Uso do verbo inglês rucken
Usando o verbo alemão rucken (movimento brusco, sacudir): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.
C2 ·
verbo · haben · regular · intransitivo · <também: transitivo · passivo>
Resumo
rucken
Objetos
(acus.)
-
jemand/etwas ruckt
-
jemand/etwas ruckt
etwas
Preposições
(an+D)
-
jemand/etwas
anruckt
etwas
Passivo
passivo possível
Resumo
eine plötzliche schnelle Bewegung (Ruck) machen; reißen, stottern, zucken, zusammenfahren
Ativo
jemand/etwas ruckt
Passivo
passivo não é possível
etwas mit kurzen, scharfen Bewegungen (Ruck) von der Stelle bewegen; ruckeln, zerren, ziehen
Ativo
jemand/etwas ruckt
Passivo
passivo não é possível
rucksen, gurren, kollern, balzen, girren, gockeln
(acus., an+D)
Ativo
jemand/etwas ruckt
jemand/etwas
anruckt
etwas jemand/etwas ruckt
etwas
Passivo processual
etwas wird (vonjemandem/etwas )geruckt
Passivo estatal
etwas ist (vonjemandem/etwas )geruckt
Traduções
jerk, jolt, give a jerk, give a twitch, move sharply
дёргать, рывок
sacudida, tirón, dar un tirón, dar una sacudida
actionner par à-coups, secouer, secousse, sursaut, tirer
ani hareket, sarsmak, sarsıntı, çekmek
movimento brusco, sacudir, arrulhar, dar um solavanco
scossa, strattone, a scatti, fare uno scatto, muovere di scatto, muoversi a scatti, spostare, spostarsi di scatto, ...
mișca, mișcare bruscă
rántás, hirtelen mozdulat, húzás
ruch, szarpnięcie, szarpać, szarpnąć
κίνηση, σπρώξιμο, τραντάζομαι
trekken, schok, schokken
trhnout, škubnout
ryck, rycka, skaka
rykke, kurre, ryk, stød
引く, 急な動き, 揺さぶる, 揺れ
sacsejar, moure, moviment ràpid
vetäisy, nykäisy, nykäys
rykke, bevege, bevege seg brått
mugimendu azkar, mugimendu azkarra
nagli pokret, pomeriti, trgnuti, trzaj
поместување, потег
nenaden gib, premakniti
trhnúť, škubnúť
brzi pokret, nagli pokret, pomjerati
trzaj, nagli pokret, pomakni
потягувати, різкий рух, різко рухати
влачам, дърпам, дърпане, тласък
падцягваць, рыў, штурхаць
menyentak, menyentakkan, terhentak, tersentak
giật, xóc
qalt etmoq, siltamoq, siltanmoq, tortib yubormoq
झटकना, झटका देना
一抖, 猛地一晃, 猛扯, 猛拽
กระตุก, กระชาก, สะดุ้ง
홱 움직이다, 홱 잡아당기다, 휙 움직이다
dartmaq, sarsılmaq, silkələnmək, sirkələmək
აჯანჯღარება, კრთება, წამქაჩვა
ঝাঁকানো, ঝটকা দেওয়া, ঝাঁকুনি খাওয়া
dridh, dridhem, lëkundem, shkund
झटकणे, झटका देणे
झट्का दिनु, झट्किनु, झट्क्याउनु
కుదుపు ఇవ్వు, చటుక్కు కదలడం
paraustīt, raustīt, raustīties
குலுக்க, குலுக்குதல், திடுக்கென அசை, திடுக்கென்று இழுத்தல்
jõnksatama, raputama, sikutama
ցնցել, ցնցվել
kişandin, lerzandin
זעזוע، תנועה חדה، תנועה פתאומית
اهتزاز، تحريك، حركة مفاجئة
حرکت ناگهانی
جھٹکا، جھٹکا دینا، حرکت، کھینچنا- ...
Traduções
Sinônimos
- a.≡ reißen ≡ stottern ≡ zucken ≡ zusammenfahren
- b.≡ ruckeln ≡ zerren ≡ ziehen
- z.≡ balzen ≡ girren ≡ gockeln ≡ gurren ≡ kollern ≡ rucksen
Sinônimos