Todos os substantivos alemães - 7

Abendkursus · Abendkurse

 evening class, evening course

am Abend stattfindender Kurs

Abendland(e)s · -

 Occident, the West, western world

/ˈaː.bənt.lant/ · /ˈaː.bənt.lant/

[Geschichte] der Westen; Okzident, der Westen

Abendläutens · -

 curfew, evening bell ringing, evening bells

läuten der Kirchenglocken am Abend

Abendlicht(e)s · Abendlichter⁰

 evening light, rising Venus, sunset light, twilight, twilight light

/ˈaː.bənt.lɪçt/ · /ˈaː.bənt.lɪçtəs/ · /ˈaː.bənt.lɪçtɐ/

Licht der Abenddämmerung; abends aufgehende Venus; Abendstern

» Im Abendlicht gestern hatte er das gar nicht so recht begriffen.  In the evening light yesterday, he didn't quite understand it.

Abendlied(e)s · Abendlieder

 evening song, night song

/ˈaː.bən.liːt/ · /ˈaː.bən.liː.dəs/ · /ˈaː.bən.liː.dɐ/

[Kultur] Lied oder Gedicht aus dem Motivkreis "Beendigung des Tages, Abend, Eintritt der Nacht"

Abendluft · Abendlüfte⁰

 evening pastime, evening pleasure, evening air

/ˈaːbəntˌlʊft/ · /ˈaːbəntˌlʊft/ · /ˈaːbəntˌlyftə/

die Luft am Abend; Abendwind

» Die Abendluft war rein und klar.  The evening air was pure and clear.

Abendmahl(e)s · Abendmahle

 Last Supper, supper, Communion, communion, dinner, evening meal, sacrament, the Lord's Supper, the sacrament

/ˈaːbəntmaːl/ · /ˈaːbəntmaːls/ · /ˈaːbəntmaːlə/

[Religion, …] das letzte feierliche Essen Jesus von Nazarets mit seinen zwölf erstberufenen Jüngern; Handlung im Rahmen des Gottesdienstes; Letztes Abendmahl, Abendbrot, Eucharistie, Abendmahlzeit

» Alle schwiegen sich beim Abendmahl an und stocherten in ihrem Essen herum.  Everyone was silent during dinner and poked at their food.

Abendmahlsfeier · Abendmahlsfeiern

 Eucharist, communion service

/ˈaːbəntmaːlsˌfaɪ̯ɐ/ · /ˈaːbəntmaːlsˌfaɪ̯ɐ/ · /ˈaːbəntmaːlsˌfaɪ̯ɐn/

die Feier des heiligen Abendmahls in der evangelischen Kirche; Abendmahl

Abendmahlsgemeinschaft · Abendmahlsgemeinschaften⁰

 Eucharist fellowship, communion

/ˈaːbəntmaːlɡəˈmaɪnʃaft/ · /ˈaːbəntmaːlɡəˈmaɪnʃaft/ · /ˈaːbəntmaːlɡəˈmaɪnʃaftən/

die gemeinsame Feier des Abendmahles von Christen verschiedener Konfessionen; Interkommunion

» In seinen Sätzen zur Abendmahlsgemeinschaft und zur Sexualmoral lässt Franziskus einen neuen Blick auf das Verhältnis von Gewissen und Lehre erkennen.  In his statements about the communion and sexual morality, Francis reveals a new perspective on the relationship between conscience and doctrine.

Abendmahlsgerät(e)s · Abendmahlsgeräte⁰

 eucharistic vessels

liturgische Geräte für das Abendmahl

Abendmahlswein(e)s · Abendmahlsweine⁰

 Eucharistic wine, communion wine

/ˈaːbɛntmaːlsvaɪn/ · /ˈaːbɛntmaːlsvaɪns/ · /ˈaːbɛntmaːlvaɪnə/

ein für die evangelische Abendmahlsfeier bestimmter Wein

» In der evangelischen Kirche ist für den Abendmahlswein Traubensaft als alkoholfreie Alternative zugelassen.  In the evangelical church, grape juice is allowed as a non-alcoholic alternative for communion wine.

