Definição do adjetivo grob

Definição do adjetivo alemão grob (grosseiro, bruto): …; Menschen; unfein, unbehauen, unbearbeitet, unrein von Stoffen, Oberflächen und Material, ungenau, unscharf; nicht ganz genau, präzise; groß; unbest… com definições, descrições, explicações, sinônimos e informações gramaticais no dicionário.

C1 · adjetivo · comparação · irregular

grob

grob · gröber · am gröbsten

rough, coarse, crude, rude, impolite, imprecise, blunt, uncouth

/ˈɡʁoːp/ · /ˈɡʁoːp/ · /ˈɡʁøːbɐ/ · /ˈɡʁøːbstən/

[…, Personen] unfein, unbehauen, unbearbeitet, unrein von Stoffen, Oberflächen und Material, ungenau, unscharf; nicht ganz genau, präzise; groß; unbestimmt; abweisend; bedeutsam

» Er hat grobe Umgangsformen. He has coarse manners.

Significados

a.unfein, unbehauen, unbearbeitet, unrein von Stoffen, Oberflächen und Material, ungenau, unscharf, groß, großkörnig, knorrig, roh, unbearbeitet

b.nicht ganz genau, präzise, unbestimmt, ungenau, unscharf

c.[Personen] ungelenk, ungeschickt, unerzogen, ungebildet, bäurisch, gewalttätig, abweisend, arg, ausfallend, ausfällig, barsch

d.im hohen Maße, bedeutsam, erheblich, gravierend, schwerwiegend

Declinação e comparação Significados

Sinônimos

a.≡ groß ≡ großkörnig ≡ knorrig ≡ roh ≡ unbearbeitet ≡ unbehauen ≡ ungeschliffen ≡ ungesiebt ≡ unrein

b.≡ unbestimmt ≡ ungenau ≡ unscharf

c.≡ abweisend ≡ arg ≡ ausfallend ≡ ausfällig ≡ barsch ≡ borstig ≡ brüsk ≡ böse ≡ deftig ≡ derb, ...

d.≡ bedeutsam ≡ erheblich ≡ gravierend ≡ schwerwiegend

Sinônimos

Frases de exemplo

Er hat grobe Umgangsformen.
He has coarse manners.
Das ist jetzt grob zusammengefasst.
This is now roughly summarized.
Ich mag seine grobe Art nicht.
I don't like his rude manner.
Die Methode war grob , aber wirkungsvoll.
The method was crude but effective.
Sie waren aus grobem braunem Leder hergestellt.
They were made of rough brown leather.
Der Anzug ist aus sehr grobem Stoff gemacht.
The suit's made of very rough material.
Im Test habe ich einen groben Fehler gemacht.
I made a serious mistake in the test.
Die Bittsteller erlebten eine grobe Abfertigung.
The petitioners experienced a rough handling.
Säcke werden meist aus grobem Gewebe hergestellt.
Bags are usually made from coarse fabric.
Der Händler führt Schmirgelpapier mit verschieden groben Körnungen.
The dealer offers sandpaper with different grits.

Frases de exemplo

Traduções

rough, coarse, crude, rude, impolite, imprecise, blunt, uncouth

грубый, агрессивный, высокий, деревенский, крупный, неаккуратный, невоспитанный, неграмотный, ...

grosero, impreciso, rudo, áspero, aproximado, basto, bruto, burdo, ...

grossier, rude, bourru, brut, approximatif, imprécis, maladroit, rugueux

kaba, sert, ham, hassas olmayan, pürüzlü, sakar, vahşi

grosseiro, bruto, impreciso, tosco, áspero, grande, rude

grossolano, impreciso, rozzo, rude, coarse, grezzo, grosso, ruvido

brut, aproape, aproximativ, bădăran, gros, neclar, nefinisat, nepoliticos, ...

durva, nyers, bunkó, pontatlan, éles

gruby, szorstki, prostacki, brutalny, grubiański, nieprecyzyjny, niezdarny, niezgrabny, ...

χονδροειδής, τραχύς, άξεστος, αγροίκος, ακατέργαστος

grof, ruw, onbeschoft, onbewerkt, onhandig

hrubý, nepřesný, nevzdělaný, nezdvořilý, nečistý, nešikovný, násilnický, silný, ...

grov, grovt, bovet, burdus, hårdhänt, klumpigt, obildad, oskärpa, ...

grov, bondsk, groft, klodset, ufin, uopdragen, uskarp, uskærpet, ...

