Definição do substantivo Verwünschung

Definição do substantivo Verwünschung (maldição, imprecisão): Handlung, mit der jemand einem anderen Übles wünscht com significados, sinônimos, informações gramaticais, traduções e tabelas de declinação.

C2 · substantivo · feminino · regular · -, -en-
Verwünschung, die

Verwünschung · Verwünschungen

Inglês curse, imprecation, malediction, execration, oath

/fɛɐ̯ˈvʏnʃʊŋ/ · /fɛɐ̯ˈvʏnʃʊŋ/ · /fɛɐ̯ˈvʏnʃʊŋən/

Handlung, mit der jemand einem anderen Übles wünscht

» Dort entdeckte ich ein Zimmermädchen in ihren Unterröcken, die gerade dabei war, sich das Korsett zurechtzurücken, und leise Verwünschungen ausstieß. Inglês There I discovered a chambermaid in her underskirts, who was just adjusting her corset and quietly muttering curses.

Significados

a.Handlung, mit der jemand einem anderen Übles wünscht
z.Nenhum significado definido ainda.

Declinação Significados

Sinônimos

Nenhum sinônimo definido ainda.

Frases de exemplo

  • Dort entdeckte ich ein Zimmermädchen in ihren Unterröcken, die gerade dabei war, sich das Korsett zurechtzurücken, und leise Verwünschungen ausstieß. 
    Inglês There I discovered a chambermaid in her underskirts, who was just adjusting her corset and quietly muttering curses.
  • Die Tatsache, dass sie ihrem Sohn niemals verziehen hat, wiegt viel schwerer als das, was sie in ihrer Wut an Verwünschungen ausgestoßen hat. 
    Inglês The fact that she has never forgiven her son weighs much heavier than what she has uttered in curses in her anger.
  • Tatsächlich sind solche Verwünschungen in unserem Kulturkreis aus der Mode gekommen, wohl hauptsächlich deshalb, weil wir nicht mehr daran glauben, dass uns jemand bei ihrer Umsetzung helfen kann. 
    Inglês In fact, such curses have gone out of fashion in our culture, probably mainly because we no longer believe that anyone can help us carry them out.

Frases de exemplo

Traduções

Inglês curse, imprecation, malediction, execration, oath
Russo заклятие, прокля́тие, проклятие
Espanhol maldición, hechizo, imprecación
Francês malédiction, imprécation, juron, sort
Turco beddua, lanetleme
Português maldição, imprecisão
Italiano imprecazione, maledizione, giaculatoria
Romeno blestem
Húngaro megátkozás, átok
Polaco przekleństwo, klątwa
Grego κατάρα
Holandês vervloeking, verwensing, vloek
Tcheco prokletí, kletba, zakletí, začarování
Sueco förbannelse, otur
Dinamarquês forbandelse, fortryllelse
Japonês 呪い, 悪意
Catalão maledicció, maleïda
Finlandês kirous, vannominen
Norueguês forbannelse, forbannet
Basco malefizio
Sérvio kletva, prokletstvo
Macedônio проклетија, проклетство
Esloveno kletva, prekletstvo
Eslovaco prekliatie, zloženie
Bósnio kletva, prokletstvo
Croata kletva, prokletstvo
Ucraniano зло, прокляття
Búlgaro зло, проклятие
Bielorrusso праклін
Indonésio kutukan
Vietnamita lời nguyền
Uzbeque la'nat
Hindi शाप
Chinês 诅咒
Tailandês คำสาป
Coreano 저주
Azerbaijano lanət
Georgiano ლანათი
Bengalês শাপ
Albanês mallkim
Maráti शाप
Nepalês शाप
Telugo శాపం
Letão lāsts
Tâmil சாபம்
Estoniano needus
Armênio անիծություն
Curdo lanet
Hebraicoקללה
Árabeلعنة
Persaنفرین
Urduبد دعا، لعنت
...

Traduções

Declinação

Verwünschung · Verwünschungen

Declinação
 

Comentários



Entrada

* As definições vêm em parte do Wiktionary (de.wiktionary.org) e podem ter sido alteradas posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 269490