Tradução do substantivo alemão Anpfiff

Anpfiff, der

Traduções

 chewing-out, kick-off, severe admonition, sharp reprimand, start of game, starting whistle, ticking-off, tingler

 взбу́чка, вы́говор, жесткое замечание, нагоняй, начало игры, резкая критика, свисток к началу игры, сигнал

 pitido inicial, reprimenda, amonestación, bronca, comienzo, comienzo del partido, inicio, pitada

 coup d'envoi, blâme, engueulade, réprimande, soufflante

 başlama düdüğü, maç başlangıcı, sert eleştiri, sert uyarı

 advertência, apito inicial, chamada, começo, começo do jogo, início, repreensão, sinal

 fischio d'inizio, cicchetto, fischio, inizio, richiamo, rimprovero, ripassata, sgridata, ...

 critică aspră, mustrare severă, start, începere

 kezdő sípszó, súlyos megrovás, éles kritika

 gwizdek, bura, ochrzan, ostre upomnienie, początkowy gwizdek, surowa krytyka, sygnał

 έναρξη, αυστηρή παρατήρηση, εναρκτήριο σφύριγμα, κατσάδα, σφοδρή κριτική

 aftrap, beginsignaal, scherpe kritiek, standje, strenge berisping, uitbrander

 důtka, odpískání začátku, ostrý pokár, tvrdé napomenutí, vynadání, výkop, zahájení

 avspark, hård tillsägelse, signal till avspark, skarp kritik, startsignal, åthutning

 startfløjt, hård irettesættelse, irettesættelse, skarp kritik

 厳しい叱責, 厳しい指摘, 試合開始の合図

 censura, començament, inici, reprimenda

 aloitus, ankara huomautus, kova moite, pelin aloitusmerkki

 avspark, hard irettesettelse, skarp kritikk, startsignal

 hasiera-seinale, kritika zorrotza, ohar mingarria

 oštar ukor, početak, signal za početak, stroga opomena

 знак за почеток на игра, остра критика, строга опомена

 ostra kritika, ostro opozorilo, začetek

 ostrý pokarhanie, tvrdé napomenutie, výkop, začiatok zápasu

 oštar ukor, početak, stroga opomena

 oštra kritika, početak, stroga opomena, započinjanje

 жорстка заувага, початок, різка критика, сигнал

 начало на игра, остра забележка, свирка, строга забележка

 жорсткая крытыка, свісток, сигнал, суровая заўвага

הערה، נזיפה، שריקה

توبيخ، بداية المباراة، تأنيب، صفارة البدء، لوم

انتقاد تند، تذکر شدید، شروع بازی

سخت سرزنش، شدید تنقید، کھیل کا آغاز

[Sport] Zeichen für den Beginn eines Spiels

Traduções

 kick-off, start of game, starting whistle

 coup d'envoi

 fischio, fischio d'inizio, inizio

 gwizdek, sygnał

 avspark, startsignal

 comienzo, inicio, pitido inicial

 начало игры, сигнал

 começo, início

 έναρξη

 kezdő sípszó

 výkop, zahájení

 початок, сигнал

 start, începere

 başlama düdüğü, maç başlangıcı

 aftrap

 avspark, startsignal

 aloitus, pelin aloitusmerkki

 свісток, сигнал

 начало на игра, свирка

 početak, započinjanje

 hasiera-seinale

 početak

 試合開始の合図

 výkop, začiatok zápasu

 začetek

 startfløjt

 començament, inici

 знак за почеток на игра

 početak, signal za početak

بداية المباراة

شروع بازی

کھیل کا آغاز

שריקה

scharfer Tadel, herbe Zurechtweisung; Anranzer, Anschiss, Rüffel

Traduções

 severe admonition, sharp reprimand

 жесткое замечание, резкая критика

 advertência, repreensão

 αυστηρή παρατήρηση, σφοδρή κριτική

 richiamo, rimprovero

 blâme, réprimande

 súlyos megrovás, éles kritika

 amonestación, reprimenda

 ostrý pokár, tvrdé napomenutí

 жорстка заувага, різка критика

 ostre upomnienie, surowa krytyka

 critică aspră, mustrare severă

 sert eleştiri, sert uyarı

 scherpe kritiek, strenge berisping

 hard irettesettelse, skarp kritikk

 hård tillsägelse, skarp kritik

 ankara huomautus, kova moite

 жорсткая крытыка, суровая заўвага

 остра забележка, строга забележка

 oštra kritika, stroga opomena

 kritika zorrotza, ohar mingarria

 oštar ukor, stroga opomena

 厳しい叱責, 厳しい指摘

 ostrý pokarhanie, tvrdé napomenutie

 ostra kritika, ostro opozorilo

 hård irettesættelse, skarp kritik

 censura, reprimenda

 остра критика, строга опомена

 oštar ukor, stroga opomena

توبيخ، لوم

انتقاد تند، تذکر شدید

سخت سرزنش، شدید تنقید

הערה، נזיפה

Traduções

 chewing-out, ticking-off, tingler

 bronca, comienzo del partido, pitada, pitido inicial, reprimenda

 engueulade, soufflante

 cicchetto, fischio d'inizio, ripassata, sgridata, strigliata

 bura, ochrzan, początkowy gwizdek

 apito inicial, chamada, começo do jogo, sinal

 взбу́чка, вы́говор, нагоняй, свисток к началу игры

 důtka, odpískání začátku, vynadání

 irettesættelse, startfløjt

 εναρκτήριο σφύριγμα, κατσάδα

 beginsignaal, standje, uitbrander

 signal till avspark, åthutning

 başlama düdüğü

تأنيب، توبيخ، صفارة البدء