Tradução do verbo alemão torkeln

torkeln

Traduções

 stagger, reel, totter, wobble, barge, barge (against), careen, daddle, ...

 шататься, крениться, шатнуться

 tambalearse, tambalear, andar vacilante, titubear, vacilar, zigzaguear

 tituber, chanceler, chancel, zigzaguer

 dengede duramamak, dolaşmak, sarsak yürümek, sendelemek, şarap yapımı geleneği

 tombar, vacilar, cambalear, ziguezaguear

 barcollare, vacillare, camminare barcollando

 clătina, se clătina, se legăna, târâi, târșâi

 dülöngél, torkolás, tántorog

 chwiejnym krokiem, taczać się, taczyć się, torkotać, zataczać

 παραδοσιακή διαδικασία, συρτή, ταλάντευση, ταλάντευση στα πόδια

 torkelen, wankelen

 kolébání, kolébat se, táhnout se, tápat, třesení

 pressa, sköta traditioner, svaja, tradition, vackla, vingla, vrida

 vingle, mostpresning, stavre, tumle

 ふらふらする, よろめく, 酪の伝統を守る

 tremolar, vacil·lar, mantenir tradicions

 horjua, mehuprässääminen, perinteet, torkkua, töksähtää

 sjangle, torkle, tradisjon, vakle

 dantzatzea, mendekatu, torkatzea, torkel

 klonuti, torkati, torklati, tuliti, vrteti se

 клатење, празнување, треперење, трескање

 zibati se, tavati, torkati, torkljati

 kolísať, kolísať sa, slávnosť, tancovať, tápať, zabávať sa

 klonuti, torkati, torklati, tuliti

 cijediti, klonuti, pijančevati, torkel, torklati, tuliti

 кренитися, п'яніти, похитуватися, п’яніти, хитатися, шкандибати

 люлеене, люлея се, пиянстване, празнуване на традиции, търкалям се

 кульгаць, шатацца, падтрыманне традыцый, традыцыя

 memeras anggur, mempertahankan tradisi memeras apel, sempoyongan, terhuyung-huyung

 duy trì truyền thống ép nước táo, loạng choạng, lảo đảo, ép nho

 chayqalib yurmoq, olma siqish an'analog saqlab qolish, qoqilmoq, uzumni ezmoq, uzumni siqmoq

 अंगूर दबाना, डगमगाना, लड़खड़ाना, सेब के रस दबाने की परंपरा बनाए रखना

 压榨葡萄, 榨葡萄汁, 维护苹果榨汁传统, 踉跄, 蹒跚

 คั้นองุ่น, รักษาประเพณีการกดน้ำแอปเปิล, เซ, โซเซ

 비틀거리다, 사과즙 압착 전통을 지키다, 포도를 착즙하다, 포도즙을 짜다, 휘청거리다

 alma sıxımı ənənəsini qorumaq, səndələmək, yalpalamaq, üzüm sıxmaq

 ბარბაცება, ვაშლის წვენის წნეხის ტრადიციას შენარჩუნება, ქანაობა, ყურძნის დაწურვა

 আঙুর চাপা, আপেল চাপের ঐতিহ্য ধরে রাখা, টলমল করা, ডগমগানো

 lëkundem, mbaj traditën e shtypjes së mollës, shtrydh rrush

 डगमगणे, द्राक्षांचा रस काढणे, द्राक्षे पिळणे, लटपटणे, सेबाच्या रस दाबण्याची परंपरा जपत ठेवणे

 अंगुर निचोड्नु, डगमगिनु, लड्खडिनु, सेब रस प्रेस गर्ने परम्परा कायम राख्नु

 ఆపిల్ రసం నొక్కే పరంపరను నిలబెట్టడం, డగమగాడటం, తడబడటం, ద్రాక్ష పిండడం

 grīļoties, spiest vīnogas, uzturēt ābolu presēšanas tradīciju, ļodzīties

 ஆப்பிள் ரசம் அழுத்தும் பாரம்பரியம் பராமரிக்கவும், தடுமாறுதல், தள்ளாடுதல், திராட்சை பிழிதல்

