Tradução da conjunção alemã dieweil

dieweil⁷

Traduções

 as, because, since, while, whilst

 поскольку, так как

 mientras, porque, ya que

 car, pendant que, puisque, tandis que

 esnasında, iken, zira, çünkü

 enquanto, já que, porque

 dato che, mentre, poiché

 deoarece, fiindcă, pentru că

 mivel, mert

 gdyż, ponieważ

 ενώ, επειδή, καθώς

 aangezien, omdat, terwijl

 protože, jelikož, poněvadž

 eftersom, därför att, då, emedan, medan, under tiden

 da, fordi, mens

 なぜなら

 durant, ja que, mentre, perquè

 koska, sillä

 da, ettersom, fordi, mens

 bitartean, denbora, zeren

 jer, dok, pošto

 пошто, бидејќи, затоа што

 ker, medtem, medtem ko, saj

 keďže, pretože

 jer, dok, pošto

 budući da, dok, jer, za vrijeme

 оскільки, бо, тому що

 докато, понеже, задето, защото

 бо, калі, паколькі, пакуль

 karena, selagi, sementara

 khi, trong khi, vì

 chunki, paytida

 क्योंकि, जब

 因为

 ขณะที่, ระหว่างที่, เพราะ

 동안, 왜냐하면

 ikən, çünki

 რაგან, როდესაც, როცა

 কারণ, যখন

 ndërsa, sepse, teksa

 कारण, जेव्हा

 किनकि, जब

 ఎందుకంటే, ప్పుడు

 jo, kamēr

 ஏனெனில், போது

 samal ajal kui, sest

 մինչ, որովհետև

 dema ku, ji ber ku

בעוד ש، כי، מפני ש

بينما، لأن

در حالی که، زیرا، چونکه

کی بنا پر، کی وجہ سے، کیونکہ

⁷ uso obsoleto

während; alldieweil, während

Traduções

 as, while, whilst

 докато, понеже

 då, eftersom, medan, under tiden

 da, mens

 поскольку, так как

 koska, sillä

 калі, пакуль

 enquanto

 dok, za vrijeme

 pendant que, tandis que

 mert, mivel

 dok, jer

 оскільки, тому що

 keďže, pretože

 medtem, medtem ko

 durant, mentre

 бидејќи, пошто

 dok, jer

 ενώ, καθώς

 mentre

 mientras

 jelikož, protože

 bitartean, denbora

 gdyż, ponieważ

 deoarece, pentru că

 da, mens

 esnasında, iken

 terwijl

 जब

 동안

 paytida

 जेव्हा

 kamēr

 dema ku

 যখন

 போது

 samal ajal kui

 մինչ

 ప్పుడు

 khi, trong khi

 ขณะที่, ระหว่างที่

 როდესაც, როცა

 जब

 ikən

 selagi, sementara

 ndërsa, teksa

کی بنا پر، کی وجہ سے

בעוד ש

بينما

در حالی که

weil; alldieweil, weil

Traduções

 because, since

 задето, защото, понеже

 eftersom, därför att, emedan

 ettersom, fordi

 поскольку, так как

 koska, sillä

 бо, паколькі

 já que, porque

 budući da, jer

 car, puisque

 mivel

 jer, pošto

 бо, оскільки

 keďže, pretože

 ker, saj

 ja que, perquè

 затоа што, пошто

 jer, pošto

 επειδή

 dato che, poiché

 porque, ya que

 poněvadž, protože

 zeren

 なぜなら

 gdyż, ponieważ

 deoarece, fiindcă

 da, fordi

 zira, çünkü

 aangezien, omdat

 क्योंकि

 왜냐하면

 chunki

 कारण

 jo

 ji ber ku

 কারণ

 ஏனெனில்

 因为

 sest

 որովհետև

 ఎందుకంటే

 vì

 เพราะ

 რაგან

 किनकि

 çünki

 karena

 sepse

کیونکہ

כי، מפני ש

لأن

زیرا، چونکه