Definição do substantivo Saum

Definição do substantivo Saum (bainha, beira): Einfassung eines Stoffstücks; Rand eines Geländes oder einer Wasserfläche com significados, sinônimos, informações gramaticais, traduções e tabelas de declinação.

C2 · substantivo · masculino · irregular · -s,¨-e
Saum, der

Saum(e)s · Säume

Inglês edge, margin, seam, binding, boltrope, border, brink, edging, fringe, hem, hemline, marge, selvage, tuck, verge

/ˈzaʊ̯m/ · /ˈzaʊms/ · /ˈzɔɪmə/

Einfassung eines Stoffstücks; Rand eines Geländes oder einer Wasserfläche

» Der Saum eines Waldes ist für die Tierwelt besonders wichtig. Inglês The edge of a forest is particularly important for wildlife.

Significados

a.Einfassung eines Stoffstücks
b.Rand eines Geländes oder einer Wasserfläche
z.Nenhum significado definido ainda.

Declinação Significados

Sinônimos

Nenhum sinônimo definido ainda.

Frases de exemplo

  • Der Saum eines Waldes ist für die Tierwelt besonders wichtig. 
    Inglês The edge of a forest is particularly important for wildlife.
  • Zum Schluss versah er das Tischtuch noch mit einem Saum aus Samt. 
    Inglês In the end, he adorned the tablecloth with a velvet hem.
  • Der Jeansstoff franst am Saum . 
    Inglês The denim fabric frays at the hem.
  • Die ungeheure Bergkette um sich herum empfand er wie einen dunkleren Saum am Nachthimmel. 
    Inglês He felt the enormous mountain range around him like a darker edge on the night sky.
  • Die Säume der Wolken glühten golden, und im Osten zog es schwarz herauf. 
    Inglês The edges of the clouds glowed golden, and in the east, it was turning black.
  • Sie trug nichts darunter, und ihre Brustwarzen stießen spitz durch den leichten Stoff und ließen ihn in zwei schmalen, abstehenden Falten bis zum Saum fallen. 
    Inglês She wore nothing underneath, and her nipples poked sharply through the light fabric, causing it to fall in two narrow, protruding folds down to the hem.

Frases de exemplo

Recursos

Traduções

Inglês edge, margin, seam, binding, boltrope, border, brink, edging, ...
Russo берег, кайма, кант, край, кро́мка, кромка, окантовка, подги́б, ...
Espanhol bajo, filete, Bordes, Bordura, Rand, Ufer, cenefa, costura, ...
Francês bord, ourlet, bordure, lisière, orée, rive
Turco kenar, etek, sahil, çerçeve
Português bainha, beira, borda, margem, moldura, orla
Italiano bordo, orlo, contorno, margine, orlatura
Romeno margine, bordură, lizieră, tiv, țărm
Húngaro szegély, part, szél
Polaco brzeg, rąbek, krawędź, miedza, obrzeże, obręb, ramka, skraj
Grego άκρη, περίγραμμα, στρίφωμα
Holandês rand, zoom, oever
Tcheco okraj, kraj, lem, lemování, obruba
Sueco kant, bryn, fåll, rand, strand
Dinamarquês kant, bredde, søm
Japonês 岸, 縁, 縁取り
Catalão marge, banda, vora
Finlandês helma, ranta, reuna, reunus, sauma
Norueguês kant, bredde, fald, innfatning
Basco marginal, margotze
Sérvio rub, ivica, obala
Macedônio крај, периферија, појас
Esloveno obrobek, obrobje, rob
Eslovaco okraj, lemovanie
Bósnio rub, ivica, okvir
Croata rub, obala, okvir
Ucraniano берег, край, окантовка
Búlgaro бряг, край, около, периферия
Bielorrusso абрамка, бераг, край
Indonésio pantai, tepi
Vietnamita bờ, cạnh
Uzbeque chekka, sohil
Hindi किनारा
Chinês 岸, 边缘
Tailandês ขอบ, ฝั่ง
Coreano 가장자리, 연안
Azerbaijano kənar, sahil
Georgiano საზღვარი, სანაპირო
Bengalês তীরে
Albanês anë, bregu
Maráti काठ, किनारा
Nepalês किनारा
Telugo తీరం
Letão krasts, robe
Tâmil கரை
Estoniano rand, äär
Armênio ափ
Curdo serhed, sinor
Hebraicoקצה، קצה שטח، שפת מים
Árabeحافة، إطار، حاشية، كفة، كنار
Persaحاشیه، لبه
Urduکنار، کنارہ، کنارے
...

Traduções

Declinação

Saum(e)s · Säume

Declinação
 

Comentários



Entrada

⁶ linguagem formal

* As definições vêm em parte do Wiktionary (de.wiktionary.org) e podem ter sido alteradas posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 134492, 134492