Tradução do advérbio alemão derweil

derweil⁷

Traduções

 in the meantime, meanwhile, in the meanwhile, meantime

 тем временем, между тем, в это время

 mientras tanto, entretanto, mientras, entre tanto

 entre-temps, pendant ce temps

 o sırada, bu arada

 entrementes, entretanto, enquanto isso, nesse ínterim

 intanto, nel frattempo, frattanto

 între timp, în acest timp

 ezalatt, közben

 tymczasem, w tym czasie, w międzyczasie

 εντωμεταξύ, στο μεταξύ, εν τω μεταξύ

 intussen, ondertussen, inmiddels, onderwijl

 mezitím, zatím, v mezidobí

 under tiden

 i mellemtiden, imens

 その間, その間に

 mentre, mentre tant

 samaan aikaan, välillä

 i mellomtiden, mens

 bitartean

 dok, u međuvremenu

 во меѓувреме, додека

 medtem, v tem času

 medzitým, medzičasom

 u međuvremenu

 dok, u međuvremenu

 тим часом, поки

 докато, междувременно

 падчас, у той час

בינתיים

في غضون ذلك، بهألاثناء، بهألمدة، خلال هألفترة، في اثناء ذلك، في البين، في تلك الاثناء، في جلال ذلك، ...

در این حین، در این مدت

اس دوران، درمیان

⁷ uso obsoleto

während dieser Zeit, in der Zwischenzeit; inzwischen, mittlerweile, solange, unterdessen, währenddessen

Traduções

 in the meantime, meanwhile, in the meanwhile, meantime

 entrementes, entretanto, enquanto isso, nesse ínterim

 mientras tanto, entretanto, mientras, entre tanto

 entre-temps, pendant ce temps

 intanto, nel frattempo, frattanto

 intussen, ondertussen, inmiddels, onderwijl

 medtem, v tem času

 mezitím, zatím, v mezidobí

 o sırada, bu arada

 tymczasem, w tym czasie, w międzyczasie

 under tiden

 εντωμεταξύ, στο μεταξύ, εν τω μεταξύ

 тем временем, между тем, в это время

 i mellomtiden, mens

 samaan aikaan, välillä

 падчас, у той час

 докато, междувременно

 dok, u međuvremenu

 ezalatt, közben

 u međuvremenu

 тим часом, поки

 medzitým, medzičasom

 mentre, mentre tant

 во меѓувреме, додека

 dok, u međuvremenu

 bitartean

 その間, その間に

 între timp, în acest timp

 i mellemtiden, imens

في غضون ذلك، بهألاثناء، بهألمدة، خلال هألفترة، في اثناء ذلك، في البين، في تلك الاثناء، في جلال ذلك، في خلال ذلك، في هألمدة، في هذه الاثناء، فيما بين ذلك، وبهألاثناء، وبهألمدة، في هذه الأثناء

اس دوران، درمیان

בינתיים

در این حین، در این مدت