Significado do verbo alemão eröffnen

 open, inaugurate, open up, reveal, start, unveil, announce, launch, ...

 открывать, открытие, начинать, объявлять, открываться, вскрывать, вскрыть, доступным делать, ...

 abrir, inaugurar, comunicar, iniciar, abrirse, anunciar, dar comienzo, empezar, ...

 ouvrir, inaugurer, annoncer, révéler, accessible, commencer, dévoiler, engager, ...

 açmak, başlatmak, bildirmek, duyurmak, ilan etmek, ortaya çıkarmak

 inaugurar, abrir, iniciar, abrir-se, abrir-se com, anunciar, apresentar-se, começar, ...

 aprire, inaugurare, rendere accessibile, rivelare, accendere, annunciare, aprirsi, comunicare, ...

 deschide, începe, inaugura, anunța, dezvălui, oferi, vernisa

 megnyit, nyit, bejelent, feltár, hozzáférhetővé tesz, hozzáférhetővé válik, kezdeni, kibővít, ...

 otwierać, otworzyć, udostępnić, zainaugurować, oznajmiać, oznajmić, oświadczać, oświadczyć, ...

 ανοίγω, δημιουργώ πρόσβαση, ανακοινώνω, ανοίγομαι, αποκαλύπτω, αρχίζω, γνωστοποιώ, δημιουργώ, ...

 openen, openstellen, beginnen, in kennis stellen, mededelen, onthullen, openbaren, zich aandienen, ...

 otevřít, zahájit, zpřístupnit, oznámit, zahajovat, otevřít se, oznamovat, představit, ...

 öppna, inviga, inleda, avslöja, avtäcka, börja, delge, introducera, ...

 åbne, indvie, afsløre, begynde, indføre, indlede, lukke op, meddele, ...

 開く, オープンする, 公開する, 始める, 発表する, 明らかにする, 知らせる, 開会を告げる, ...

 obrir, inaugurar, iniciar, revelar, descobrir, donar a conèixer, fer accessible

 avata, aloittaa, julkaista, saada käyttöön, aukaista, ilmoittaa, tuoda esiin

 åpne, innvie, åpne opp, avsløre, innlede, starte, tilgjengeliggjøre, åpne for publikum

 ireki, hasiera eman, irekitzeko, atzera, azaldu, ezagutarazi, hasi, kontatu

 otvoriti, objaviti, otvarati, pristupiti, otkriti, otkrivanje, prikazati, započeti

 отворање, достапно, започнување, објавува, објавување, отвори, открива, откривање

 odpreti, razkriti, dostopno narediti, razglasiti, začeti

 otvoriť, sprístupniť, oznámiť, vyhlásiť, začať, zverejniť

 otvoriti, otvarati, pristupiti, izložiti, objaviti, otkrivanje, prikazati, započeti

 otvoriti, objaviti, pristupiti, otkrivanje, otvarati, prikazati, započeti

 відкривати, оголошувати, відкрити, відомити, доступний, доступним робити, започаткувати, засновувати, ...

 откривам, отварям, обявявам, разкривам, започвам

 адкрываць, абвясці, абвяшчаць, адкрыць, запускаць, зрабіць бачным, зрабіць даступным, пачынаць

 dibuka untuk umum, membuat dapat diakses, membuka, membuka secara resmi, membuka untuk umum, membuka wasiat, memungkinkan akses, mengumumkan, ...

 tiết lộ, bắt đầu, khai mạc chính thức, làm cho có thể truy cập, làm cho tiếp cận được, mở công chúng, mở cửa công chúng, mở di chúc, ...

 boshlash, e'lon qilish, kirish mumkin bo'lish, kirish mumkin qilish, mavjud qilish, namoyon etmoq, ochmoq, ommaga ochish, ...

 उद्घाटन करना, उपलब्ध हो जाना, औपचारिक उद्घाटन करना, खुलासा करना, खोलना, घोषणा करना, पहुँच योग्य बनाना, प्रकट करना, ...

 使可获得, 使可访问, 变得可访问, 向公众开放, 宣布, 对公众开放, 开启, 开启遗嘱, ...

