Tradução do verbo alemão durchwurschteln

durch·wurschteln, sich

Traduções

 bumble through, fumble, muddle through, struggle through

 пробиваться, с трудом справляться

 arreglárselas, ir tirando, salir adelante, sobrevivir

 se débrouiller, se démerder

 idare etmek, zorla geçinmek

 dar um jeito, sobreviver

 arrangiarsi, barcamenarsi, cavarsela, tirare avanti

 se descurca

 átverekedi magát

 przebijać się, przetrwać, wybrnąć z czegoś

 παλεύω, τα βγάζω πέρα

 doorworstelen

 protloukat se, přežívat

 krångla sig igenom, slita sig igenom

 klare sig

 苦労してやりくりする

 arribar, sobreviure

 pyrkiä läpi

 kjempe seg gjennom, slite

 aurrera egin, irabazi

 prolaziti, snalaziti se

 преживување, пробивање

 prebijati se

 prežiť, zvládnuť

 prolaziti, snalaziti se

 preživljavati, prolaziti

 перебиватися, пробиватися

 мъкна се, пробивам се

 пратаскацца, пратаскаць

 bertahan dengan susah payah

 vất vả xoay sở

 qiyinchilik bilan uddalamoq

 कठिनाई से गुज़रना

 勉强度日

 พออยู่รอดไปได้

 그럭저럭 해내다

 çətinliklə başa çıxmaq

 რთულობებთან გამკლავება

 কষ্টে টিকে থাকা

 përballosh vështirësitë

 कष्टाने चालवणे

 कठिनाईसँग जिएर बाँच्नु

 కష్టం పడి నడపడం

 iztikt ar grūtībām

 கஷ்டப்பட்டு நடத்துவது

 hädaga läbi ajama

 դժվարություններով գոյատևել

 bi kêmasî dijîn

להתמודד בקושי

التدبير

دست و پا زدن

مشکل سے گزرنا، کوشش کرنا

sich unzureichend durchschlagen

Traduções

 fumble, struggle through

 пробиваться, с трудом справляться

 dar um jeito, sobreviver

 παλεύω, τα βγάζω πέρα

 arrangiarsi, barcamenarsi

 se débrouiller

 átverekedi magát

 salir adelante, sobrevivir

 protloukat se, přežívat

 перебиватися, пробиватися

 przebijać się, przetrwać

 se descurca

 idare etmek, zorla geçinmek

 doorworstelen

 kjempe seg gjennom, slite

 krångla sig igenom, slita sig igenom

 pyrkiä läpi

 пратаскацца, пратаскаць

 мъкна се, пробивам се

 preživljavati, prolaziti

 aurrera egin, irabazi

 prolaziti, snalaziti se

 苦労してやりくりする

 prežiť, zvládnuť

 prebijati se

 klare sig

 arribar, sobreviure

 преживување, пробивање

 prolaziti, snalaziti se

 कठिनाई से गुज़रना

 그럭저럭 해내다

 qiyinchilik bilan uddalamoq

 कष्टाने चालवणे

 iztikt ar grūtībām

 bi kêmasî dijîn

 কষ্টে টিকে থাকা

 கஷ்டப்பட்டு நடத்துவது

 勉强度日

 hädaga läbi ajama

 դժվարություններով գոյատևել

 కష్టం పడి నడపడం

 vất vả xoay sở

 พออยู่รอดไปได้

 რთულობებთან გამკლავება

 कठिनाईसँग जिएर बाँच्नु

 çətinliklə başa çıxmaq

 bertahan dengan susah payah

 përballosh vështirësitë

التدبير

دست و پا زدن

مشکل سے گزرنا، کوشش کرنا

להתמודד בקושי

(sich) behelfen, improvisieren, (irgendwie) zurande kommen, (es) (irgendwie) hinkriegen, (irgendwie) zurechtkommen, (irgendwie) geregelt kriegen

Traduções

 bumble through, muddle through

 arrangiarsi, cavarsela, tirare avanti

 wybrnąć z czegoś

 arreglárselas, ir tirando

 se démerder