粗い, 不正確, 大まか, 大雑把な, 無礼な, 粗野な, 粗雑, 粗雑な

brut, gros, grosse, grosser

karkea, epätarkka, karkea käytös, karkea pinta, karkeaasti, taitamaton

grov, grove, grovt, klønete, ruv, røft, uforskammet, upresis, ...

gordin, baserritar, garratz, garratza, handia, leun, zakar

grub, nepristojan, neobrazovan, neuredan, sirov

груб, незгладлив, некултурен, необработен, необразован, непрецизен, нечист, село

groba, groben, neizobražen, neobdelan, neotesan, neprecizen, neroden, nečist

hrubý, nepresný, dedinský, hrubo, neopracovaný, nevychovaný, nevzdelaný, nečistý, ...

grub, neobrazovan, neobrađen, neprecizan, nepristojan, neuredan, surov

grub, nasilan, neobrazovan, neobrađen, neotesan, neprecizan, neuljudan, neuredan, ...

грубий, агресивний, великий, не точний, невихований, недбалий, незграбний, необроблений, ...

груб, агресивен, едър, необработен, непохватен, непрецизен, неучен, неясен, ...

грубы, недакладны, недасведчаны, недасканалы, некультурны, няпэўны

kasar, tidak tepat, biadab, kira-kira, parah, sangat

không chính xác, cục cằn, nghiêm trọng, rất, thô, thô lỗ, xấp xỉ

qo'pol, aniq emas, dag'al, jiddiy, katta darajada, noaniq, taxminiy

अनुमानित, असभ्य, अस्पष्ट, गंभीर रूप से, बेहद, रूखा, लगभग

不准确, 严重地, 大致的, 极其, 粗暴, 粗略的, 粗糙, 粗鲁

ไม่แม่นยำ, ก้าวร้าว, คร่าวๆ, รุนแรง, หยาบ, หยาบคาย, อย่างมาก

거친, 대략적인, 무례한, 부정확한, 심각하게, 심하게, 어림잡은

dəqiq deyil, dəqiq olmayan, kaba, kobud, kəskin, təxmini, zorakı, şiddətlə

უხეში, არაზუსტი, დაახლოებით, დაუმუშავებელი, სერიოზულად, ძალადობრივი, ძალიან

অভদ্র, অসভ্য, অস্পষ্ট, আনুমানিক, খসখসে, গুরুতরভাবে, চরমভাবে, প্রায়

afërsisht, ashpër, i dhunshëm, i pasaktë, i vrazhdë, jo i saktë, shumë, thellësisht

अंदाजे, अनुमानित, अपरिष्कृत, असभ्य, उद्धट, खुरदरा, खूप, गंभीरपणे

अनुमानित, अपरिष्कृत, असभ्य, करिब, खुरदरा, गम्भीर रूपमा, धेरै, रूखो

అంచనా, అసభ్యమైన, గంభీరంగా, గరుకు, తీవ్రంగా, దురుసు, సుమారు

neprecīzs, rupjš, aptuvens, nopietni, vardarbīgs, ļoti

அநாகரிகமான, கடுமையாக, கரடுமுரடான, சுமார், மிகவும், முரட்டான

ebamäärane, ebatäpne, jäme, kareda, ligikaudne, rängalt, suures ulatuses, vägivaldne

անճշտ, անճշտված, բռնի, լրջորեն, խիստ, կոշտ, կոպիտ, մոտավոր

bêedeb, gelek, taxmînî, tund, xam, zor

גס، גס רוח، בוטה

خشن، غير دقيق، فاحش، خام، غير متعلم، غير مصقول، غير مهذب

خشن، بی‌ادب، بی‌فرهنگ، زبر، نازک، ناصاف

کھردرا، بہت زیادہ، بے ادب، بے ڈھنگا، تشدد پسند، جاہل، خام، غیر درست، ...

...

Traduções

Declinação e comparação

grob · gröber · am gröbsten

Masculino

grober

groben

grobem

groben

Feminino

grobe

grober

grobe

grob · gröber · am gröbsten

Masculino

gröberer

gröberen

gröberem

gröberen

Feminino

gröbere

gröberer

gröbere

grob · gröber · am gröbsten

Masculino

gröbster

gröbsten

gröbstem

gröbsten

Feminino

gröbste

gröbster

gröbste

Declinação e comparação