Significado do verbo alemão bevorstehen

Significado do verbo alemão bevorstehen (aproximar-se, estar iminente): zeitnah zu erwarten sein; unangenehme Gefühle hervorrufen; (fast) erreichen; (jemanden) erwarten; nahe kommen; (auf jemanden) zukommen com definições, descrições, explicações, sinônimos e informações gramaticais no dicionário explicativo.

verbo · haben · irregular · intransitivo · separável · <também: sein>

bevor·stehen

Significados

a.<hat> zeitnah zu erwarten sein
b.<hat> unangenehme Gefühle hervorrufen
z.(fast) erreichen, (jemanden) erwarten, nahe kommen, (auf jemanden) zukommen, (sich) annähern, (jemandem) blühen

Resumo
a. verbo · haben · irregular · intransitivo · separável

Descrições

  • zeitnah zu erwarten sein
b. verbo · haben · irregular · intransitivo · separável

Descrições

  • unangenehme Gefühle hervorrufen
z. verbo · haben · irregular · intransitivo · separável · <também: sein>

Descrições

  • (fast) erreichen, nahe kommen, (sich) annähern, (jemanden) erwarten, (auf jemanden) zukommen, (jemandem) blühen, (jemandem) drohen, zu erwarten haben

Traduções

Inglês approach, be approaching, be coming up (soon), be imminent, be in store (for), be in store for, be lying ahead, come up, ...
Russo предстоять, предвидеться, угрожать, наступать, ожидаться
Espanhol amagar, aproximar, ser inminente, acercarse, estar por venir, inminente, suceder
Francês être imminent, se préparer, attendre, s'annoncer, être en vue, approcher, prévoir
Turco yaklaşmak, gelmek, tehdit etmek, yakın olmak
Português aproximar-se, estar iminente, aguardar, prever
Italiano essere imminente, incombere, prospettarsi, sovrastare, imminente, incombente, stare per accadere
Romeno fi iminent, se apropia, amenința
Húngaro kellemetlen érzések, közelgő, várható
Polaco czekać, nadchodzić, grozić, nastać, zagrażać
Grego αναμένονται, αναμένοντας, επικείμενος, προβλέπω
Holandês te wachten staan, dreigen, verwachten
Tcheco čekat, hrozit, být na spadnutí
Sueco förestå, närma sig, väntas
Dinamarquês forventes, nærstående, trues
Japonês 不快感を引き起こす, 差し迫る, 迫っている
Catalão estar pròxim, ésser a prop, ésser imminent, apropar-se, estar a punt, perill imminent
Finlandês kohtaaminen, lähestyä, odottaa, odottaa pian
Norueguês forårsake ubehagelige følelser, nær forestående, stå for døren
Basco etorkizun hurbil, etorkizuneko
Sérvio bliži se, neprijatnosti, neugodnosti, predstoji
Macedônio блиску, непријатни чувства, очекуван
Esloveno biti na vidiku, prihajati, pripraviti neprijetne občutke
Eslovaco hrozit, očakávať, čeliť
Bósnio biti na vidiku, biti predstojeći, bližiti se, pripremati se
Croata biti na vidiku, biti pred nečim, bližiti se, pripremati se
Ucraniano очікувати, очікується найближчим часом, досягати, загрожувати, наближатися (строк), очікуватися
Búlgaro неприятни чувства, очаква се, предстои
Bielorrusso наступіць, чакаць
Hebraicoלהתקרב، להתרגש، להתרחש בקרוב، צפוי
Árabeيترقب، يحدث مشاعر غير مريحة، يقترب
Persaنزدیک بودن، در شرف وقوع بودن، در پیش بودن
Urduقریب ہونا، تشویش، متوقع ہونا، پریشانی

Traduções

Sinônimos

Usos

(dat.)

passivo não é possível


Preposições Usos

Conjugação

steht bevor · stand bevor (stünde/stände bevor) · hat bevorgestanden

steht bevor · stand bevor (stünde/stände bevor) · istbevorgestanden

Conjugação
 

Comentários



Entrada

⁵ uso coloquial ⁷ uso obsoleto ⁹ sul da alemanha

* As definições vêm em parte do Wiktionary (de.wiktionary.org) e podem ter sido alteradas posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 860538, 860538

* Os sinônimos vêm em parte do OpenThesaurus (openthesaurus.de) e podem ter sido alterados posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): bevorstehen