Tradução do advérbio alemão nämlich

nämlich

Traduções

 namely, actually, that is, because, in fact, to wit

 а именно, действительно, известно, поскольку, собственно, так как

 o sea, a saber, conocido, de hecho, en efecto, es decir, porque

 à savoir, en effet, c'est-à-dire, soit

 aslında, bilindiği gibi, gerçekten, yani

 como se sabe, como é sabido, de fato, isto é, na verdade, ou seja

 cioè, infatti, in effetti, noto, ossia, poiché, siccome, vale a dire

 adică, cunoscut, de fapt, precum, într-adevăr

 nevezetesen, ugyanis, mégpedig, valójában

 a mianowicie, mianowicie, rzeczywiście, znany

 δηλαδή, γνωστός, πράγματι

 namelijk

 a sice, skutečně, totiž, vlastně, známý

 nämligen, faktiskt

 faktisk, kendt, nemlig

 つまり, ご存知の通り, すなわち, 実際に, 詰まり

 a saber, conegut, de fet, en realitat, és a dir

 nimittäin, todellakin

 faktisk, kjent, nemlig

 egiazko, ezaguna, izan ere, zehazki

 naime, poznato, zapravo

 вистински, наиме, познато

 namreč

 a síce, naozaj, skutočne, známe

 naime, poznato, zapravo

 naime, poznato, zapravo

 а саме, відомо, насправді

 а именно, в действителност, всъщност, известно

 а менавіта, на самай справе, як вядома

 memang, sebenarnya, seperti yang diketahui, yaitu, yakni

 cụ thể là, như mọi người biết, như đã biết, thực ra, thực sự, tức là

 aslida, haqiqatan, ma'lum bo'lganidek, ya'ni

 अर्थात, जैसा कि जाना जाता है, दरअसल, यानी, वास्तव में

 也就是, 众所周知, 即, 实际上, 确实

 คือ, จริงๆ, ที่จริง, นั่นคือ, อย่างที่ทราบกันดี

 다시 말해, 실제로, 알려진 바와 같이, 정말로, 즉

 bilindiyi kimi, həqiqətən, yəni, əslində

 ანუ, ნამდვილად, როგორც ცნობილია, სინამდვილეში

 অর্থাৎ, আসলে, বস্তুত, মানে, যেমন জানা যায়

 domethënë, në të vërtetë, pra, siç dihet, vërtet

 अर्थात, खरोखर, जसा ज्ञात आहे, प्रत्यक्षात, म्हणजे

 अर्थात्, जसरी थाहा छ, यानि, वास्तवमा, साँचिकै

 అంటే, అంటేనే, తెలియబడినట్లు, నిజంగా, నిజానికి

 kā zināms, patiesi, proti, tas ir, tiešām

 அதாவது, உண்மையாக, உண்மையில், தெரிந்ததை போல

 nagu teada on, nimelt, see tähendab, tegelikult, tõepoolest

 այն է, այսինքն, ինչպես հայտնի է, իրականում, իրոք

 bi rastî, di rastiyê de, wate, wek ku tê zanîn, yanî

באמת، כידוע، כלומר

أيضًا، بمعنى آخر، في الواقع، معروف

به‌طور مشخص، در واقع، یعنی

یعنی، در حقیقت

und zwar; das heißt, d. h., also

Traduções

 namely, that is, to wit

 a saber, és a dir

 o sea, a saber, es decir

 à savoir, c'est-à-dire, soit

 cioè, ossia, vale a dire

 mégpedig, nevezetesen

 a mianowicie, mianowicie

 nämligen

 a sice, totiž

 δηλαδή

 а именно

 すなわち, つまり, 詰まり

 nemlig

 nimittäin

 а менавіта

 isto é, ou seja

 а именно

 naime

 naime

 а саме

 a síce

 namreč

 наиме

 naime

 izan ere, zehazki

 adică, precum

 nemlig

 aslında, yani

 namelijk

 अर्थात, यानी

 다시 말해, 즉

 ya'ni

 अर्थात, म्हणजे

 proti, tas ir

 wate, yanî

 অর্থাৎ, মানে

 அதாவது

 也就是, 即

 nimelt, see tähendab

 այն է, այսինքն

 అంటే, అంటేనే

 cụ thể là, tức là

 คือ, นั่นคือ

 ანუ

 अर्थात्, यानि

 yəni

 yaitu, yakni

 domethënë, pra

یعنی

כלומר

أيضًا، بمعنى آخر

یعنی

tatsächlich; bekanntlich; weil, eigentlich

Traduções

 actually, because, in fact, namely, that is

 en effet, à savoir

 infatti, in effetti, noto, poiché, siccome

 nämligen, faktiskt

 conocido, de hecho, en efecto, porque

 ugyanis, nevezetesen, valójában

 а именно, действительно, известно, поскольку, собственно, так как

 faktisk, kjent

 nimittäin, todellakin

 на самай справе, як вядома

 como se sabe, como é sabido, de fato, na verdade

 в действителност, всъщност, известно

 naime, poznato, zapravo

 naime, poznato, zapravo

 відомо, насправді

 naozaj, skutočne, známe

 namreč

 conegut, de fet, en realitat

 вистински, познато

 naime, poznato, zapravo

 γνωστός, πράγματι

 skutečně, vlastně, známý

 egiazko, ezaguna

 ご存知の通り, つまり, 実際に

 rzeczywiście, znany

 cunoscut, de fapt, într-adevăr

 faktisk, kendt

 bilindiği gibi, gerçekten

 namelijk

 जैसा कि जाना जाता है, दरअसल, वास्तव में

 실제로, 알려진 바와 같이, 정말로

 aslida, haqiqatan, ma'lum bo'lganidek

 खरोखर, जसा ज्ञात आहे, प्रत्यक्षात

 kā zināms, patiesi, tiešām

 bi rastî, di rastiyê de, wek ku tê zanîn

 আসলে, বস্তুত, যেমন জানা যায়

 உண்மையாக, உண்மையில், தெரிந்ததை போல

 众所周知, 实际上, 确实

 nagu teada on, tegelikult, tõepoolest

 ինչպես հայտնի է, իրականում, իրոք

 తెలియబడినట్లు, నిజంగా, నిజానికి

 như mọi người biết, như đã biết, thực ra, thực sự

 จริงๆ, ที่จริง, อย่างที่ทราบกันดี

 ნამდვილად, როგორც ცნობილია, სინამდვილეში

 जसरी थाहा छ, वास्तवमा, साँचिकै

 bilindiyi kimi, həqiqətən, əslində

 memang, sebenarnya, seperti yang diketahui

 në të vërtetë, siç dihet, vërtet

در حقیقت، یعنی

באמת، כידוע

في الواقع، معروف

به‌طور مشخص، در واقع