Tradução do advérbio alemão zugegebenermaßen

zugegebenermaßen

Traduções

 granted, admittedly, declaredly

 действительно, по правде говоря, признавая

 ciertamente, admitidamente, indudablemente, manifiesto, reconocidamente

 certes, il est vrai, je le reconnais, zugegeben, à vrai dire

 kabul etmek gerek, kabul etmek gerekirse

 reconhecidamente, admitidamente, de fato

 zugestanden, zuvor

 de recunoscut, recunoscând

 elismerten, elismerve, tényleg, valóban

 przyznając, rzeczywiście

 παραδεχόμενος

 toegegeven

 přiznaně, uznaně

 erkänt, visserligen

 tilstået

 確かに, 認めることに

 certament, realment, reconegudament, reconegut

 myönteisesti, tunnustavasti

 tilstått, åpenbart

 egon daiteke, onartu beharreko, onartuta

 istina, priznajući

 малку признавајќи, признавајќи

 priznano, priznavajoč

 priznanlivo, priznaním, uznávajúc

 istina, priznajući

 istina, priznajući

 безумовно, достеменно, зізнаючись

 действително, признавайки, признавам

 праўда, прызнаючы, сапраўды

 harus diakui, diakui, memang

 phải thừa nhận, công nhận là, đành rằng

 e'tirof etish kerakki, tan olish kerakki

 मानना पड़ेगा, माना कि

 不可否认的是, 固然, 诚然

 ต้องยอมรับว่า, ยอมรับว่า, จริงอยู่

 인정하자면, 인정컨대, 인정하건대

 etiraf edək ki, etiraf etmək lazımdır ki, doğrudur ki

 მართალია, უნდა ვაღიაროთ

 স্বীকার করতে হয় যে, স্বীকার করতেই হয় যে, স্বীকার্য যে

 duhet pranuar, duhet pranuar se, është e vërtetë se

 मान्य आहे की

 मान्नुपर्दा, साँचो त हो कि, स्वीकार गर्नुपर्छ कि

 అంగీకరించాల్సి వస్తే, ఒప్పుకుంటే, ఒప్పుకోక తప్పదు

 jāatzīst

 ஒத்துக்கொள்ள வேண்டியது, ஒப்புக்கொண்டால், ஒப்புக்கொள்ள வேண்டியது

 tõsi küll

 ընդունենք որ

 bi rastî, rast e ku

אכן، באמת، בהחלט، למען האמת

بالتأكيد، بصراحة، على الأرجح

به‌طور قطع، بدون شک، به‌طور مسلم

بے شک، اعتراف کرتے ہوئے، یقیناً

etwas eingestehend; klein beigebend

Traduções

 granted, admittedly, declaredly

 elismerten, elismerve, tényleg, valóban

 certes, il est vrai, je le reconnais, zugegeben, à vrai dire

 ciertamente, admitidamente, indudablemente, manifiesto, reconocidamente

 tilstått, åpenbart

 действительно, по правде говоря, признавая

 myönteisesti, tunnustavasti

 праўда, прызнаючы, сапраўды

 reconhecidamente, admitidamente, de fato

 действително, признавайки, признавам

 istina, priznajući

 istina, priznajući

 безумовно, достеменно, зізнаючись

 priznanlivo, priznaním, uznávajúc

 priznano, priznavajoč

 certament, realment, reconegudament, reconegut

 малку признавајќи, признавајќи

 istina, priznajući

 erkänt, visserligen

 παραδεχόμενος

 zugestanden, zuvor

 přiznaně, uznaně

 egon daiteke, onartu beharreko, onartuta

 確かに, 認めることに

 przyznając, rzeczywiście

 de recunoscut, recunoscând

 tilstået

 kabul etmek gerek, kabul etmek gerekirse

 toegegeven

 मानना पड़ेगा, माना कि

 인정하자면, 인정컨대, 인정하건대

 e'tirof etish kerakki, tan olish kerakki

 मान्य आहे की

 jāatzīst

 bi rastî, rast e ku

 স্বীকার করতে হয় যে, স্বীকার করতেই হয় যে, স্বীকার্য যে

 ஒத்துக்கொள்ள வேண்டியது, ஒப்புக்கொண்டால், ஒப்புக்கொள்ள வேண்டியது

 不可否认的是, 固然, 诚然

 tõsi küll

 ընդունենք որ

 అంగీకరించాల్సి వస్తే, ఒప్పుకుంటే, ఒప్పుకోక తప్పదు

 phải thừa nhận, công nhận là, đành rằng

 ต้องยอมรับว่า, ยอมรับว่า, จริงอยู่

 მართალია, უნდა ვაღიაროთ

 मान्नुपर्दा, साँचो त हो कि, स्वीकार गर्नुपर्छ कि

 etiraf edək ki, etiraf etmək lazımdır ki, doğrudur ki

 harus diakui, diakui, memang

 duhet pranuar, duhet pranuar se, është e vërtetë se

بے شک، اعتراف کرتے ہوئے، یقیناً

אכן، באמת، בהחלט، למען האמת

بالتأكيد، بصراحة، على الأرجح

به‌طور قطع، بدون شک، به‌طور مسلم