Abendmahlzeit · Abendmahlzeiten

 evening meal, dinner

/ˈaːbəntmaːlt͡saɪ̯t/ · /ˈaːbəntmaːlt͡saɪ̯t/ · /ˈaːbəntmaːlt͡saɪ̯tən/

[Lebensmittel] die Gesamtheit der Speisen, die am Abend gereicht werden; Abendbrot, Abendessen, Abendmahl, Abendtafel, Dinner

» Als Abendmahlzeit gab es nur etwas Obst.  For dinner, there was only a little fruit.

Abendmesse · Abendmessen

 evening mass, Evensong

/ˈaːbəntˌmɛsə/ · /ˈaːbəntˌmɛsə/ · /ˈaːbəntˌmɛsn̩/

Messfeier, die abends abgehalten wird

» Abendmessen erfreuen sich steigender Beliebtheit.  Evening masses are enjoying increasing popularity.

Abendmusik · Abendmusiken⁰

 evening music, outdoor concert, serenade

/ˈaːbəntmuːzɪk/ · /ˈaːbəntmuːzɪk/ · /ˈaːbəntmuːzɪkən/

[Kultur] abendliches Ständchen oder eine in freier Form am Abend aufgeführte Freiluftmusik; Serenade, Nachtmusik

» Noch heute wird die feierliche Abendmusik in ihrer traditionellen Form von Pfeifern und Trommlern aufgeführt.  Even today, the ceremonial evening music is performed in its traditional form by pipers and drummers.

Abendprogramms · Abendprogramme

 evening program, evening event, evening events, evening programme

/ˈaːbəntpʁoˈɡʁaːm/ · /ˈaːbəntpʁoˈɡʁaːms/ · /ˈaːbəntpʁoˈɡʁaːmə/

die Gesamtheit von Veranstaltungen, Darbietungen oder Sendungen am Abend; der am Abend stattfindende Programmteil einer Veranstaltung

» Die Werbe-Unterbrechungen im Abendprogramm sind für den einen ein Ärgernis, für den anderen eine gewohnte Unterbrechung.  The advertising breaks in the evening program are an annoyance for some, and a familiar interruption for others.

Abendrots · -

 sunset, afterglow, evening glow, evening red, purple light, red sky, red twilight, sunset glow, sunset-light

/ˈaːbɛntʁoːt/ · /ˈaːbɛntʁoːts/

die rötliche Verfärbung des Himmels während der abendlichen Dämmerung; Abendlicht, Abendröte

» Das Abendrot ist jetzt immer früher zu sehen.  The sunset is now always seen earlier.

Abendröte · -

 afterglow, evening glow, red sky, twilight

/ˈaːbəntʁøːtə/ · /ˈaːbəntʁøːtə/

[Wetter] die rötliche Färbung des Himmels bei tiefem Sonnenstand; Abendrot

» Drei Eingeborene segeln oder besser schießen in einem schlanken Fahrzeug mit zwei Schwimmkörpern durch einen Meeresarm hindurch in eine leuchtende Abendröte hinein.  Three natives sail or rather shoot in a slender vessel with two buoyant bodies through a sea arm into a glowing sunset.

Abendruhe · -

 evening peace, evening calm

/ˈaːbɛntʁuːə/ · /ˈaːbɛntʁuːə/

Stille, die sich am Abend einstellen kann; Abendstille

» Der restliche Platz gehört der Abendruhe und ist der luftige Speisesaal aller Bewohner.  The remaining space belongs to the evening calm and is the airy dining hall of all residents.

Abendschule · Abendschulen⁰

 evening school, night school, adult education, evening classes

/ˈaːbənt ʃuːlə/ · /ˈaːbənt ʃuːlə/ · /ˈaːbənt ʃuːlən/

[Bildung] Einrichtung, an der sich insbesondere berufstätige Personen in Abendkursen ausbilden oder weiterbilden können

» Er hat einen Englischkurs an einer Abendschule belegt, um bessere Chancen auf dem Arbeitsmarkt zu haben.  He took an English course at an evening school to have better chances in the job market.

Abendschülerin · Abendschülerinnen

 evening student

/ˈaːbn̩tˌtʃyːləʁɪn/ · /ˈaːbn̩tˌtʃyːləʁɪn/ · /ˈaːbn̩tˌtʃyːləʁɪnən/

[Schule] Schülerin, die eine Abendschule besucht

» Als Abendschülerin hat sie nur noch wenig Zeit für Discobesuche.  As an evening student, she has little time left for disco visits.