Tradução do advérbio alemão nebeneinander

nebeneinander

Traduções

 side by side, next to each other, together

 параллельно, рядом, одновременно

 juntos, lado a lado, simultáneamente, uno al lado del otro

 côte à côte, ensemble, l'un à côté de l'autre

 yan yana, bitişik, birlikte

 lado a lado, juntos, um lado

 accanto, parallelamente, affianco, insieme, vicino

 alături, împreună

 egymás mellett, egymásra

 obok siebie, w sąsiedztwie, w tym samym czasie

 παράλληλα, δίπλα

 naast elkaar, gelijktijdig

 vedle sebe, společně, vedle

 bredvid, intill, samtidigt

 samtidig, ved siden af

 並んで, 同時に, 隣り合って

 juntament, al costat, alhora

 vierekkäin, rinnakkain, samaan aikaan

 ved siden av, samtidig

 baterako, aldi berean, elkarrekin

 jedan pored drugog, paralelno, pored, uzastopno

 паралелно, една до друга, едновремено

 drug ob drugem, hkrati, obstajati skupaj

 vedľa seba, spoločne, spolu

 jedan pored drugog, paralelno, pored, uzastopno

 jedan pored drugog, paralelno, uzastopno

 поряд, пліч-о-пліч, разом

 паралелно, едно до друго, едновременно

 адначасова, блізка, побач

 berjejer, secara bersamaan, sejajar, serentak

 bên cạnh nhau, cùng lúc, đồng thời

 bir vaqtda, bir vaqtning o'zida, yonma-yon

 साथ-साथ, एक साथ

 同时, 并排

 ข้างๆ กัน, พร้อมกัน, ในเวลาเดียวกัน

 나란히, 동시에, 병행하여

 eyni vaxtda, eyni zamanda, yana-yana

 გვერდით გვერდით, ერთდროულად, პარალელურად

 একই সময়ে, একসঙ্গে, পাশে-পাশে

 krah për krahu, njëkohësisht, paralelisht

 एकत्र, एकाच वेळी, समांतर

 एकै समयमा, एकैचोटि, बगलमा-बगलमा

 ఏకకాలంలో, ఒకేసారి, పక్కప్పక్కంగా

 blakus, vienlaicīgi, vienlaikus

 ஏககாலமாக, ஒரே நேரத்தில், பக்கப்பக்கமாக

 külg-külje kõrval, samaaegselt, üheaegselt

 զուգահեռաբար, կողք կողքի, միաժամանակ

 bi hev re, di heman demê de, li hev, li hev re

במקביל، צמוד

جنبًا إلى جنب

کنار هم

پہلو بہ پہلو، ایک ساتھ

in unmittelbarer Nähe und gleicher Orientierung

Traduções

 next to each other, side by side

 accanto, affianco, vicino

 ved siden av

 параллельно, рядом

 rinnakkain, vierekkäin

 блізка, побач

 lado a lado, um lado

 едно до друго, паралелно

 jedan pored drugog

 côte à côte, l'un à côté de l'autre

 egymás mellett

 jedan pored drugog, pored

 поряд, пліч-о-пліч

 spolu, vedľa seba

 drug ob drugem

 al costat, juntament

 една до друга, паралелно

 jedan pored drugog, pored

 bredvid, intill

 παράλληλα, δίπλα

 lado a lado, uno al lado del otro

 vedle sebe, vedle

 baterako, elkarrekin

 並んで, 隣り合って

 obok siebie, w sąsiedztwie

 alături, împreună

 ved siden af

 bitişik, yan yana

 naast elkaar

 साथ-साथ

 나란히

 yonma-yon

 समांतर

 blakus

 li hev, li hev re

 পাশে-পাশে

 பக்கப்பக்கமாக

 并排

 külg-külje kõrval

 կողք կողքի

 పక్కప్పక్కంగా

 bên cạnh nhau

 ข้างๆ กัน

 გვერდით გვერდით

 बगलमा-बगलमा

 yana-yana

 berjejer, sejajar

 krah për krahu

پہلو بہ پہلو

צמוד

جنبًا إلى جنب

کنار هم

zur gleichen Zeit tätig oder oder auch nur vorhanden; gleichzeitig

Traduções

 side by side, together

 parallelamente, affianco, insieme

 samtidig, ved siden av

 параллельно, одновременно

 samaan aikaan, vierekkäin

 адначасова

 lado a lado, juntos

 едновременно, паралелно

 paralelno, uzastopno

 côte à côte, ensemble

 egymás mellett, egymásra

 paralelno, uzastopno

 поряд, разом

 spoločne, vedľa seba

 hkrati, obstajati skupaj

 alhora, juntament

 едновремено, паралелно

 paralelno, uzastopno

 samtidigt

 παράλληλα

 juntos, simultáneamente

 vedle sebe, společně

 aldi berean, baterako

 並んで, 同時に

 obok siebie, w tym samym czasie

 alături, împreună

 samtidig

 yan yana, birlikte

 naast elkaar, gelijktijdig

 एक साथ, साथ-साथ

 동시에, 병행하여

 bir vaqtda, bir vaqtning o'zida

 एकत्र, एकाच वेळी

 vienlaicīgi, vienlaikus

 bi hev re, di heman demê de

 একই সময়ে, একসঙ্গে

 ஏககாலமாக, ஒரே நேரத்தில்

 同时

 samaaegselt, üheaegselt

 զուգահեռաբար, միաժամանակ

 ఏకకాలంలో, ఒకేసారి

 cùng lúc, đồng thời

 พร้อมกัน, ในเวลาเดียวกัน

 ერთდროულად, პარალელურად

 एकै समयमा, एकैचोटि

 eyni vaxtda, eyni zamanda

 secara bersamaan, serentak

 njëkohësisht, paralelisht

ایک ساتھ، پہلو بہ پہلو

במקביל

جنبًا إلى جنب

کنار هم