Dicionário de partículas alemãs

 in the, at

Erweiterung des Superlativ bei Adjektiven

 yes, certainly, indeed, of course, emphasizes, obviously, absolutely, as is known, definitely, even, so to speak, you know

drückt Zustimmung, Einverständnis aus; nimmt Bezug auf das Wissen, das der Hörer bereits hat; gern, bekanntlich, bloß, gar

» Er kam angetrunken nach Hause, ja regelrecht besoffen.  He came home drunk, yes, downright drunk.

 no, nay, not really, disagreement, negation, not, not quite, refusal

drückt Ablehnung, Verneinung, Negation, Widerspruch; quasi anzweifelnd, damit aber bekräftigend; negativ, niemals, nie, nie und nimmer

» Durch den Tsunami kamen zehntausende, nein , hunderttausende Menschen um.  Through the tsunami, tens of thousands, no, hundreds of thousands of people perished.

 not, negation

Verneinung, Negierung beziehungsweise die Negation ausdrückend

 just, only, merely

drückt einen Bezug aus; drückt die Verminderung einer qualitativen oder quantitativen Aussage aus; alleinig, lediglich, bloß, ausschließlich

» Das ersehnte Bergerlebnis ist nur auf dem Wege über ein gewisses Wagnis erreichbar.  The desired mountain experience can only be achieved through a certain risk.

 infinitive extension

Erweiterung des Infintivs von Verben