 กลายเป็นเข้าถึงได้, ทำให้เข้าถึงได้, ประกาศ, เปิด, เปิดพินัยกรรม, เปิดอย่างเป็นทางการ, เปิดเผย, เปิดให้ประชาชน, ...

 개관하다, 가능성을 열다, 개장하다, 드러내다, 발표하다, 시작하다, 알리다, 유언장을 개시하다, ...

 açmaq, açıqlamaq, aşkarlamaq, başlamaq, elan etmək, ictimaiyyət üçün açmaq, ictimaiyyətə açmaq, mövcud etmək, ...

 გამოაჩენა, გამხელა, განაცხადება, გახსნა, იწყება, მისაწვდომი გახდენა, ოფიციალურად გახსნა, ტესტამენტის გახსნა, ...

 উন্মোচন করা, আধिकारिक উদ্বোধন করা, উন্মুক্ত করা, উপলব্ধ করা, উপলব্ধ হলোয়া, ঘোষণা করা, পাবলিকদের জন্য খোলা, প্রকাশ করা, ...

 zbuloj, bëj të aksesueshëm, bëj të qasshëm, filloj, hap, hap për publikun, hap testamentin, hap zyrtarisht, ...

 उघड करणे, उपलब्ध होणे, औपचारिक उद्घाटन करणे, जाहीर करणे, प्रकट करणे, प्रवेशयोग्य करणे, लोकांसाठी उघडणे, वसीयत उघडणे, ...

 उपलब्ध हुने, औपचारिक रूपमा उद्घाटन गर्नु, खुलासा गर्नु, खोल्नु, घोषणा गर्नु, पहुँचयोग्य बनाउनु, प्रकट गर्नु, वसीयत खोल्ने, ...

 అందుబాటుగా మారడం, అధికారికంగా ప్రారంభించుట, తెరవడం, ప్రకటన చేయడం, ప్రకటించడం, ప్రజలకు అందుబాటులో పెట్టడం, ప్రజలకు తెరవడం, ప్రాప్తి సాధ్యంగా చేయు, ...

 atklāt, atvērt publikai, kļūt pieejamam, nodrošināt pieejamību, oficiāli atvērt, padarīt pieejamu, pavērt, paziņot, ...

 அணுகக்கூடியதாக செய்வது, அறிவித்தல், உத்தியோகபூர்வமாக திறக்குதல், திற, திறக்க, திறக்கப்படு, தொடங்குவது, பொது மக்களுக்கு திறக்க, ...

 alustada, ametlikult avada, avalikkusele avama, avalikustada, avama, kättesaadavaks teha, ligipääsetavaks teha, paljastama, ...

 բացահայտել, բացել, կտակ բացել, հայտարարել, հանրությանը բացել, հասանելի դառնալ, մատչելի դարձնել, պաշտոնապես բացել, ...

 vekirin, destpê kirin, fermî vekirin, gihîştin bikin, gihîştinê çêkirin, giştî vekirin, nîşan dan, nîşandan, ...

לפתוח، לגלות، להיפתח، להכריז، להנגיש، להציג، להשיק، להתחיל، ...

فتح، إتاحة، يعلن، يفتح، افتتح، إعلان، يبدأ، يفتتح حساب بنكي

گشایش، آشکار کردن، باز کردن، شروع کردن، آغاز کردن، افتتاح، افتتاح شدن، افتتاح کردن، ...

کھولنا، دکھانا، آشکار کرنا، آغاز کرنا، سرکاری طور پر کھولنا، شروع کرنا، عوام کے لیے پیش کرنا، معلومات دینا، ...

...

a.≡ aufmachen ≡ einweihen

b.≡ anfangen ≡ beginnen ≡ einarbeiten ≡ einführen ≡ einleiten ≡ herbeiführen ≡ introduzieren ≡ lancieren

c.≡ mitteilen ≡ offenbaren

d.≡ bieten ≡ offenstehen ≡ zeigen

(sich+A, dat., acus., vor+D, mit+D)

• etwas eröffnet mit etwas
• jemand eröffnet etwas mit etwas
• jemand/etwas eröffnet sich vor jemandem

• etwas eröffnet irgendwann
• etwas eröffnet irgendwo

passivo não é possível