 hoida õunapressimise traditsiooni, komberdama, taaruma, viinamarju pressima

 խաղող ճզմել, խնձորի ճնշման ավանդույթը պահպանել, տատանվել

 angûr lîqandin, parastina tradîsyona preskirina sêvê parastin

לְהִתְנַדֵּד، לְטַיֵּל، לטפול، לשקשק، שמירה על מסורת דחיסת התפוחים

تأرجح، تخبط، التقليد

تلو تلو خوردن، لنگ لنگان، لنگ لنگان رفتن، مراسم

لنگڑانا، لڑکھڑانا، شراب بنانا

Most pressen, am Torkel drehen; keltern, (aus-)pressen, pressen

Traduções

 stagger, wobble

 крениться, шататься

 tombar, vacilar

 συρτή

 barcollare, vacillare

 chanceler, tituber

 dülöngél

 tambalear

 kolébání, třesení

 кренитися, п'яніти

 chwiejnym krokiem, taczyć się

 clătina, târâi

 dolaşmak, sarsak yürümek

 torkelen, wankelen

 torkle

 pressa, vrida

 horjua, torkkua

 кульгаць, шатацца

 люлеене, пиянстване

 cijediti, torkel

 torkel

 klonuti, torkati

 ふらふらする, よろめく

 kolísať, tancovať

 torkati, zibati se

 vingle

 tremolar, vacil·lar

 клатење, трескање

 torkati, vrteti se

 अंगूर दबाना

 포도를 착즙하다, 포도즙을 짜다

 uzumni ezmoq, uzumni siqmoq

 द्राक्षांचा रस काढणे, द्राक्षे पिळणे

 spiest vīnogas

 angûr lîqandin

 আঙুর চাপা

 திராட்சை பிழிதல்

 压榨葡萄, 榨葡萄汁

 viinamarju pressima

 խաղող ճզմել

 ద్రాక్ష పిండడం

 ép nho

 คั้นองุ่น

 ყურძნის დაწურვა

 अंगुर निचोड्नु

 üzüm sıxmaq

 memeras anggur

 shtrydh rrush

تأرجح، تخبط

تلو تلو خوردن، لنگ لنگان رفتن

لنگڑانا، لڑکھڑانا

לטפול، לשקשק

das Brauchtum ums Mostpressen pflegen; törggelen

Traduções

 stagger, totter

 крениться, шататься

 παραδοσιακή διαδικασία

 barcollare, vacillare

 chancel

 torkolás

 andar vacilante, tambalearse

 kolébání, táhnout se

 п’яніти, шкандибати

 chwiejnym krokiem, torkotać

 se clătina, se legăna

 şarap yapımı geleneği

 torkelen

 tradisjon

 sköta traditioner, tradition

 mehuprässääminen, perinteet

 падтрыманне традыцый, традыцыя

 празнуване на традиции

 pijančevati, torklati

 mendekatu

 torklati

 酪の伝統を守る

 slávnosť, zabávať sa

 torkljati

 mostpresning

 mantenir tradicions

 празнување

 klonuti, torklati

 सेब के रस दबाने की परंपरा बनाए रखना

 사과즙 압착 전통을 지키다

 olma siqish an'analog saqlab qolish

 सेबाच्या रस दाबण्याची परंपरा जपत ठेवणे

 uzturēt ābolu presēšanas tradīciju

 parastina tradîsyona preskirina sêvê parastin

 আপেল চাপের ঐতিহ্য ধরে রাখা

 ஆப்பிள் ரசம் அழுத்தும் பாரம்பரியம் பராமரிக்கவும்

 维护苹果榨汁传统

 hoida õunapressimise traditsiooni

 խնձորի ճնշման ավանդույթը պահպանել

 ఆపిల్ రసం నొక్కే పరంపరను నిలబెట్టడం

 duy trì truyền thống ép nước táo

 รักษาประเพณีการกดน้ำแอปเปิล

 ვაშლის წვენის წნეხის ტრადიციას შენარჩუნება

 सेब रस प्रेस गर्ने परम्परा कायम राख्नु

 alma sıxımı ənənəsini qorumaq

 mempertahankan tradisi memeras apel

 mbaj traditën e shtypjes së mollës

التقليد

مراسم

شراب بنانا

שמירה על מסורת דחיסת התפוחים

sich schwankend, unsicher auf den Beinen halten, taumeln; taumeln, schwanken

Traduções

 reel, stagger, teeter, wobble

 svaja, vackla, vingla

 tituber, chanceler

 sjangle, vakle

 tambalearse, titubear, vacilar

 крениться, шататься

 tombar, vacilar

 ταλάντευση, ταλάντευση στα πόδια

 barcollare, vacillare

 dülöngél

 kolébat se, tápat

 похитуватися, хитатися

 chwiejnym krokiem, taczać się

 clătina, târșâi

 dengede duramamak, sendelemek

 torkelen, wankelen

 horjua, töksähtää

 кульгаць, шатацца

 люлея се, търкалям се

 klonuti, tuliti

 dantzatzea, torkatzea

 klonuti, tuliti

 ふらふらする, よろめく

 kolísať sa, tápať

 tavati, zibati se

 vingle

 tremolar, vacil·lar

 клатење, треперење

 klonuti, tuliti

 डगमगाना, लड़खड़ाना

 비틀거리다, 휘청거리다

 chayqalib yurmoq, qoqilmoq

 डगमगणे, लटपटणे

 grīļoties, ļodzīties

 টলমল করা, ডগমগানো

 தடுமாறுதல், தள்ளாடுதல்

 踉跄, 蹒跚

 komberdama, taaruma

 տատանվել

 డగమగాడటం, తడబడటం

 loạng choạng, lảo đảo

 เซ, โซเซ

 ბარბაცება, ქანაობა

 डगमगिनु, लड्खडिनु

 səndələmək, yalpalamaq

 sempoyongan, terhuyung-huyung

 lëkundem

تأرجح، تخبط

تلو تلو خوردن، لنگ لنگان

لنگڑانا، لڑکھڑانا

לְהִתְנַדֵּד، לְטַיֵּל

[Sport] schwankend gehen; trudeln, geigeln, schwanken, wackeln, wanken

Traduções

 barge, barge (against), careen, daddle, lurch, reel, shamble, stagger, totter, weave

 barcollare, camminare barcollando

 cambalear, ziguezaguear

 tambalear, tambalearse, zigzaguear

 шататься, шатнуться

 tituber, zigzaguer

 zataczać

 stavre, tumle