția unei boli, debutul unei boli

 hastalık patlak verme, hastalık çıkışı

 uitbraak

 utbrudd

 taudin puhkeaminen

 вспышка

 възникване на заболяване, епидемия

 izbijanje bolesti

 epidemiaren hasiera

 izbijanje

 発生

 epidémia, výbuch

 izbruh

 udbrud

 појавување

 izbijanje

 प्रकोप, प्रादुर्भाव

 발병, 발생

 avj olishi, yuzaga kelishi

 उद्रेक, प्रादुर्भाव

 uzliesmojums

 derketin, xurûc

 প্রকোপ, প্রাদুর্ভাব

 பரவல் தொடக்கம், வெடிப்பு

 暴发, 爆发

 puhang

 բռնկում

 ఉద్భవం, ప్రబలడం

 bùng phát

 การระบาด

 აფეთქება

 प्रकोप, प्रादुर्भाव

 alovlanma

 wabah

 shpërthim

تفشي

شیوع

بیماری کا آغاز

התפרצות

---

Beginn des Auswurfs von Magma, Wasser; Eruption, Vulkanausbruch

Traduções

 eruption, outburst

 éruption, jaillissement

 eruzione, fuoriuscita

 erupció, brota

 eruptie, uitbarsting, uitstoot

 erupcja, wybuch

 erupção, explosão

 utbrott

 erupción, brote

 выплеск, извержение

 έκρηξη, εξέγερση

 kitörés, kiáramlás

 vypuštění, výbuch

 виверження, викид

 erupție, explozie

 fışkırma, patlama

 utbrudd

 erupointi, purkaus

 выбух

 избухване, изригване

 izbijanje, izlazak

 askapen, irruptzio

 izbijanje, izlazak

 噴出, 噴火

 erupcia, výbuch

 izbruh

 udbrud

 изблик

 izbijanje, izlazak

 ज्वालामुखी विस्फोट, विस्फोट

 분출, 분화

 portlash, vulqon portlashi

 ज्वालामुखी उद्रेक, स्फोट

 erupcija, izvirdums

 derketin, teqînî

 উদ্গীরণ, জ্বালামুখী উদ্গীরণ

 பிரச்ரவணம், வெடிப்பு

 喷发

 eruptsioon, purse

 ժայթք

 ఉద్గిరణం, విస్ఫోటనం

 phun trào

 การปะทุ, ปะทุ

 ამოფრქვევა

 ज्वालामुखी विस्फोट, विस्फोट

 partlayış, püskürmə

 erupsi, letusan

 erupcion, shpërthim

اندلاع، انفجار

فوران

اخراج، انفجار

התפרצות

---

Anfang, Beginn; Beginn

Traduções

 break-out, outbreak

 començament, declaració, esclat, inici

 utbrott, början

 начало, старт

 começo, início

 αρχή, ξεκίνημα

 comincio, inizio

 commencement, début

 indulás, kezdet

 comienzo, inicio

 počátek, začátek

 вихід, початок

 początek, rozpoczęcie

 început

 başlama, başlangıç

 begin, start

 begynnelse, start

 alku, aloitus

 з'яўленне, пачатак

 започване, начало

 izbijanje, početak

 hasiera, hasierako

 izbijanje, početak

 発端, 開始

 počiatok, začiatok

 izbruh, začetek

 begyndelse, start

 започнување, почеток

 izbijanje, početak

 शुरुआत

 시작

 boshlanish

 सुरुवात

 sākums

 destpêk

 শুরু

 தொடக்கம்

 开始

 algus

 սկիզբ

 ప్రారంభం

 khởi đầu

 จุดเริ่มต้น

 დაწყება

 सुरु

 başlanğıc

 awal

 fillimi

انطلاق، بداية

آغاز، شروع

آغاز، شروع

התחלה، תחילה

---

[Lebensmittel] österreichische Weine aus edelfaulen, auf natürliche Weise eingetrockneten Beeren mit einem bestimmten Mindestmostgewicht

Traduções

 вино из благородного гниения

 vinhos de sobremesa

 εκλεκτά κρασιά

 passito

 Eiswein

 aszú

 výběr

 вино з благородної гнилі

 vinuri de desert

 şarap

 Eiswein

 edelsøte viner

 utbrott

 изсушени гроздове

 izlazak, proval

 izlazak, proboj

 貴腐ワイン

 výberové víno

 sladkorni vino

 eddike

 vi de gel

 изблик

 izlazak, provalija

 आउसब्रुख़

 아우스브루흐

 আউসব্রুখ

 அவுஸ்ப்ருக்

 奥斯布鲁赫, 贵腐酒

 Աուսբրուխ

 ఆఉస్బ్రుఖ్

 rượu Ausbruch

 เอาส์บรุก

 აუსბრუხი

 आउसब्रुख

نبيذ

شرابهای اتریشی

بہتری، نقصان

יין מתוק

---

Traduções

 blow-out, blowout, break-out, breakout, ejaculation, eruption, exhalation, explosion, nick, onset, onset of disease, outbreak, outburst, quarrying, wobbly, burst, sally

 arrebato, brote, comienzo, erupción, escapada, estallido, evasión, vino de uvas selectas

 débordement, déchainement, déclenchement, irruption, percée, sursaut

 accesso, conflagrazione, effusione, eruzione, esplosione, evasione, fuga, scoppio, sfogo

 erupcja, przełamanie oblężenia, ucieczka, wino z przejrzałych winogron, wybuch

 arrebatamento, eclosão, erupção, surto, ímpeto

 бе́гство, взрыв, внеза́пное возникнове́ние, внеза́пное появле́ние, внеза́пный вы́брос, вспы́шка, изверже́ние, извержение, нача́ло, начало, отбо́рное вино́, побе́г, побег, поры́в, прили́в, проявле́ние

 vypuknutí, výbuch, útěk

 udbrud

 έκρηξη, απόδραση, διάσπαση της εχθρικής γραμμής, ξέσπασμα

 purkaus

 kitörés

 gevoelsuitbarsting, losbarsting, uitbarsting, uitbraak, vlucht

 utbrudd, utbrytning

 dezlănțuire, erupție, evadare, izbucnire

 başlama, firar, indifa, kaçış, püskürme

اندلاع، انفجار، ظهور، نشوب