Tradução da conjunção alemã wennschon

C2 · conjunção · subordinando

wennschon⁵

Traduções

 at least, even if, if

 если уж

 si acaso

 si c'est le cas

 mademki

 se già, se comunque

 dacă tot

 ha már, ha mindenképpen

 jeśli już, skoro

 αν είναι να γίνει

 als het dan, als het dan toch moet

 když už

 om ändå

 hvis det skal gøres

 せっかくなら, やるからには

 si de cas

 jos kerran, kunhan nyt

 i så fall

 baldin, baldin bada

 ako već, u tom slučaju

 ако веќе, доколку

 če že, če že že

 ak už, keď už

 ako se već radi, ako već

 ako već, ako već nešto

 якщо вже, коли вже

 все пак

 калі ўжо

 đã làm thì làm kỹ, đã định làm thì làm cho tử tế

 अगर करना ही है तो ठीक से, अगर करना ही है तो पूरा करो

 ถ้าจะทำก็ต้องทำให้ดี, ถ้าจะทำก็ทำให้ละเอียด

 어차피 할 거라면 제대로, 할 거면 제대로

 করতেই হলে ঠিকঠাকভাবে, যদি করতেই হয়, তবে ভালোভাবে

 करायचं असेल तर चांगले करा, करायचं असेल तर नीट करा

 गरिनै पर्छ भने राम्ररी गर, गरिनै भए पूर्णरूपमा गर

 చేయాల్సి ఉంటే పూర్తి స్థాయిలో చేయండి, చేయాల్సివుంటే బాగా చేయండి

 செய்யவேண்டுமானால் நன்கு, செய்யவேண்டுமானால் முறையாக

אם כבר

إذا كان

اگر قرار است، اگر چنین است

اگر کرنا ہے

⁵ uso coloquial

---

Resumo

---

wenn schon etwas überhaupt getan wird, dann soll es aber auch ausgiebig, vollumfänglich und gründlich, ordentlich, richtig oder dergleichen getan werden

Traduções

 at least, even if, if

 i så fall

 если уж

 jos kerran, kunhan nyt

 калі ўжо

 все пак

 ako već, ako već nešto

 si c'est le cas

 ha már, ha mindenképpen

 ako se već radi, ako već

 якщо вже, коли вже

 ak už, keď už

 če že, če že že

 si de cas

 ако веќе, доколку

 ako već, u tom slučaju

 om ändå

 αν είναι να γίνει

 se già, se comunque

 si acaso

 když už

 baldin, baldin bada

 せっかくなら, やるからには

 jeśli już, skoro

 dacă tot

 hvis det skal gøres

 mademki

 als het dan, als het dan toch moet

 अगर करना ही है तो ठीक से, अगर करना ही है तो पूरा करो

 어차피 할 거라면 제대로, 할 거면 제대로

 करायचं असेल तर चांगले करा, करायचं असेल तर नीट करा

 করতেই হলে ঠিকঠাকভাবে, যদি করতেই হয়, তবে ভালোভাবে

 செய்யவேண்டுமானால் நன்கு, செய்யவேண்டுமானால் முறையாக

 చేయాల్సి ఉంటే పూర్తి స్థాయిలో చేయండి, చేయాల్సివుంటే బాగా చేయండి

 đã làm thì làm kỹ, đã định làm thì làm cho tử tế

 ถ้าจะทำก็ต้องทำให้ดี, ถ้าจะทำก็ทำให้ละเอียด

 गरिनै पर्छ भने राम्ररी गर, गरिनै भए पूर्णरूपमा गर

اگر کرنا ہے

אם כבר

إذا كان

اگر قرار است، اگر چنین است